Episode #1.10

‎POVRATAK AGENTA KIMA

‎Koji vrag?

‎Ne mičite se ili ćemo svi umrijeti!

‎Dolje!

‎U kolica.

‎Pazi!

‎Naprijed.

‎-Što se dogodilo? ‎-Pa…

‎Pobjegli su.

‎FINALE

‎Stepenice.

‎Čekaj.

‎Što radiš ovdje?

‎Došao si me spasiti.

‎Hej, Park Gang Seong.

‎Broj 66 je na našoj strani.

‎Spusti pištolj.

‎Čuo sam da je zbog tebe…

‎moj brat mrtav.

‎Što…

‎O čemu govoriš?

‎Rekao sam ti da su Park Yeong Gwanga ‎ubili južnokorejski gadovi.

‎-U misiji… ‎-Nisi li rekao da ga je 66 ubio?

‎Ne, htio sam reći…

‎Zašto šutiš?

‎Reci da to nisi bio ti.

‎Nisam mogao…

‎spasiti tvog brata.

‎To je sve.

‎Makni se.

‎Makni se, rekoh!

‎Misliš da će te ovo spasiti?

‎Oglušio si se o naredbe Partije!

‎Razgovarat ću s južnokorejskim vlastima.

‎Možemo zajedno prebjeći.

‎-Nekako ćemo… ‎-Začepi!

‎Da te pitam nešto.

‎Zašto štitiš tog neprijateljskog gada?

‎Sang-a.

‎U redu je.

‎Da zaštitim svoju kćer.

‎Važnije mi je zaštititi…

‎ljude do kojih mi je stalo…

‎nego osvetiti se.

‎Dobit ćeš drugu priliku.

‎Vjeruj mi. Otiđi.

‎Brzo, unutra!

‎Rekli su da odem, pa sam napravio krug.

‎Što se događa?

‎G. Kim.

‎Pustite da prođe.

‎SIGURNOSNA KONTROLA

‎Čuo sam pucnjeve. ‎Zvučalo je ozbiljno. Što je bilo?

‎Ne, ništa ozbiljno. Interni problem.

‎-Smijete ići. ‎-Moram pokupiti još stvari.

‎Idući put. Molim vas. ‎Imamo hitnu situaciju.

‎-U redu. Ugodna večer. ‎-Također.

‎Zatvorite.

‎Možete izaći.

‎-Vodite ga u bolnicu. ‎-Što? Teško je zataškati ranu od metka.

‎-Javite generalu Jangu. Pomoći će. ‎-Sung Han-soo i Park Jin-cheol?

‎Vidio sam ih kako ulaze ‎u Ju Gang-chanov auto.

‎-Ju Gang-chanov? ‎-Da.

‎Han-soo. Gdje si?

‎-Što je bilo? ‎-Kim, žao mi je.

‎-G. Kim. ‎-G. Kim?

‎Idemo.

‎Stvarno nam nećeš reći?

‎-Vodite ga u bolnicu. ‎-U redu.

‎Žao mi je.

‎Ako ne dođeš…

‎djeca će umrijeti.

‎Molim te. Preklinjem te.

‎Dolazim.

‎POVRATAK AGENTA KIMA

‎NEKOLIKO SATI PRIJE

‎Tko ste vi?

‎Kvragu, oprao sam pod.

‎-On je. ‎-Ovo je ‎taekwondo ‎studio.

‎Prvo se izujte.

‎-Pokreni se, gore i dolje ‎-Pokreni se

‎-Pokreni se ‎-Pokreni se

‎Pokreni…

‎Koji vrag?

‎-Ti si Da-bin? ‎-Da, ja sam.

‎Tko ste vi?

‎Odvedite ga.

‎Gospodine. Zašto nam ovo radite?

‎Molim vas, pustite nas.

‎Odvežite nas!

‎Gospodine, molim vas. Pustite nas.

‎Molim vas!

‎POŠALJI: JU GANG-CHAN

‎Spremni, gospodine.

‎Riskirao bi život ‎za djecu svojih prijatelja.

