Teen Titans Go! To the Movies

ลาซ-อาร์-อัส ร้านสปาและทำเล็บ

ยินดีต้อนรับสู่จั๊มพ์ซิตี้ ปลอดภัยกว่าก็อตแธม

หวัดดี

แล้วถ้าเราจะดาวน์โหลด

สตรีมเอาจะง่ายกว่าเยอะ

รู้มะ จากประสบการณ์ตรงเลย

เกิดอะไรขึ้น

ฟังให้ดีๆ

ฉันคือลูกโป่งจอมทำลาย

บอลลูนแมน

ธนาคาร

ได้เวลาสูบเงินเข้าบัญชีฉันแล้ว

หวัดดี

เจซีพีดี

เหล่าไททันส์ ลุย!

แจ่ม เอาไปกิน

ซู้ดยอด

ใครอยากได้ลูกโป่งรูปสัตว์บ้าง

น้องเหมียว

เลิกชกตัวเองซะที เลิกชกตัวเองซะที

ฉันจะเจาะแกให้แตกโป๊ะเลย เจ้าโง่

ตดดังปู้ด

ไม่ใช่ตดนะ แค่ลมออกจากก้น

นั่นแหละเขาเรียกว่าตด

พวกนายนี่ไม่มีความเป็นผู้ใหญ่เลย ที่จะเรียกตัวเองว่าจัสติซลีก

นายว่าเราดูเหมือนจัสติซลีกงั้นเหรอ

ไม่รู้สิ

ฉันนึกว่าพวกนายอาจจะเป็น สมาชิกที่ไม่ค่อยดัง

พวก เราไม่ใช่จัสติซลีกซะหน่อย

ฉันจำได้ละ

พวกนายคือผู้พิทักษ์จักรวาล

นั่นมันซูเปอร์ฮีโร่ในจักรวาลอื่น

หยามกันชัดๆ

ก็ได้ๆ งั้นพวกนายเป็นใคร

โย่ ไซ หมอนี่ไม่รู้จักพวกเรา

จริงดิ งั้นฉันว่าถึงเวลาบอกเขาแล้ว

เราเป็นใคร

ลุย ทีนไททันส์ ลุย ลุย ทีนไททันส์ ลุย

ลุย ทีนไททันส์ ลุย ลุย ลุย ลุย ลุย ลุย

ที-ดับเบิล-อี-เอ็น ที-ไอ-ที-เอ-เอ็น-เอส

ทีนไททันส์

เราคือฮีโร่ตัวจริง ขจัดทิ้งเจ้าพวกตัวร้าย

- ทีนไททันส์แจ่ม - ทีนไททันส์แจ๋ว

ปัญหาอยู่แห่งหนใด ทีนไททันส์ลุยไม่ถอย

ลุย ทีนไททันส์ ลุย ลุย ทีนไททันส์ ลุย

ปัญญาอ่อน

บีสต์บอย ฉันแปลงร่างเป็นสัตว์ได้

- สัตว์เหรอ - สัตว์เหรอ

ใช่ สัตว์อะไรก็ได้

เปรี้ยง ปร้าง ใช่ฉันเป็นแมวแล้ว

ฟังฉันร้องเหมียวสิ

สตาร์ไฟเออร์ ชีวิต ดีเว่อร์

เจ้าหญิงต่างดาวในชุดฟินเฟ่อร์

ปล่อยพลังสุดขีด ซูเปอร์โซนิกสปีด

เธออยู่ทีมไททันส์เหรอ

อ๋อ มันแน่อยู่แล้ว

บูย่าห์ บูย่าห์ ยิงเลยปืนใหญ่ของข้า

ไซบอร์กเองจ้า เจ้าแห่งเทคโนโลยี

ฮะ ฮะ ฮะ

คนเก่งกระสุนลูกชิ้น

- ฮะ ฮะ ฮะ - คุณบูมบูมพิฆาตให้ด่าวดิ้น

ทีน ทีนไททันส์ เดอะไททันส์ เดอะทีนไททันส์

ทีน ทีนไททันส์ เดอะไททันส์ เดอะทีนไททันส์

ทีน ทีนไททันส์ เดอะไททันส์ เดอะทีนไททันส์

ทีน ทีนไททันส์ เดอะไททันส์ เดอะทีนไททันส์

ขว้างระเบิดควันดังตูม เขวี้ยงบูมเมอแรงเบิร์ด

ไม้พลองยืดขยาย ฉันนี่มันร้าย

โรบิน โรบิน นี่แหละผู้นำ โรบิน โรบิน สั่งแล้วต้องทำ

อวดมือเด็กน้อยหน่อยซิ

ไม่นะ โรบิน โรบินมือเบ้อเร่อ

