The Witches of Oz

,לפנים שנים רבות .עולמנו היה מלא בקסם

קוסמים, מכשפות .ויצורים קסומים שלטו בארץ

אלה בעלי הלב הטהור ,ביותר היו שומרי הקסם

והם התאמנו על קסמם .למען טובת הכלל

אך עם הזמן, חלק מבני האנוש למדו לשלוט בכוחות הקסם

.ולנצלו למטרות אפלות

הם רצו לדכא .את העולם ולשלוט בו

,כשכוחם גבר ,הם רצו לשלוט בכל כוחות הקסם

ולכן פתחו במלחמה .על כל מי שעסק בקסם

יצורי הקסם הנותרים ,ניצודו עד כדי הכחדה

.וכוחם נגנב

.העולם נעשה אפל

,הגדול מבין קוסמי המנצ'קינים ,ביני ארו

אסף את שאריות הקסם .ויצר מכוחם כישוף אחרון

בספר הקסמים שלו ,היה משפט אחד

.המילה המשנה

כשכוחות האופל והרוע ,סגרו עליו

הוא השתמש בכוח המילה .כדי ליצור עולם חדש

עולם שיהיה מקלט לכל .אלה שנרדפו בידי האנושות

."מקום שנקרא "ארץ עוץ

ביני ארו נרתע מהכוח הגדול שהוא יצר

ונשבע לא להשתמש .שוב באותה המילה

הוא הציב מנעול על הספר

והפקיד אותו בידי .שומרי עיר הברקת

הוא הבטיח לא להיכנע .לפיתוי ולא לומר שוב את המילה

וכך נח לו הספר בבטחה .בארץ עוץ למשך שנים רבות

אבל לא כל יצורי האופל .של עולמנו נותרו מאחור

מכשפת המזרח ומכשפת המערב .ידעו על קיום הספר

.הן חזו בכוחו והן חשקו בו

התאווה השחיתה אותן .והפכה אותן למרושעות ביותר

,הן השמידו חלקים רבים מארץ עוץ

וניהלו מלחמה ארוכה ונוראית .על אדמתה השלווה של הארץ

,כשהוא על סף תשישות ותבוסה ,מנהיגה הדגול של ארץ עוץ, הקוסם

.חש שלא נותרה לו בררה

.הצבא כיתר אותנו .זה רק עניין של זמן

ספרו של ביני ארו .יהיה מחיר השלום

.אל תעשה את זה .אין לנו בררה-

?איפה הוא .טוב לראות גם אותך-

.בלי תכסיסים, קוסם !תן לי את הספר

.קחי אותו

.לכי מפה

.המפתח ?היכן המפתח

"המכשפות מארץ עוץ"

תורגם וסונכרן משמיעה ע"י HDSubs מקבוצת Nunia

.קר וחשוך, בדיוק כמו אתמול

,בסדר, טוטו

.אני הולכת לעבודה .נתראה בשעה שש

.בוקר טוב, בנות

,תחזיק חזק, טוטו," אמרה דורותי" ".אני חושבת שננחת בקרוב"

,ואז, בקול רעש גדול .הבית נחת

.הגג והרצפה רעדו

דורותי וטוטו פתחו ,את דלת הכניסה באטיות

וגילו שהם נמצאים ,במקום מוזר מאוד

מקום בעל עצים סגולים .ודשא כתום

מעולם לא עשו דבר" ,כזה למכשפה." אמרה גלינדה

את ודאי גם" ".מכשפה רבת עוצמה

,אני לא מכשפה" .אני דורותי." היא ענתה

".אם כך, טוב להיות דורותי"

