Lebanon

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky

6 Juni 1982, Pukul 3 pagi Hari pertama perang Lebanon.

- Hi. - Halo.

- Assi. - Shmulik.

Aku komandan disini. Yang disebelah sana Hertzel.

Dari Crown Cinderella, Apa yg terjadi dengan Rhino?

Aku Yigal.

Cinderella, tunggu. Rhino, hidupkan mesinnya dan jalankan.

Halo.

Jalan, Yigal, injak pedal gasnya.

: "Tank hanyalah besi. Tapi laki-laki adalah baja".

Rhino, disini Crown Cinderella, Kalian bergeraklah ke arah utara,

Melintasi ladang pohon pisang, Naik ke arah jalan dan tunggu perintah selanjutnya.

"Selamat datang di Lebanon". Ganti.

Kita sedang menuju ke jalan raya.

Hertzel, sialan kau!

Kita ada dimana sekarang, Assi? Apa yg terjadi?

Kenapa kau tidak beri tahu mereka bahwa kita ada disini?

Perintah mereka adalah kita harus menunggu, Itu artinya kita harus menunggu.

Ada yang datang.

Beri aku teropong pembidik!

- Siapa itu? - Seseorang dengan megaphone.

- Biar kulihat. - Sebentar.

- Kau komandan disini? - Bukan pak, aku komandannya.

Baiklah, dengarkan baik-baik,

Sekarang berarti tankmu ada disini, ditambah 1 unit yang terdiri dari 12 paratroopers.

Beserta daftar tugas-tugas yang harus diselesaikan dalam 3 minggu.

Kenapa 3 minggu pak?

Bukankan kita diperintahkan...

Aku punya perencanaan tugas, jadwal harian, dan pengaturan ulang waktu perjalanan.

Aku akan mencoba meminimalisir kerugian. Dan menjabarkan setiap misi dengan detil.

Hingga detil terkecil. Setelah itu, kalian boleh bertanya.

Tugas pertama kita sangatlah sederhana,

Disana ada sebuah kota kecil. Arah utara/timur laut dari sini.

Angkatan udara kita telah membombardirnya. Hingga lenyap dari peta.

Jam 7 pagi kita akan memasuki kota, dan memastikan tidak ada hal lain yg tertinggal.

Dan keluar dari sisi lain kota tersebut. Kemudian kita lanjutkan ke arah utara,

Dan antara jam 9:30 atau jam 10 paling telat, kita akan mencapai daerah yang aman.

Ada hotel di sana namanya San Tropez.

Disana kita sarapan, kemudian melanjutkan misi selanjutnya.

Dan untuk saat ini, Berjagalah dan blokade jalan ini.

Jika ada kendaraan datang, beri satu tembakan ke arah kanan, dan satu lagi ke arah kiri.

Jika kendaraan itu tidak berhenti, Tembakkan peluru canon ke arah mesinnya.

Aku Jamil, Komandan lapangan kalian. Ada pertanyaan?

Baiklah. Kalian punya 1 jam hingga menjelang pagi.

- Selamat malam. - Selamat malam juga pak.

Dalam perjalanan ke San Tropez, akan terasa seperti jalan-jalan di taman.

- Kita punya waktu setengah jam untuk istirahat. - Jamil bilang kita punya 1 jam.

Yang diperhitungkan disini adalah ucapanku. Kubilang setengah jam.

Dan kau yg jaga.

Kenapa aku?

Karena memang begitu perintahku, Dan ingat aku adalah komandanmu.

Baiklah Assi, jika itu menyenangkanmu, semoga kau puas.

Satu saat kau pasti akan mengharapkanku untuk memanggilmu dengan sebutan "Pak".

Panggil saja aku dengan sebutan semaumu, Yang penting kau diam dan biarkan aku tidur.

Bangunkan aku 30 menit lagi. Selamat malam.

Jelaskan dulu, kenapa harus aku?

Kenapa bukan Yigal atau yang itu, yang anggota baru itu?

Dia kan baru satu jam disini. Bisa jadi dia masih belum lelah.

Hertzel, aku punya pendapat sendiri.

Setidaknya tanya dulu dia! Apa kau mau yang tugas jaga?

