Smallville

‏"قبل ثلاثة أسابيع"

‏وأريدكم أن تعوا أهمية القضية وتدعموها.

‏هؤلاء الغرباء غير الشرعيين يسرقون وظائفنا.

‏إنهم يتهربون من دفع الضرائب، ومثل غيرهم،

‏إنهم يهزؤون من مبادئ الحق

‏والعدل والقيم الأمريكية.

‏حان الوقت لإنهاء البرنامج،

‏لكنني أتوجّه ‏بشكر من القلب لمتابعي المخلصين.

‏عددنا صغير، لكن صوتنا مسموع.

‏"غوردون غودفري" يقول لكم، ‏"تصبحون على خير."

‏دافعوا عن الحلم الأمريكي.

‏"أبطال خارقون أم مخرّبون"

‏لن تجدوا من ينقذكم.

‏"اليوم"

‏لا تسلّموا مصيركم إلى أيدي جالبي الخراب.

‏ألّفت هذا الكتاب

‏لأنني خائف على أمّتنا.

‏أنا مفزوع على الأبرياء في هذا البلد

‏الذين يعتمدون على هؤلاء الجلّادين ‏لإخراجهم من الظلام.

‏سنخرج من الظلام إلى النور.

‏أولئك المدّعون يعيشون في الظلال.

‏هذه الكائنات ‏تتربّص في الزوايا المظلمة من مجتمعنا.

‏يزعمون أنهم يُعلون صوت القانون...

‏أراهن بـ50 دولارًا ‏على أن الرجل الكاره لـ"الطيف"

‏لا يريد سوى جذب الانتباه.

‏"لويس".

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.

‏آسفة بخصوص الرسالة السخيفة. ‏أنا فاشلة في الوداع.

‏كلا، توقّعت أنك انشغلت في أمر ما.

‏أتقصد انشغالي بالذهاب إلى "إفريقيا" ‏عملًا بنصيحتك؟

‏ربما... ربما قلت ذلك، لكن...

‏ظننت أنك تنصحني بقبول الوظيفة.

‏كلا. إنه... اسمعي، كنت أعلم ‏أنها فرصة كبيرة في مسيرتك المهنية.

‏صحيح، بما أنك عدت، هل نحن...

‏شريكان؟

‏بالطبع.

‏ما لم يخب أملك لأنني لست شقراء؟

‏"كات".

‏- كلا، إنها... ‏- ضالة السبيل.

‏ضالة السبيل.

‏ليست على قدر كفاءة "لويس لاين".

‏بالتأكيد.

‏نحن على موعد هنا في الواقع.

‏كنا سنغطي فعالية التوقيع على الكتاب.

‏حدث أمر عجيب مع الآنسة "غرانت". لقد...

‏تطوّعت بمنتهى الكرم ‏لتغطية سباق زلاجات كلاب في "آلاسكا".

‏نعرف من هم أبطالنا الحقيقيون،

‏وهم ليسوا أولئك المتحوّلين المجهولين.

‏هذه المسوخ التي تزحف في الظلال.

‏يستغلون قواهم في تنفيذ مخططاتهم السرّية ‏لإحلال العدالة من وجهة نظرهم.

‏إنهم معجبون بهذا الرجل بحق.

‏أثق بأن "الطيف" يعلم

‏أنه يركن إلى الاتهامات الزائفة ‏للترويج لكتبه.

‏أجل. على الأرجح لا يلتفت "الطيف" ‏إلى هذا الرجل من الأساس.

‏...لخدمة بلادنا على حساب نفسه.

‏وماذا عن ذلك المُسمّى بـ"الطيف"؟

‏مسخ!

‏منبوذ مشوّه ‏إلى حد لا يجرؤ معه على إظهار وجهه.

‏هل هذا هو النوع من المنقذين ‏الذين تريدون أن يلهم أولادكم؟

‏بالقطع لا!

‏بعد إعادة التفكير، ‏هذا الثرثار الأهوج قد تجاوز حدوده.

‏أرفض...

‏تهيأ يا "كلارك"، لأنني سأبدأ في توبيخه ‏بالقدر الذي يستحقه.

‏- مهلًا يا "لويس". ‏- ...لا يدينون بالولاء لأحد!

‏أنادي بإيقاف هذا الخراب.

‏"(غوردون غودفري) - أوقفوا الخراب!"

‏أليست هذه ابنة عمك يا "كلارك"؟

‏"(دايلي بلانيت)"

‏"(الآنسة الجبّارة)"

‏"الآنسة الجبّارة". حقًا؟ اشتقاق مبتذل.

‏يجب أن أجد "كارا".

‏وداعًا يا مكتب حلم "باربي".

‏ربما اكتشف أحد إلى أين طارت.

‏لا أصدّق أنني قلت ذلك بصوت عال.

‏لا بد أنك تفاجأت لمعرفة حقيقة ‏أن ابنة عمك بطلة خارقة.

‏أجل. لم تخبرني بذلك.

‏لا بد أنها اقتربت من حجر نيزك؟

‏أجل، أحجار النيازك، هذا ما حدث.

‏تعرّضت للعدوى في آخر زيارة لها للمدينة.

‏لماذا تتباهي بقدارتها الخاصة؟

‏كشف البطل لهويته خطوة غير محسوبة.

‏رأيت أولئك الحشود يا "كلارك".

‏كل تلك الشكوك والتخوين.

‏أجل، وصفهم بالجلّادين المتحوّلين.

‏لا أصدّق أن الناس ‏يمكنهم الانقلاب على أبطالهم بتلك السرعة.