ไม่อะ พูดจริงๆ นะพวก มือนายเล็กกระจึ๋งเดียว

ไม่เล็กนะ ช่างเหอะ ร้องไปเรื่อยๆ ร้องไปอย่าหยุด

พิพิธภัณฑ์ - เครื่องประดับ - ยูนิคอร์น

ลุย ทีนไททันส์ ลุย

เรเวนอยู่นี่เพื่อทุ่มใส่แรงยิ่งกว่าเก่า

ไอ้เรามันดาร์คไม่เบา ดาร์คสุดดาร์คมากกว่าเขา

ร่ายมนตร์ โอม มะลึกกึ๊กกึ๋ย

ย้ายมวลสาร พลังวิเศษพิสดาร บอกลาโลด

ทีน ทีนไททันส์ เดอะไททันส์ เดอะทีนไททันส์

ทีน ทีนไททันส์ เดอะไททันส์ เดอะทีนไททันส์

ทีนไททันส์ ลุย!

เย้ เราสุดแกร่ง

ขอโทษนะ จัสติซลีก พวกคุณมาช้าไปแล้ว

เพลงของเราเจ๋งมาก จนบอลลูนแมนแพ้ไปเลย

แหงล่ะ

ไหนๆ ก็มาถึงนี่แล้ว อยากไปเที่ยวกันไหม

เออ ก็อยากไปอยู่หรอก

แต่เราต้องไปดูหนังแบทแมนรอบปฐมทัศน์

ฉันฝันมาตลอดว่าอยากมีหนังของตัวเองบ้าง

การมีความฝันมันก็คงสำคัญมั้งนะ

พูดงั้นหมายความว่าไง

คืองี้ พวกเขาทำหนังเกี่ยวกับฮีโร่ตัวจริงเท่านั้น

ฉันเป็นฮีโร่ตัวจริง ฉันมีทีมซูเปอร์ฮีโร่ของตัวเองด้วยซ้ำ

พวกนายมันพวกบ๊อง

แบบว่า เล่นสนุกเรื่อยเปื่อย

ตลกรับประทานไปวันๆ

จะบอกว่าผู้คนคิดว่าเราเป็นตัวตลกงั้นเหรอ

คิดดูสิว่าทำไมไม่มีใครทำหนังเกี่ยวกับนายเลย

แล้วมีคนทำหนังเกี่ยวกับคุณหรือเปล่าคะ

เพียบเลย และเดี๋ยวก็มีอีก

ของฉันใช้เวลาหน่อย แต่ก็ใช่ ตอนนี้ฉันมีหนังของตัวเองแล้ว

เคยมีหนังกรีนแลนเทิร์นเรื่องนึง แต่เราอย่าไปพูดถึงมันเลย

ปัญหาก็คือ พวกนายไม่เคยทำอะไรที่ฮีโร่ทำ

ไม่เอาน่า ไม่จริงซะหน่อย

ครั้งก่อนที่เราค้นพบร้านอาหารแสนอร่อยล่ะ

พวกเขามีไอ้ของกินนั่นด้วย

ใช่ อร่อยที่สุดเลย

นั่นไม่ใช่อาชญากรรม และพวกนายไม่ได้ช่วยทำอะไร

หมอนี่คิดว่าเราไม่ได้ช่วยทำอะไร

เราช่วยเก็บท้องไว้กินของหวานไง

ตอกหน้าหงายเลยมั้ยล่ะ

ไททันส์ ถ้ามัวแต่ทำเล่นอยู่แบบนี้

คนจะไม่มีวันมองว่าพวกนายเป็นฮีโร่ตัวจริง

เป็นได้แค่ตัวตลก

- โดนเต็มๆ - ใครก็ได้ช่วยฉันที

ยังไงก็ตาม เราต้องไปแล้ว บ๊ายบาย

จริงเหรอ

เราไม่ใช่ฮีโร่ตัวจริงงั้นเหรอ

ต้องใช่สิ เราเพิ่งจัดการบอลลูนแมนไป

ฉันเชื่อว่า เราต้องไปร่วมงานฉายหนังรอบปฐมทัศน์

ทีน ไททันส์ไปดูหนังกัน

ทีนไททันส์โก! ฮีโร่วัยเกรียน

แบทแมน อะเกน

แบทแมน แบทแมน

ซูเปอร์แมน มองทางนี้หน่อย

ซูเปอร์เกิร์ล คืนนี้คุณสวมชุดใครครับ

พลาสติกแมนค่ะ

ไง จอห์น เป็นไงบ้าง

- มองทางนี้หน่อยค่า - ให้เราดูกำไลหน่อย

โทษทีนะคะ

อะตอมมาถึงแล้ว ขอบคุณ

ดูสิ...