אמרה גלינדה והצביעה .על נעלי הכסף לרגלי המכשפה

.כאן נפסיק את סיפורנו הפעם

אחזור בשבוע הבא ?ונמשיך לקרוא, בסדר

.יום נעים .תודה-

.היי, חבר'ה .היי, ריק. -היי, ריק-

.דורותי, יש לי מכתב בעבורך

הוא ממוען לביתך .אבל ידעתי שתהיי פה

.תודה, ריק שמעו, מאוחר יותר כולנו הולכים-

למסיבה בבית של אביו החורג ,של טוד זברסקי. יהיו בירות

נשים מוזיקה בטנדר ?החדש שלי. רוצים לבוא

.להתראות, ריק

.כן, אני אדבר אתך .להתראות, ריק-

.אני אתקשר

.אני לא מאמינה ?מה-

רשמתי את הספר שלנו .לתחרות כתיבה באינטרנט

.ניצחנו? -לא .אפילו לא הגענו למקום השלישי

אבל המכתב הזה .הגיע מסוכנות בניו יורק

הם מציעים לנו עסקה .שתפרסם את הספר שלנו

הם רוצים שאחתום כאן .כדי שהם יוכלו לייצג אותנו

.תני לי את זה

הם רוצים שנבוא מיד .לניו יורק על חשבונם

.יש כאן שני כרטיסי טיסה

!מחלקה ראשונה .אני יודעת-

.אלוהים, זה מדהים .אלה החדשות הכי טובות בעולם

.לא, כי אנחנו לא יכולים ללכת

.דורותי, זו הזדמנות נהדרת

.אני לא יכולה לעזוב

.הדוד הנרי זקוק לי

.הוא יכול לבוא אתך .נקנה לו עוד כרטיס

.כן, והנרי גייל יעזוב את הבית

.יעזוב את קנזס .לא נראה לי

.דורותי, תשאלי אותו לפחות

תשאלי אם הוא רוצה לבוא .או אם את יכולה לנסוע

.חשבתי לי

.הגיע הזמן ?זמן למה-

.זמן שתעזבי את הקן

...הדוד הנרי

?ומה לגביך ?אני-

לא נבון לשכנע אנשים .לעשות משהו שאת לא רוצים שיעשו

.כדאי שתתחילי לארוז

.גם אתה, טוטו

טוטו, אתה תאהב את .ניו יורק, אני בטוחה בכך

אני מחפש תמונה שלנו .כדי שתקחי אתך

.קצת דהויה ?זו תמונה טובה

.כן, היא טובה .הלוואי שהיא הייתה פה-

.היא אורזת טוב יותר ממני

?בטוח שאתה לא רוצה לבוא איתי ?ולעזוב את כל זה-

,יהיה קציר טוב מתחת לשלג הזה .אני מרגיש את זה בעצמותיי

.את צריכה לדאוג לעצמך .הייתי בניו יורק. שדדו אותי

.הדוד הנרי .באמת שדדו אותי-

זה היה בשנות השבעים. העיר .נוקתה מפשע, היא נחמדה עכשיו

.שלום .היי-

.היי, דוט .מר גייל

?רוצה קפה, אלן .לא, לא, לא-

,שתיתי שלוש כוסות הבוקר .אני מסודר

?בגלל זה אתה קופצני .אני קופצני כי אני לחוץ-

כן, אני יודעת, אבל זו .הרפתקה חדשה ומסעירה

.כן, אני יודע, מסעיר

.גם מפחיד. גם מבהיל

כן, גם אני מפחדת .אבל אל תגיד לו

.כן, נכון

.ריצ'רד, אמרתי 21 אחוזים

.חמישה אחוזי ריבית .תודה

.צ'או

.שלום .דורותי גייל. -זו אני-

,בילי ווסטברוק .נעים לפגוש אותך

.אלוהים, גברת ווסטברוק .לא ידעתי שתבואי באופן אישי

אני מקדישה תשומת לב .אישית לכל לקוחותיי

.נהדר. זה אלן .היי-

.כן, האמן .כן, כן-

.אתה מוכשר מאוד .תודה-

.יש לי הערות

.זה דודי, הנרי .היי-

?טוב, מוכנים לזוז .כן, נלך להביא את התיקים-

.מהר .כן, מיד נגיע-

.הרשמת אותי ?למה-

לא חשבתי שאישה עירונית תהיה .חכמה ותנעל מגפיים בביקור בכפר

אלה לא ממש מגפי עבודה .אבל אני עושה כמיטב יכולתי

?את תדאגי לילדה הקטנה שלי

.כמובן .דורותי היא מיוחדת מאוד

.אין לך מושג עד כמה

?הבאתם את התיקים .ביי-

.אני אוהבת אותך .ביי, חמודה. -ביי-

,אתקשר אליך ברגע שננחת .אני מבטיחה. -כן? -כן

.קדימה, שלא נחמיץ את הטיסה

.וגם הכלב הקטן שלך ...שהוא לא קטן כל-כך

מותר להכניס חיות ?לדירה שלך, נכון

,כמובן. דורותי .הכול יהיה בסדר. בואי

.הגענו

זה לא מפואר, אבל זה מה .שהצלחנו לארגן ברגע האחרון

.זה מדהים

,אתן לכם להתארגן

ואז נאכל ארוחת ערב ?ונשתה משהו הערב

.זה חלום ?סליחה-

.משקאות נשמע נהדר .יופי-

.אלן, הדירה שלך היא הסמוכה .טוב-

.אתקשר אלייך מאוחר יותר .טוב, תודיע לי איך הדירה שלך-

.בסדר

אלוהים, המשקאות במסעדה .עלו יותר מכל החפצים שלי

?אילו נעליים לבחור

?מה דעתך

.החומות? בסדר

.כמה יפה

?מה העניין ?אתם לא רואים שאנחנו עסוקות

.אני מתנצל, הוד מעלתך .יש לי מסר בהול ממנו

.אחזור בעוד דקה

.את נראית נפלא, דרך אגב

?איפה המסר

.צבעים יפים

.תארזו את חפציי

.אנחנו הולכים למקום גדול וקסום .ארץ פלאות ומיסתורין

מקום שבו בני האדם חופשיים .והאפלה שולטת

אבל בדיוק פרקנו .את התיקים שלך

?עוד רעיונות מבריקים .לא-

.יופי

.נצא הערב .יש-

,סליחה על האיחור .בקושי הצלחתי לתפוס מונית

זה בסדר, אמרו שגם אם .הזמנו שולחן, נחכה שעה

.תעשי לי טובה

.ווסטברוק, שולחן לשניים

.גברת ווסטברוק, לא ידעתי .מכאן

.הוא חמוד

.לא חמוד כמו הבחור בבר !בילי

?"לא רע. קיבלת את ה"פרגמה ?את מה-

.הנעליים

.סליחה, סליחה .השולחן שלכם

.מרטיני יבש עם שני זיתים .המלצר כבר יגיע לקחת הזמנה-

.ובלי מים, בקבוק או כוס

בביקורי הקודם פה המלצר כמעט .שפך אותו על התיק היקר שלי

למה לשתות מים אם אפשר ?לשתות וודקה

.תסתכל עליי, אני מדברת אליך .אל תהיה גס רוח

.לא הייתי גס רוח. -כן היית .לא חשבתי שזו גסות רוח-

.זו כן הייתה .דורותי, זו ההזדמנות שלך-

היית גס רוח .ואני חושבת שעליך להתנצל

.את מדברת המון זמן .לא נכון-

.כך זה נראה לי

!חצוף

.הוא לא הולך אחריה

?מה אומר לו .מעולם לא התחלתי עם גבר

,"תגידי, "היי, אני דורותי .ואז כל הלחץ יעבור אליו

.אני לא רוצה להיראות נואשת

.אני כן קצת נואשת .לא, את רק חדשה בעיר-