Revenant (악귀)

ΜΟΧΘΗΡΟ ΠΝΕΥΜΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Το όνομα αυτού που δημιούργησε το κακό πνεύμα;

Ποιος είναι;

Αν σου πω, θα αφήσεις τον Χε Σανγκ ήσυχο;

Στον καθηγητή αναφέρεσαι;

Ποιος πραγματικά είσαι;

Μην το πεις στον Χε Σανγκ.

Ψάξε για κάποια Τσε Μαν Ουόλ.

Τσε Μαν Ουόλ;

Ποιος...

Πού είσαι;

Εμφανίσου.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Yria, Blue, SoPa, Stilgar, RenataBallet

Εμφανίσου, είπα.

Πού είσαι;

Εμφανίσου.

ΚΟΚΑΛΑΚΙ ΜΑΛΛΙΩΝ ΜΕ ΑΧΛΑΔΟΣΠΟΡΟΥΣ, ΜΠΛΕ ΚΕΡΑΜΙΚΟ ΘΡΑΥΣΜΑ

Αυτό το άτομο ήρθε εδώ με τον καθηγητή Κου Κανγκ Μο;

Πώς γνωρίζονταν μεταξύ τους;

Είπαν ότι γνωρίστηκαν τυχαία,

κατά τη διάρκεια μιας επιτόπιας έρευνας.

- Τίποτε άλλο; - Αυτά είναι όσα ξέρω για εκείνους.

Σας παρακαλώ, πείτε μου ό,τι θυμάστε,

ακόμη κι αν μοιάζει επουσιώδες.

Αυτό το άτομο

είναι η νεκρή μητέρα μου.

Μου ζήτησαν

μια χάρη

πριν φύγουν.

Ήθελαν από εμένα

να ψάλλω μία σούτρα για το νεκρό παιδί.

ΕΤΟΣ 1995

ΓΙΟΜ ΧΕ ΤΖΙΝ ΑΠΕΒΙΩΣΕ 17-03-1995

Αυτό ήταν το όνομά του.

"Γιομ Χε Τζιν";

Είπε ότι ήταν το παιδί

που πέθανε στη μήτρα της.

Είπε πως αν της συνέβαινε κάτι,

κανείς άλλος δεν θα τελούσε μνημόσυνο για το παιδί.

"Πιθανή ημερομηνία τοκετού";

Το δεύτερο παιδί πρέπει να πεθάνει.

Το θυσιαζόμενο παιδί, για να κληθεί το φάντασμα,

πρέπει να είναι το δεύτερο.

Ούτε αυτό είναι.

"Υπόθεση απαγωγής και δολοφονίας από την Τσε Μαν Ουόλ το 1958".

Καθηγητή Γιομ;

Πού είσαι; Θα έρθω εγώ εκεί.

Έχω να σου πω αυτοπροσώπως κάτι.

Κι εγώ, επίσης.

Είμαι στο Τμήμα του Γκουάνγκτσον, οπότε...

Άσε, θα συναντηθούμε στο πατσατζίδικο.

Εντάξει.

ΚΟΥ ΣΑΝ ΓΙΟΝΓΚ

Εμπρός;

Εμπρός;

Τηλεφωνώ, επειδή έχω κάτι να ρωτήσω.

Καθηγητή Γιομ,

μήπως μου κρύβετε κάτι;

Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο;

Αν τυχόν μου κρύβετε κάτι...

Όχι, τίποτα απολύτως.

Εντάξει.

Καταλαβαίνω.

ΛΥΚΕΙΟ...

Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον καθηγητή ούτε το παιδί αυτό.

Πρέπει να μάθω ποιος είναι, τι είδους παιδί ήταν

και γιατί πέθανε.

Αν τα ανακαλύψω αυτά,

θα ξέρω γιατί το κακό πνεύμα με οδήγησε σε αυτόν

και θα καταλάβω

ποια είναι η Τσε Μαν Ουόλ.

