The Boss (El encargado)

얘들아!

컴퓨터 그만하고 와서 식사해

거의 다 됐다

이 와인 정말 맛있군, 끝내줘

여보

파스타 채반 어디 있어?

하여튼 아무 데나 놓는 버릇은

식탁은 차렸어?

후추도 조금만 넣을게

오늘은 내 입맛에 맞춰서 준비했어

그러니까 불평하지 말라고

바질도 얹고

다 됐다

난 마지막에 올리브유로 마무리하는 게 좋더라고

향이 느껴지지?

그럼, 식사 시작하자 그전에 건배할까?

우리 가족을 위해 건배

-안녕하세요, 엘리세오 -좋은 아침이에요, 마르티타

잘 가, 아가씨, 안녕

잘 다녀오셨어요?

네, 고마워요

-좋은 아침이에요 -안녕하세요

어서 와, 얘들아! 좀 도와드릴까요?

-부탁할게요, 고마워요 -물론이죠

-마이애미 여행은 좋았어요? -아주 좋았어요

-좋은 거 하나 샀어요 -와, 멋진 거 사셨네요

화면 부딪히지 않게요 픽셀이 손상될 수 있거든요

쉽게 깨지는 거라

거기 문틀도 조심하세요

-옷장 앞에 세워두죠 -알겠습니다

-됐어요 -무겁죠?

-문 긁히지 않게 조심해요 -긁히면 안 되죠

수고했어요

게르만, 엘리세오한테 열쇠를 맡겨야겠어

화분에 물을 안 줘서 다 말라버렸네

-열쇠 복사해 드릴게요 -무슨 일이 있을지 모르니까

-원하시는 대로 하세요 -고마워요

-아니에요 -그냥 초콜릿이에요

그래도 이러실 것까지 없는데 감사히 받겠습니다

두 분 정말 친절하세요

즐거운 하루 보내시고 돌아오신 걸 환영합니다

-감사합니다 -고마워요

"관리인"

-안녕하세요 -안녕하세요, 변호사님

엘리세오, 엘리베이터에 어떤 향을 사용했죠?

-스프링 브리즈인데, 왜요? -스프링 브리즈요?

-좀 더 약한 건 없나? -네, 다른 걸 써 보죠

-라벤더 괜찮으세요? -글쎄요, 뭔가 좀 더…

-지독하지 않은 거로 -네, 그렇게 하죠

저기, 6A호 사는 새끼 이름이 뭐죠?

-아구스토요 -네, 파티를 너무 많이 해

여기가 술집도 아닌데 애새끼들이 술을 들고 들락대

-부모한테 말을 해야 하나 -제가 처리하겠습니다

그래요 그리고 궁금한 게 있는데

여기서 일한 지는 얼마나 됐어요?

1992년부터요

-그럼 몇 년이나 된 거죠? -10월이면 30년입니다

30년이요? 세상에

-왜요? -뭐가요?

-왜요? -뭐가 왜예요?

왜 그걸 물으시나 해서요

아무것도 아니에요

며칠 전에 갑자기 궁금해져서요

-갈게요 -잘 다녀오세요, 변호사님

죄송해요, 라모스 메히아에서 열차가 연착되는 바람에…

이거나 배달하고 와

자네 옐로카드야, 경고라고

네, 죄송합니다

끝났어요, 엘리세오

그래, 배웅해 줄게, 나가지

-2D호였지? -네

-얼마 받았어? -14,000이요

14,000이라고?

에어컨에 무슨 문제가 있었는데?

필터도 지저분했고 가스도 주입했어요

-전반적인 점검도 했고요 -전반적인 점검?

전반적인 점검이라니 뭔 개소리야?

-가스 주입했어, 안 했어? -당연히 했죠

항상 주입해요

좋아, 4000이면 되겠군

-10퍼센트였잖아요? -올랐어

-굶어 죽으라고요? -물가가 올랐잖아

내 수수료도 올랐지

천천히 해 너무 대놓고 그러지 말고

-여기요 -또 일 생기면 연락하지

알았어요

-어서 와요, 엘리세오 -빅터, 잘 지냈어요?

