The Golden West

IRLANTI

Kun vitsaus tuli

ja sadonkorjuu epäonnistui,

monet rukoilivat Jumalaansa.

Mutta Hän ei vastannut.

Toiset pakenivat kaukaisiin maihin.

Jotkut kuolivat sairauteen.

Suurin osa nälkään.

Ja jotkut,

kuten isimme,

tulivat hulluiksi.

MYRKKYÄ MAASSA

Menetimme kaiken maassa olevan.

Mutta kun ei ole enää mitään menetettävää,

silloin on jotain löydettävää.

Pitää vain tietää, mistä etsiä.

KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN

POHJOIS-WALES

Anna se tänne.

Puhu minulle, Fionnuala. Mikä se on?

Löysinkö sellaisen?

-Onko se kiiltävä pikku paskiainen? -Hiljaa, Noreen!

Se on sinun hampaasi.

Mitä?

Mikä hammas?

Odota, Fionnuala!

Se oli poskihampaani.

Tule!

Lopeta hyräilysi, Noreen.

Päässäni on sävelmä jumissa.

Sanoinhan, että olisi pitänyt mennä Amerikkaan.

Et tiedä, mistä puhut.

Kaikki ovat nyt miljonäärejä Amerikassa.

Siellä olisi ollut parempi onni.

Kun kerran rakastat Amerikkaa,

miksen leikkaisi köyttä irti, niin voit häipyä sinne itse.

Sanotaan, että 100 000 miestä...

Jessus, Noreen!

Jos 100 000 miestä lähtee etsimään kultaa Amerikasta,

etkö tiedä, että he jakavat kullan 100 000:lla tavalla?

Minä pidän aarteeni itselläni,

koska täällä ei ole muita paskiaisia, keiden kanssa jakaa se.

Minä olen täällä, Fionnuala.

Se on se ainoa juttu,

josta pidän sinussa Thomas.

Anteeksi, Thomas. Minun täytyy... Thomas, taisin pudottaa sen.

Löysin sen, Thomas.

Täältä takaa.

Anteeksi, Thomas.

Löytyikö mitään?

Pimeässä on kamalan yksinäistä, Fionnuala.

Lakkaa valittamasta.

Sanoinhan, että se oli vahinko.

Kamalan yksinäistä.

Oletko hereillä, Fionnuala?

En.

Mitä aiot tehdä kullallasi?

Käy nukkumaan.

Ostan itselleni seitsemän violettia mekkoa.

Yhden viikon jokaiselle päivälle.

Kun ihmiset ohittavat minut kadulla, he sanovat...

"Vanha Noreen pitää violetin mekkonsa kamalan puhtaana."

Enkä kerro heille, että kaapissa roikkuu vielä kuusi muuta.

Kaikki identtisiä.

En kerro sitä heille.

Ja hommaan pienen mökin lännestä,

jossa on pieni talli, jossa Thomas voi vanheta.

Siellä on pieni ikkuna,

josta voi nähdä auringon laskevan veteen joka yö.

Se on aivan kultainen.

Pääsemmeköhän koskaan kotiin, Fionnuala?

Meillä ei ole enää kotia siellä.

Entä jos emme sittenkään löydä aarretta?

Sitten emme etsi tarpeeksi ahkerasti.

Mutta kun... Talven lähestyessä...

Olit aina luovuttaja, Noreen.

Yritit aina päästä helpolla.

Olisin löytänyt aarteeni kauan sitten

ilman kaltaistasi hyödytöntä hidastelijaa.

Ammumme luodin kalloomme ennen kuin luovutamme täällä, Noreen.

Ei puhuta siitä enempää.

Puoli naulaa kahden pennin riisiä

Puoli naulaa siirappia

Puoli naulaa kahden pennin riisiä

Puoli naulaa siirappia

Niin rahat menevät...

Noreen!

Mitä? Mitä nyt?

Saitko jotain?

En.

Pitkin kaupungin katuja

Sisään ja ulos Eaglesta

Niin rahat menevät...

Tule!

Onko onnistanut?

Täällä ei ole kultaa.

Kaikki sanovat niin,

kunnes joku löytää sitä.

Ole varovainen.

Talvi on tulossa.

Pidän kylmästä.

Veljeni lähti Amerikkaan.

Eikö siellä olisi parempi onni?

Päätyisit kai vain kilpailemaan

hänen ja muiden 100 000:n kanssa.

Juuri niin.

Amerikkaan ei minusta kannata mennä.

Mitä? Mistä on kyse?

Pickaxe.

Entä "vesi"?

Water.

Mikä on "komea"?

Fionnuala?

Kenelle puhut?

Odota hetki, Noreen.

Huomenta, neiti!

Kuka tuo on?

Onko vedessä mies?

Noreen...

Jutteletko salaa vedessä olevan miehen kanssa?

Ja minä vain yritän huuhtoa tuolla kultaa niin kuin hullu.

Käskin odottaa hetken.

Olen pahoillani hänestä.

Hän sekoaa vanhetessaan.

Minäkö sekoan?

Mitä silmillenne on tapahtunut, neiti?

Hän näki heijastuksensa vedessä