Hertzel, apa kau yang memberi perintah dalam tank ini?!

Aku hanya ingin anggota baru itu yang menggantikan tugasku!

Kita butuh seseorang yg menjaga kita. Ini bukan karena masalah pribadi.

- Apa kau keberatan? - Aku tidak keberatan.

Tidak ada yang menyuruhmu! apa aku akan menyuruhmu jika mau berjaga?

- Aku punya pendapat sendiri! - Ayolah, Assi,

Aku benar-benar lelah, anggota baru itu setuju buat berjaga.

- Dan kau ternyata "punya pendapat sendiri"? - Ya Hertzel, Aku punya!

Oke.

Bukan karena tentang bagaimana aku melihat hal ini, intinya adalah karena memang tidak berperasaan.

Tidak berperasaan katamu?! Dengar! Yigal harus mengemudikan tank ini.

- Assi, aku tak keberatan untuk berjaga, sungguh. - Lihat kan?

Diam! Dia adalah juru tembak.

- Aku yang bertanggung jawab pada semua personel disini! - Jadi, apakah aku kurang penting?

Kau hanyalah pengisi peluru, semua yang kau lakukan hanyalah mengisi ulang peluru.

Pekerjaanku sebenarnya adalah maintenance, Assi! Aku butuh tenaga untuk hal tersebut!

Yang dia lakukan hanyalah duduk nyaman di ruang kompartemen, membidik kemudian menembak.

Siapa yang membelokan, mengangkat, membawa, bahkan menahan punggungnya?

Siapa yang selalu terkena panas dan asap dari perangkat..

Yang keluar dari lubang canon? Kau? Dia? Aku!

Assi, aku tidak keberatan buat berjaga, tidak apa-apa bagiku.

Selamat malam Yigal, tidurlah. Kau pastinya lelah sekali.

Kau harus mengemudikan perangkat "F-15" ini besok.

Sudahlah Hertzel. Biarkan kami tidur.

Selamat malam.

Alasan yang manis!

Rhino dari Crown Cinderella. Ada BMW bergerak ke arahmu. Selamat pagi.

Rhino mainkan musikmu.

Tembak Shmulik, tembak!

Mobilnya tidak mau berhenti! Tembak mesinnya! Rhino tembak!

Tembak Shmulik, tembak!

Cinderella, tank tidak bertindak, tembak dari semua sisi!

Tembak!

Ayo Tembak! Apalagi yang kau tunggu? Tembak!

Tembak! Shmulik!

2 dari mereka berlari ke arah pepohonan, kejar.

Jonathan, arah kanan! Bukan kesana Jonathan, arah kanan!

Menghindar ke arah lain, Jonathan! Berhenti di sebelah kanan!

- Tiarap! kalian menghalangiku! - Disini Second.

Kami menuju pepohonan, Kami sedang mengejar mereka.

Kenapa kau tidak menembak?! Mereka ada dalam targetmu! Jawab!

Mereka berada tepat di tengah bidikanmu!

Crown disini Second, Kami melumpuhkan satu orang, sedang mengejar yang lain.

- Apa yang terjadi? Jonathan! - Jonathan tertembak!

Ada trooper yang tertembak. Crown disini Second, Ada trooper yang tertembak.

Aku menemukan korban. Trooper tertembak.

Bawa korban kesini. Ganti.

Mau minum?

Nih ambil.

Disini Second. Harap persiapkan alat perawatan medis segera.

Disini Medic. apa yang terjadi? Apa dia bisa merespon?

Negatif.

Jangan berhenti bicara padanya, Bicara terus padanya!

Bicaralah Jonathan.

- Aku bingung. - Dia tidak menjawab!

- Selama ini aku hanya menembak drum. - Jonathan! Jonathan!

Aku benar-benar bingung.

Cornelia dari Crown Cinderella Kita punya Angel (korban) disini.

Aku ulangi, aku kehilangan seorang trooper. Perlu evakuasi segera, ganti.

Disini Cornelia. Saat ini sedang tidak memungkinkan untuk mengirim helikopter.

Dimengerti. Angel akan dibawa Rhino.

Rhino Dari Crown Cinderella, Truck pickup sedang menuju kearahmu.

Tembak mesinnya, tanpa peringatan, Lumpuhkan. Ganti.