ΣΤΟΛΗ ΛΥΚΕΙΟΥ ΤΣΑΝΓΚΙΛ

ΕΤΟΣ 1999

Ευχαριστώ που επιτρέπετε σ' εμένα και στον ανεπαρκή γιο μου να ζήσουμε εδώ.

Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σας, κυρία.

Η κηδεία της συζύγου σου;

Τελέστηκε χωρίς προβλήματα, χάρη σ' εσάς.

Τι κάθεσαι και κοιτάς; Φέρ' το εδώ.

Καθάρισε και έχε το παιδί σου υπό έλεγχο.

Θα το έχω υπόψη μου.

Με ξάφνιασες.

Τι κάνεις;

Πηγαίνεις σε καλό σχολείο.

Τα πλουσιόπαιδα απολαμβάνουν άλλα πράγματα.

Τι έκανες εκεί; Είναι το υπνοδωμάτιο της γιαγιάς μου.

Ξέρω. Δεν είχε τίποτα ενδιαφέρον.

- Δεν έχει τίποτα διασκεδαστικό; - Θέλεις να σε πετάξουν έξω;

Δεν είναι κανείς εδώ.

Η οικονόμος πήγε στην αγορά. Η κυρία-αλάτι είναι έξω με τον μπαμπά μου.

Η "Κυρία-αλάτι";

Τη γιαγιά μου λες;

Είναι απίστευτη.

Πώς αλατίζει κάποιον που μόλις συνάντησε;

Περίμενε...

Βρε συ.

Τι κάνεις;

Τρελάθηκες; Αυτό ανήκε στον πατέρα μου.

Μην ανακατεύεις τίποτα εδώ. Ούτε ο παππούς μου τολμούσε.

Τα αντικείμενα είναι για να χρησιμοποιούνται.

Ποιο το νόημα να τα κοιτάμε απλώς;

Δεν ακούς, έτσι;

Βρε, περίμενε...

- Άφησέ το. - Κάτσε.

- Άφησέ το. - Του πατέρα σου ήταν;

- Έχει φιλμ μέσα. - Βρες ποιος έστειλε το γράμμα.

- Μάλιστα. - Μην απαντάς απλώς, βρες το αμέσως.

Η κυρία-αλάτι είναι έξω φρενών.

Νομίζω ότι έρχεται εδώ.

- Βρε, κι εγώ; - Δεν ξέρω.

Πάμε από ΄δώ.

Έλα.

Τι είναι αυτό το μέρος εκεί;

Πιο σιγά.

Τι είναι αυτό το μέρος;

- Μια αποθήκη. - Τι έχει μέσα;

Τι έχει μια αποθήκη εκτός από πράγματα για πέταμα;

Έχεις πολλά, αλλά δεν ξέρεις τι έχεις.

Τι τρέχει;

Τι; Έχω κάτι στο πρόσωπό μου;

Τίποτα.

Μην το ξανακάνεις αυτό.

Καλέ, τι έγινε;

Έπρεπε να μου τη δώσεις, αφού δεν τη χρησιμοποιείς.

ΤΣΕ ΜΑΝ ΟΥΟΛ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 3-5 ΧΩΡΙΟ ΤΣΑΝΓΚΖΙΝ

ΓΕΝΝΗΣΗ ΣΑΜΑΝΟΥ ΤΟ 1914

Είστε ο ντετέκτιβ Λι Χονγκ Σε;

Ποιος είστε;

ΚΙΜ ΤΣΙ ΟΥΟΝ ΤΣΟΝΓΚΧΙΟΝ ΚΑΠΙΤΑΛ

Θα μπω αμέσως στο θέμα.

Θα θέλαμε να μας πείτε

τι σκαρώνει ο ντετέκτιβ Σο Μουν Τσουν.

Γιατί να σας βοηθήσω;

Έμαθα πως μετά βίας αποφοιτήσατε από την Αστυνομική Ακαδημία.

Αψηφήσατε την ομάδα, δρώντας αυθαίρετα.

Οι συνάδελφοί σας μιλούν άσχημα για εσάς,

όμως, έχετε εξαιρετικές ερευνητικές ικανότητες.

Με ερευνήσατε;

Πρέπει κι εσείς να ερευνήσετε για μας.