-네, 잘 지냈어요 -오늘 물건이 많아요

손도 안 댄 시저 샐러드도 있는데

배송된 그대로 열지도 않은 새것이에요

테디베어도 상태 좋아서 세탁만 한 번 하면 되고

가죽 벨트도 있어요

상태가 정말 좋은데 왜 버렸는지 모르겠어요

-고마워요 -네

그리고 대나무 찜기도 들었는데 작동 잘 돼요

-좋네요 -다들 잘 있어요

-고마워요 -별것 아니에요

-얘들아, 인사해야지 -나중에 보자

-안녕하세요, 선생님 -안녕하세요, 엘리세오

가족들은 다들 귀가하셨습니다

주차를 엉망으로 했는데 가서 좀 옮겨주시겠어요?

-해 드려야죠 -고마워요

올라가서 편히 쉬세요

"아르헨티나 공화국"

자식, 잘 나가네

그래, 잠브라노 나 여기서 30년 일했어

근데 그게 너랑 무슨 상관이야?

일하러 가 보자

짜증내지 말고

안녕하세요, 파올라

-엘리세오, 안녕하세요? -네, 안녕, 티아고?

기분이 안 좋네요 학교에 가기 싫대요

내가 기분 좋아지게 해 줄게

이거 받아

와, 고급 초콜릿이네요

학교에 가서 친구들이랑 나눠 먹고

즐겁게 보내고 와 최고의 하루는 아니더라도

뭐라고 해야 하지?

-감사합니다 -천만에

-잘 가렴 -감사합니다

이메일 읽었어요?

네, 주말에 읽었어요 괜찮으시겠어요?

엘리세오가 문제가 되겠죠?

엘리세오는 내가 알아서 할게요

-죄송해요, 다른 거 탈게요 -아뇨, 엘리세오, 타요

정말요? 그럼, 실례하겠습니다

좋은 아침이에요

-네 -좋은 아침이에요

-저기, 엘리세오 -네?

우리 집에 들러줄래요? 수도 새는 것 좀 고쳐줘요

네, 그럴게요 내일 가면 될까요?

네, 시간 될 때 부탁드려요

-고마워요 -별말씀을요

이 봐, 나야

중요한 얘기니까 잘 들어

음흉한 잠브라노를 마주쳤는데

뭔가 의심스러워

2A호의 플로렌시아와 얘기하는 걸 들었는데

'엘리세오는 내가 알아서 할게요'라고 하더라고

그 둘이 무슨 일을 작당하는지 알아봐

베바, 저예요, 들어갈게요

들어와요 주방에서 차 내리고 있어요

-한 잔 마실래요? -아뇨, 괜찮아요

고마워요, 안녕하시죠? 연금 가져왔어요

고마워요, 엘리세오

제가 당신 연금 중 일부를 게임하는 데 썼어요

뭐라고요?

-돈이 조금 빌 거라고요 -뭐라고요?

정말 짓궂어

-귀가 점점 안 들리나 봐요 -시끄러워요

난 당신이 정말 좋아요

-베바, 할 얘기가 있어요 -뭔데요?

2A호의 건축가 플로렌시아가

잠브라노와 같이 있는 걸 봤는데

내 얘기를 하더라고요

-무슨 얘기요? -그걸 몰라요

그래서 물어보는 거예요 들은 거 없어요?

아니, 없어요

나도 잠브라노를 봤어요 소유주 모임에 빠지지 말라던데

-내 얘기는 없었어요? -없었어요

중요한 얘기할 거니까 빠지지 말라고만 했어요

-중요한 일? -네

이번 회의 안건은

화단 복원밖에 없는데 뭐가 중요하다는 걸까요?

-나야 모르죠 -모른다니요

-분명히 뭔가 있을 텐데 -뭐가 있어요?

-나한테 뭘 바라는 거예요? -잘 듣고 와요

-그럴 거예요 -꼭 부탁해요

5A호