Only Murders in the Building

امروز یه اتفاقی افتاد

وای! تیر خوردن

گلن تیر خورده. هنوز زنده‌ست

زک - خورد به چربی‌های شکمم -

مطمئنم تا الان دیگه همه‌تون درباره حادثه تیراندازی کوچولو موچولویی

که موقع عکاسی پیش اومد شنیدین

کار باید ادامه پیدا کنه

باعث شد به فکر فرو برم

می‌خواستم ازت خواستگاری کنم ولی یهو گرخیدم

رانی و لورتا دوست شدن - رانی کیه؟ -

اکانت فینستامه - وای نه -

می‌خوام اندک عمر باقی‌مونده‌م رو کنار تو سپری کنم

آه

،پرس و جو کردم دودناف پرتغال نیست

مدت‌هاست چک‌های بازنشستگیش تو یه فروشگاه تو خیابون ۱۲۵ نقد می‌شه

این بقایای سز پاتاکیه

اون دوستمه گریوی

این مفصل شونه‌ی چپشه

نه این نیست - چرا دیگه. ببین. نوشته چپ -

.نه، رو این یکی نوشته چپ به بلغاری

یعنی دوتا مفصل شونه‌ی چپ داریم؟

صاحب اون یکی مفصل رو شناسایی کردن

.متعلق به دودنافه کشته شده

تو دفتر تولید و آپارتمان‌هاتون دوربین کار گذاشتیم

این دوربین کیه؟

اینجا درامان نیستیم

نیویورک‌سیتی

خیلی مزخرفه

یه سگدونی پر از جرم و جنایته

برنگردین بگین نخیر از نظر آماری اصلا هم این‌طوری نیست ها

وقتی کیف‌تون رو زدن هم میاین برام از آمار و ارقام صحبت کنین؟

برون. برو برو - کجا می‌ریم؟‌ -

خارج از شهر. قاتل تو خونه‌هامون بوده

و ازمون هم فیلم می‌گرفته و این یعنی آدم منحرفیه

خیلی‌خب پاتنم. هوش و حواست رو و جمع کن باید بی‌نقص‌ترین و شاعرانه‌ترین

.پیام جدایی ممکن رو بنویسم. فعلا «تا اینجاش رو نوشتم، «دیگه همه چی تموم شد

علامت تعجب، علامت تعجب

و ده تا علامت تعجب دیگه

می‌خوای با لورتا بهم بزنی؟

به عمرم ندیده بودم کسی تو یه رابطه سالم و خوب اینقدر بتونه افتضاح باشه

میبل‌ جان من روحم رو دو دستی تقدیمش کردم بعد خانم برگشت گفت آه

هرچی زودتر این دندون لق رو بکنم بندازم دور بهتره البته قلبم رو هم همراهش باید بندازم سطل زباله

سریع‌تر برون

حتی نمی‌دونیم کجا بریم

باید یه جای امن پیدا کنیم هتل هم نمی‌تونیم بریم

چون رد کارت‌های اعتباری رو راحت می‌تونن بزنن

خونه خواهرت تو لانگ‌آیلند نمی‌تونیم بریم؟

همون که اسم تمام دخترهاش با «د» شروع می‌شه

نمی‌شه قاتل رو بکشونم سمت خونه خواهر فلک‌زده‌م که

فکر کردم گفتی شوهرش پلیسه

الو؟ - هاوارد، گوش کن -

به کسی چیزی نگو

...ولی اگه گم و گور شدیم - اوهوم -

در جریان باش که می‌ریم خونه خواهر چارلز تو پاچوگ

یه چیز دیگه، لطفا برو اون فروشگاهه

و ببین کی چک‌های دودناف رو نقد می‌کرده

باشه - ببین این روانی خوره‌ی تکنولوژیه -

.ممکنه ردمون رو از طریق گوشی بزنه خاموشش کن

.راست می‌گی ها. خداحافظ هاوارد گوشیت رو خاموش کن اولیور

باشه. قبول. پیام غم‌انگیز ارسال شد

خیلی‌خب دورین. ما داریم میایم

دنبال امنیت و آرامش می‌گردین؟

می‌خواین شب‌ها راحت سرتون رو بذارین زمین و مطمئن باشین خواهر و مادرتون یا همسرتون رو