Είμαστε εταιρεία χορήγησης δανείων.

Έχουμε πολλούς πελάτες με επιρροή.

Γι' αυτό

ξέρουμε πολλά εταιρικά μυστικά,

που θα βοηθούσαν στην προαγωγή σας.

Θα κάνω πώς δεν άκουσα τίποτα.

Δεν είναι δωροδοκία. Πληροφορία είναι.

Απλώς...

πρέπει να ξέρουμε τι σκαρώνει ο ντετέκτιβ Σο Μουν Τσουν.

Γιατί το κάνετε αυτό;

Πρέπει να ξέρω τι θέλετε, για να ψάξω σωστά.

Να μας πείτε ό,τι αφορά τον καθηγητή Γιομ Χε Σανγκ.

Πρέπει να μάθετε για τι μιλάνε στις συναντήσεις τους,

για ποιο πράγμα έχουν περιέργεια, πώς το ψάχνουν

και τι πληροφορίες ανταλλάσσουν,

ακόμα και τα πιο ασήμαντα.

- Έφαγες; - Δεν θα φάω.

Ούτε θα πιω.

Ασυνήθιστο. Εσύ το έχεις σαν νερό.

Λοιπόν, καλύτερα για μένα.

Είχα ένα μικρότερο αδερφάκι.

Τι εννοείς;

Είχα ένα αγέννητο αδερφάκι.

"Το δεύτερο παιδί πρέπει να πεθάνει".

Ήταν το δεύτερο παιδί και το σκότωσε το μοχθηρό πνεύμα.

Στο χωριό Τσάνγκτζιν δημιουργήθηκε ένα νεαρό φάντασμα από το δεύτερο παιδί.

Το μοχθηρό πνεύμα αντεπιτέθηκε.

Νεαρό φάντασμα;

Πάντα αναρωτιόμουν γιατί η μητέρα μου

προσπάθησε να ξεφορτωθεί το μοχθηρό πνεύμα και γιατί αυτό τη σκότωσε.

Σπίτι μας είχαμε ένα μοχθηρό πνεύμα.

Πριν πεθάνει, ο καθηγητής Κου ζήτησε από μια σαμάνο που λέει σούτρες

- να φτιάξει ένα Κορδόνι Προστασίας. - Στάσου μια στιγμή.

Η μητέρα σου ήξερε τον εκλιπόντα καθηγητή Κου Κανγκ Μο;

Τον ήξερε.

Νομίζω πως πρέπει να μάθω κι άλλα για τον καθηγητή Κου.

Νομίζω πως πρέπει

να κοιτάξω τους φακέλους των υποθέσεων αυτοκτονιών

γύρω από τον καθηγητή Κου.

Όχι. Τις έψαξα ήδη αυτές τις υποθέσεις.

Βασικά, εκτός από αυτές...

Ορίστε. Ρίξε εδώ μια ματιά.

Τι είναι;

Πρέπει να τα μεταχειριστείς με προσοχή.

Είναι πρωτότυπα. Δυσκολεύτηκα να τα πάρω.

Και πριν την υπόθεση της μητέρας σου,

υπήρχαν αυτοκτονίες με μώλωπες στους καρπούς.

Λι Μοκ Νταν. ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ

Ήξερες και γι' αυτήν την υπόθεση;

Για τι με πέρασες; Ντετέκτιβ είμαι.

Υποθέτω δεν χρειάζεται να εξηγήσω,

αφού ξέρεις ήδη την υπόθεση.

Βλέπεις αυτό το άρθρο;

Ήταν στο ημερολόγιο που μου ζήτησες να αποκαταστήσω.

Εννοείς το ημερολόγιο του καθηγητή Κου;

Ναι, σωστά.

Όμως, ο δημοσιογράφος που έγραψε το άρθρο

αυτοκτόνησε αργότερα και είχε μώλωπες στους καρπούς.

Νομίζω όμως,

πως υπάρχει και κάποιος άλλος.

Είναι αναφορά για την ύποπτη της απαγωγής και δολοφονίας του κοριτσιού.