Salam... Salam...

Cinderella kepada Cornelia, Kita bergerak.

Disini Cornelia, Helikopter datang untuk mengangkut Angel.

Akan tiba disana dalam sejam. Ganti.

Rhino, berhenti.

Jangan menembak.

Hei, apa kau sudah gila?

Assi, Aku kepanasan, aku juga tidak tahan bau amis.

Aku juga mual, Assi. Ingin muntah.

Mulai dari sekarang kita harus menghemat air. Mengerti?

Mengerti?

Terserah.

Disini Crown, Hindari kontak dengan warga sipil. Ganti.

Ayo, ayo!

Ayo yang lainnya!

Rhino, di sini Eagle, Kami di atas kalian. Siapkan Angel untuk diangkat.

Menurunkan kabel evakuasi, kabel evakuasi menuju ke bawah.

Kami mengangkat Angel. Angel menuju ke atas, Angel menuju ke atas.

Mau, Assi?

Ambillah Shmulik. Sup roti kering.

Ambillah Hertzel, mau?

Baiklah. Kita sedang memasuki wilayah penduduk sipil dan kita punya satu jam disini.

Untuk keluar dari akhir misi ini dan selanjutnya, tidak akan terlalu sulit.

Angkatan udara sudah melaksanakan tugasnya dengan baik, Kita hanya membersihkan sisa-sisanya saja.

Ingat, berdasarkan hukum internasional Kita dilarang menggunakan bom fosfor.

Kita harus mentaati hukum ini, Kita tidak perlu menggunakan istilah "fosfor".

Semua istilah artileri yang menggunakan fosfor akan dinamakan "Bom Asap".

Ada pertanyaan?

Baiklah.

Aku punya pertanyaan pak.

Apakah ada seseorang, atau seseorang dari Cornelia,

Yang bisa mengontak orang tuaku, dan memberitahu mereka bahwa aku baik-baik saja?

Ayah ibuku sudah sangat tua. Dan aku anak mereka satu-satunya.

Siapa namamu?

Yigal.

Yigal,

Negatif.

Aku benar-benar jengkel karena pertanyaan bodohmu tadi!

Salahku apa?

Tidak. kau tidak salah apa-apa.

Hertzel,

Salahku apa?

Kau bertanya hal yang bodoh.

Crown Cinderella, kami menerima informasi bahwa para teroris menyekap sandera.

Kami perintahkan menghentikan mereka segera. Ganti.

Apa yang kau lakukan?

Kau tidak boleh merokok di dekat meriam.

Jangan melarangku. Aku sedang kepanasan.

- Matikan rokoknya! - Sudahlah, tenang saja!

Hertzel Matikan rokoknya! Ini perintah!

Disini Crown Cinderella kepada Cinderella, kita masuk dengan aba-aba dariku.

Hati-hati dengan jebakan. Ganti.

Crown Cinderella, buka mata kalian dan awasi yg lain.

Jangan beri kesempatan apapun. Langsung tembak saja sampai mati.

Rhino maju.

Rhino stop.

Awasi area. Ganti.

- Aku kebelet. - Apa?

- Aku benar-benar kebelet. - Nanti saja.

- Hertzel kemarikan kotaknya. - Tunggu, jangan sekarang!

Hertzel apa yang kau lakukan?

Rhino kita sedang ditembaki dari arah atap, lumpuhkan mereka. Ganti.

Rhino tembak sekarang!

Apa yang dia teriakkan?

Tidak tahu Shmulik. Tembak!

Rhino, kontrol juru tembakmu, dan hentikan acara sirkus ini.

Aku memerintahkanmu menembak, mengerti? Sekarang Tembak!

Kau dengar perintahnya tidak? Dengar tidak? Hertzel bilang padanya!

Ada anak kecil disana Assi. Bilang padanya ada anak kecil.

Terus maksudmu aku harus apa? Tembak!

- Bilang padanya, Assi! - Rhino Tembak!

Tembak Shmulik! Ini perintah! Tembak!

Menunduk! Tiarap!

Jangan mendekat!

Biarkan dia Michael. Yang penting tetaplah waspada.

Crown, Kami sudah berada di gerbang masuk.