موقع خرید از سوپری کتک نمی‌زنن؟

خب دوست عزیز در این صورت فقط یه جا

تو کل پهنه‌ی گیتی هست که بتونین با خیال جمع توش سکنی بگزینین

و اون جایی نیست جز، شهرستان سافک

جزیره قوی عزیزم

البته هرجایی عیب و نقص‌های خودش رو داره

قبل از این‌که بریم تو باید یه چیزی درباره خواهرم بهتون بگم

با این‌که دوست ندارم چنین حرفی رو درباره خانواده‌ی خودم بزنم

...ولی خواهرم بعضی‌ وقت‌ها خیلی

یهویی و بی‌برنامه عمل می‌کنه

وای چه بد

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

نگاه کن کی بالاخره تصمیم گرفت برای روز شکرگزاری تشریف‌فرما بشه

حیف که الان آوریله

بیاین تو

«قسمت دوم» «دره‌ی عروسک‌ها»

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

چه عروسک‌های قشنگی دارین

لطف داری عزیزم. می‌دونی

بزرگ‌هاش این روزها سخت گیر میاد

می‌گن مشکلاتی ...تو زنجیره تأمین‌شون وجود داره ولی

آره بعد از عروسی داون شروع کردم به جمع‌آوری‌شون

بعدش هم دینا و دنیل رفتن دانشگاه دِورای

بعد از اون هم دگمار که ته‌تغاریمه

با رفتن این آخری دیگه واقعا دلم گرفت رفت که خون به دل من کنه فقط

پس گمونم جای خالی‌شون رو با این عروسک‌ها پر کردین، نه؟

عجب

تا حالا به ذهن خودم نرسیده بود

چقدر بابصیرتین

که این ویژگی مردها نسبت به قدشون واقعا مهم‌تره

متشکرم

همیشه دوست داشتم بدونم چه شکلی هستین

یعنی خب صداتون رو از طریق پادکست شنیده بودم

اما گاهی می‌زدمش رو دور کُند

بم‌ترش می‌کردم

بعد دوباره سرعتش رو زیاد می‌کردم و صدات می‌شد عینهو یه مرغ شاد و شنگول

دوباره کُند، باز تند

کُند و آروم

یهو سریع

مایک گنده‌ـه کوش پس؟ الان واقعا به مشورت با پلیس احتیاج داریم

دوباره شوتش کردم بیرون

تو قایقش تو پارکینگ زندگی می‌کنه

زیادی می‌رفت کن‌کنز، من هم ادبش کردم

حس می‌کنم بعدا از پرسیدن این سوال پشیمون می‌شم ولی کن‌کنز چیه؟

،مثل هوترز می‌مونه منتها به‌جای ممه، کون‌شون رو می‌ندازن بیرون

حسم درست بود

ریدم با این شوهر کردنم. یه خوک عوضیه

می‌ره می‌شینه بین یه مشت زن قنبل‌لخت

پنیر سوخاری می‌لمبونه

.بگذریم، بهتر الان واسه شما جای بیش‌تری داریم

مطمئن باشین قاتل هم از اینورها پیداش نمی‌شه

چون حتی اون هم می‌دونه چارلز عمرا به خواهرش سر نمی‌زنه

هی

می‌خوای چه کنی؟ یه آسیب جبران‌ناپذیر دیگه بهم تحمیل کنی؟

دست بردار دورین - وای خدا. چقدر حساسی تو -

عذر می‌خوام. برم حوله تمیز براتون بیارم

اگه قراره بمونین حوله نیازتون می‌شه

یکی کافیه یا دوتا بیارم؟ - یکی -

حدس می‌زدم

.ولی تو احتمالا دوتا می‌خوای بهت می‌خوره از اون‌ها باشی. دوتا نیازت شه

می‌خوام بتونی خوب خودت رو خشک کنی

می‌ترسم

چارلز عزیزم، می‌شه لطف کنی ...بهمون یه توضیحی درباره داستان

آگوست: سافک کانتی» بدی؟»