เบิ่งตาดู ไททันส์

นี่แหละคือฝันของซูเปอร์ฮีโร่ทุกคน

การได้มีหนังเป็นของตัวเอง

เบอร์ริโตนี่ต่างหากคือฝันของฉัน

ไททันส์ พร้อมจะเดินบนพรมแดงหรือยัง

- พร้อม - ฉันพร้อมแล้ว

เข้าไปกันเลย

ช้าก่อน

งานรอบปฐมทัศน์นี่สำหรับซูเปอร์ฮีโร่เท่านั้น พวกนายเป็นใคร

เราเป็นใครเหรอ

เราเป็นใครเนี่ยนะ

เจ้าโง่นี่ไม่รู้จักว่าเราเป็นใคร

เพลงนี้อาจจะช่วยเตือนความจำคุณได้มั้ง

ทีน ทีนไททันส์ เดอะไททันส์ เดอะทีนไททันส์

หยุดเลย พวกนายไม่อยู่ในรายชื่อแขก

แต่เราเป็นซูเปอร์ฮีโร่

สวัสดีครับ

พวกเราคือทีมชาเลนเจอร์ส ออฟ ดิ อันโนน

เรามาดูภาพยนตร์ครับ

"ชาเลนเจอร์ส ชาเลนเจอร์ส" อ้อ เชิญทางนี้ครับ

ชาเลนเจอร์ส ออฟ ดิ อันโนน อยู่ในรายชื่อด้วยเนี่ยนะ

ไม่เห็นจะรู้จักเลย

ไม่มีใครรู้จักพวกเขา พวกเขาไม่มีชื่อเสียง

ชื่อก็บอกอยู่ "อันโนน" แปลว่าไม่เป็นที่รู้จัก

ฮ่วย แล้วเราจะเข้าไปในนั้นได้ยังไง

ฉันมีพลังเปิดประตูมิติ ไปยังที่ไหนก็ได้ทั้งนั้น

จริงด้วย ฉันลืมตลอดเลย

เปิดประตูมิติเลย

ขนมปังกรอบรูปปลา

โธ่เอ๊ย ไม่เหลือที่นั่งเลย

แล้วที่นั่งตรงนั้นล่ะ

อยากให้หนังเริ่มจะแย่อยู่แล้ว

แต่พวกชาเลนเจอร์ส ออฟ ดิ อันโนน กำลังนั่งอยู่นะ

พวก พวกเขาจะไม่มีใครคิดถึงหรอก

ใช่ ก็พวกเขาไม่เป็นที่รู้จัก

นั่นสิ

ชาเลนเจอร์ส ดูเหมือนเราจะลอย อยู่ในห้วงอากาศแห่งความมืดมิด

ไม่มีอะไรรอเราอยู่นอกจากความวิปลาส ความวิปลาส!

ซูเปอร์ฮีโร่หญิงและชาย เชิญปรบมือให้กับ

ผู้กำกับหนังซูเปอร์ฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

เจดวิลสัน

เอาละ

ใครพร้อมจะดูหนังแบทแมนแล้วบ้างคะ

เชิญปรบมือให้แบทแมน

ไม่ คุณคู่ควรกับมัน

ใช่ เรื่องจริง เรื่องจริง

รู้ไหมว่ามีใครอีกที่สมควรมีหนังเป็นของตนเอง พวกคุณทุกคนเลย

ไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะไร้ชื่อเสียงแค่ไหน

พวกคุณจะมีหนังเป็นของตัวเองทุกคน

อยากดูตัวอย่างสักนิดไหมล่ะ

ฤดูร้อนปีนี้

จากเงาของเเบทแมน...

เอาจริงเหรอเนี่ย

ฮีโร่คนหนึ่งก้าวออกมา

ในที่สุดพวกเขาก็จะทำหนังเกี่ยวกับฉัน

อัลเฟรด

อัลเฟรด เดอะ มูฟวี่

นักสู้คราบสกปรกสุดเก๋า

เมื่อใดที่ฝุ่นจับ

มีชายเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะขจัดมันได้

ปัดฝุ่นเร็วๆ นี้

ไม่ต้องห่วงนะ เพื่อน

ถ้ามีหนังของอัลเฟรด เดี๋ยวก็ต้องมีหนังของนาย

ใช่ หนังของฉันจะต้องฉายฤดูร้อนปีหน้า

ฤดูร้อนปีหน้า

ฮีโร่คนใหม่จะจุดไฟสว่างในราตรีอันมืดมิด

ขอให้เป็นฉันเถอะๆ ขอให้เป็นฉันเถอะๆ

รถแบทแมนนั่นเอง