‎Iznenađen sam.

‎Doduše, i vas dvojica učinili ste isto.

‎Sada možete birati.

‎Hoćete li ubiti prijatelja…

‎ili svoju djecu?

‎Stvarno mi je žao…

‎što sam vas uvukao u ovo.

‎Ako 66 umre, djeca će preživjeti. ‎Imate li izbora?

‎-Ne! ‎-Da-bin!

‎-Stani! ‎-Da-bin!

‎-Tata! ‎-Oče!

‎Tata, molim te, pomozi!

‎-Oče… ‎-Učinit ću što god želiš! Prestani!

‎Kim.

‎Jin-cheole.

‎Han-soo.

‎Morate me ubiti…

‎da oni prežive.

‎Saberi se!

‎Ustani.

‎Kim!

‎Mora postojati drugi način.

‎Misli na djecu.

‎Na djecu!

‎Han-soo!

‎Kim.

‎Razočaran sam.

‎Ne shvaćate ovo ozbiljno.

‎Dajem vam pet minuta.

‎Ako ga dotad ne ubijete,

‎osobno ću ubiti djecu.

‎Oče!

‎-Tata! ‎-A onda i Broj 66.

‎-Pomozi mi! ‎-Oče!

‎-Tata! ‎-Oče!

‎-Oče! ‎-Tata!

‎Oče…

‎Što čekate?

‎Djeca vas zovu.

‎Tata!

‎Tata!

‎-Oče! ‎-Tata!

‎Još!

‎Diži se! Diži se, rekao sam!

‎Diži se!

‎Tae-hun…

‎i Da-bin…

‎Morate ih spasiti.

‎Molim vas…

‎Min-ji.

‎Čuvajte je.

‎Kako tužno. Nedostajat će ti Min-ji.

‎Vrati se.

‎Čekat ću te.

‎Vratit ćeš se.

‎Ti si moj tata.

‎Jedan.

‎Dva.

‎Tri.

‎-Tata! ‎-Striče!

‎Četiri.

‎-Kvragu. ‎-Diži se!

‎Diži se, rekao sam!

‎Tri sekunde.

‎Tri su sekunde dovoljne.

‎-Da-bin! ‎-Tata!

‎-Da-bin! ‎-Tata!

‎Tata, upucali su te. Jesi li dobro?

‎-Dobro sam. Nisam upucan. ‎-Jesi li dobro?

‎Dobro sam.

‎-Izmaknuo sam se. ‎-Jesi?

‎-Nisu te upucali? ‎-Ne, nisu.

‎Jesi dobro? Sigurno si se uplašila.

‎-Sirota moja Da-bin! ‎-Tata, dobro sam.

‎-Da ti se nešto dogodilo… ‎-Rekla sam da sam dobro!

‎Požuri se i oslobodi me. ‎Ovo je baš iritantno.

‎-Boli me! ‎-Ne diraj mi kosu!

‎Neću je dirati.

‎Dobro si.

‎Dobro sam.

‎Idemo.

‎Jesi li dobro?

‎-Dobro sam. ‎-Možeš li ustati?

‎Dobro sam.

‎Dobro sam.

‎Kim!

‎Jesi li dobro?

‎Što je s djecom?

‎-Dobro su. ‎-Jesi li ti dobro?

‎Što misliš?

‎-Naravno da nije. ‎-Da, ipak smo te pretukli.

‎-Trebale su četiri sekunde. ‎-Zato su ga upucali.

‎Samo me okrznuo.

‎-Jesi li dobro? ‎-Što misliš?

‎Naravno da nije dobro.

‎On je dobro.

‎Predsjedniče.

‎Imamo nedovršenog posla.

‎Roditeljski sastanak.

‎Što je još preostalo?

‎Moram održati obećanje.

‎-Možeš li voziti? ‎-Čini se da može.

‎Što s djecom?

‎Ne bismo li ih trebali držati na oku?

‎-Sluša li te Tae-hun? ‎-Naravno da ne sluša.