احتمالا خودتون تا الان باید حدس زده باشین

وقتی دورین سه سالش بود داشتم تابش می‌دادم

اما یه‌کم محکم هلش دادم و افتاد

و مجبور شدن طحالش رو دربیارن

خب دقیق دقیق نتونستم همه‌ش رو حدس بزنم

نه - خودش می‌دونه چقدر بابتش ناراحتم -

اما همیشه دوست داره بابتش شماتتم کنه

شاید اشتباه کردیم اومدیم - نه. اینجا خیلی آروم و خوبه -

می‌تونم راحت روی پرونده کار کنیم و امیدوار باشیم کسی سرمون رو نبره

این عروسک زیبا شما رو یاد کسی نمی‌ندازه؟

موهای بافته‌شده‌ش، پوست صافش

...و سینه‌های

اولیور! حواست به پرونده باشه

اصلا می‌دونین چیه؟ خودتون روش کار کنین

چون من هم دارم از خستگی می‌میرم

هم به تازگی دلم شکسته

چارلز؟

.وقت ندارم میبل باید یه برنامه‌ی امنیتی دقیق بچینم

و اینجا رو تا جایی که می‌شه نسبت به قتل ایمن‌سازی کنم

بعد هم یه ارزیابی تاکتیکی از وضعیت

به پلیس ارائه کنم

منظورت اینه که بری با عشق‌ کونی که اون پایین تو قایقه صحبت کنی؟

آره

ضمنا

.حوله‌هاتون رو آوردم. تو دوتا خواسته بودی خدمتت

یکی هم واسه تو

شب نیمکت خیس در کن‌کنز

امان از دست لانگ آیلند. چقدر چندشه

مایک گنده‌ـه؟

چارلزم

اومدم جعبه ابزارت رو قرض بگیرم

!پیدات کردم! بالاخره

کلی پیام برات گذاشتم - بو؟ -

...خوبه هاوارد جاتون رو می‌دونست. ببین

مسئله جدیه. استودیو داره پرس و جو می‌کنه و می‌خواد بدونه خواهران برادرز قاتلن یا نه

چون اگه باشن باید اخراج‌شون کنم

اما اگه فقط در حد حدس و گمانه و نمی‌شه ثابتش کرد

.شبهه‌ناکه و می‌شه ازش تولید درآمد کرد حالا بگو ببینم کدومشه؟

می‌تونم با قطعیت بگم که کار اون‌ها نیست... البته گمونم

.می‌گه قاتل نیستن اینجاست

فکر کنم چیزی در حدود ۶۰ درصد مطمئن باشه

کمه؟

ولی ۵۰ درصد یه مارگاریتا

واسه بیرون ریختن ممه‌هات تو اکران اولیه خانواده فیبلمن برات کافی بود که

.بو شرمنده وضعیت اضطراریه. اینجا خانه‌ی امن‌مونه باید موبایلت رو بهم تحویل بدی

چرا مانیکا. دیدشون

صد درصدِ جفت ممه‌هات رو رصد کرد

چی؟ خدایا

چی کار می‌کنی اولیور؟

کار به کارم نداشته باش میبل

مشغول حل یه معمای جدید و فوریم

پیدا کردن جای جانی‌واکرهاشون

صرفا دارم سعی می‌کنم یه جایی برای کار پیدا کنم

که کیپ تا کیپ پر از عروسک نباشه

خدای من - ...آخه خیلی یه جوری -

...با اون صدای بچه‌گونه

بو ملونه؟

خدایا! هاوارد

یعنی الان باید بپذیرم که ملت تو پاچوگ بدون مشروب از پس غم و غصه‌هاشون برمیان؟

البته که نه. اوناهاشش

باشه. بعدا بهت زنگ می‌زنم. خداحافظ - تو اینجا چه کار می‌کنی؟ -

کارمون تمومه. به گا رفتیم

.واسه همین اومدم اینجا نمی‌دونم چه گهی بخورم

منظورت چیه؟ چی شده؟ کسی اون بیرونه؟

نه. کاش به همین سادگی بود میبل

استودیو به خاطر تمام اتفاقات فاجعه‌بار رخ‌داده

داره به این فکر می‌کنه

که کلا در فیلم رو تخته کنه

دارم از استرس می‌میرم

.نمی‌دونم باید چه کار کنم. خیلی تنش‌زاست ...دیگه دارم

پاک خودم رو می‌بازم

خیلی گرسنه‌مه