‏لكن في النهاية، كسبت ودهم.

‏لا يمكن التقين. ‏ربما لو كان "الطيف"... أكثر صدقًا

‏وكشف عن هويته مثل "كارا"،

‏فسيتمكن الناس من الوثوق به.

‏ولعلّ الناس يتجاهلون كتاب "غودفري".

‏إنها فكرة شنيعة.

‏"الطيف" محق في اختياره. ‏ويجب أن تتعلّم منه "كارا".

‏بالكشف عن هويتها، ‏لا تعرّض نفسها للخطر فحسب،

‏بل تعرّضك له أيضًا.

‏أتعرّضني للخطر؟

‏أقصد كل معارفها.

‏ما أقوله هو أنها قد تحظى بدعاية مذهلة،

‏لكن الناس سيغدقون عليها بالحب اليوم،

‏وسيدمرونها لاحقًا.

‏فكّر في الأمر يا "كلارك".

‏تحتاج ابنة عمة المثيرة ‏إلى ارتداء نظارة فوق عينيها الزرقاوين

‏والتواري عن الأنظار قبل أن يصبّ عليها ‏كارهو الأبطال مثل "غودفري" تركيزهم.

‏رائع! أنت جميلة.

‏أنت مثيرة. أنت قوية.

‏أنت امرأة المستقبل، تطل علينا اليوم. أجل!

‏لنأخذ استراحة.

‏حسنًا، لنسترح لخمس دقائق.

‏مرّ وقت طويل يا "كال إل". لقد اشتقت إليك.

‏اشتقت إليك أيضًا.

‏تفاجأت لرؤيتك اليوم.

‏منذ متى وأنت في المدينة؟

‏لم تأتي إلى الأرض ‏لتكوني أول فتاة إعلانات خارقة.

‏من الضروري أن تنتشر صورتي ‏بين الناس في أسرع وقت ممكن.

‏يجب أن تثق بي يا "كال إل". ‏أقوم بهذا لأجلك.

‏لا أشعر بأن هذه خدمة.

‏بحثت طويلًا عن أمي ولم أجدها قط.

‏أنا وأنت آخر ناجيان في "هاوس أوف إل".

‏وبعد كل ما خضناه معًا،

‏كان عليّ العودة إلى المكان الوحيد في الكون ‏الذي يسكنه أقارب لي.

‏ما تفعلينه الآن يعصف

‏بالطريقة التي اخترت العيش بها ‏على هذا الكوكب طوال حياتي.

‏كلانا يعلم ذلك.

‏إن كنت تكترثين للعائلة، ‏فلتخبريني بما تفعلينه هنا،

‏وكفّي عن تفادي السؤال.

‏لم أرد أذيتك.

‏وكّلني "جور إل" بمهمة.

‏ونشر صوري والأخبار عن قوتي ‏في المدينة هو جزء منها.

‏أوكّلك بمهمة؟

‏ماذا قال؟

‏لقد تخطاك يا "كال إل".

‏أنا آسفة.

‏يقول إنك لم تعد ابنه.

‏مرحبًا.

‏إنه كتاب مسلّ.

‏أتودّ أن تدلي بتعليق عن عملية ‏إنقاذك المحرجة

‏على يد فتاة عجيبة معيّنة؟

‏يا للعجب، إنها "لويس لاين".

‏إن أردت تعليقًا منّي، ‏فيجب أن تقفي في طابور المراسلين.

‏يمكنك أن توفّر على نفسك ‏عظاتك عن السمو الأخلاقي

‏لأنها لا تؤثر عليّ يا سيدي.

‏اكتفيت من استهدافك الدنيء ‏لأبطال "متروبوليس".

‏تعتبرين نفسك صحفية،

‏لكنك لست إلا تابعة غافلة لأولئك الجلّادين.

‏إحدى هؤلاء الجلّادين كما تسمّيهم ‏أنقذت حياتك للتو.

‏خاطرت بحياة الناس ‏في حيلة للتشكيك في رسالة كتابي.

‏قد تكون قادرة على الطيران، لكنني ‏أشعر بأن تلك الشقراء الغبية ليست ملاكًا.

‏طلبت من بعض الأشخاص التقصي عنها.

‏سيجدون معلومات مشينة ‏تخصها وتخص المتحوّلين الخارقين الآخرين.

‏كيف ستشعر لو بدأ أحدهم في التقصي عن حياتك؟

‏ليس لديّ ما أخفيه.

‏لكنني أعرف جلّادًا لديه الكثير ليخفيه.

‏"السهم الأخضر".

‏أحد معارفي، الذي لعب معه من قبل،

‏أعطاني دليلًا على أن الرامي ‏هو شاب لعوب منحط الأخلاق.

‏أعتقد أنه حبيبك السابق.

‏سيُكشف عن هويته السرّية

‏عندما أصدر الفصل الأخير لكتابي ‏غدًا على الإنترنت.

‏حتى إيمان أكثر متابعيه إخلاصًا سيتزعزع.

‏"(لوثر كورب)"

‏عجبًا. فنون قتالية مع تحطيم للخشب. ‏أحب ذلك.

‏من المؤسف أن ما تواجهه الآن ‏يفوق ألواح الخشب خطورة.

‏يسرني أن "إفريقيا" نجت من غزو "لويس لاين".

‏ما الذي أعاد الآنسة الهاربة إلى المدينة؟

‏- المصير. ‏- ذلك الشيء؟

‏لن تخدعي أحدًا بأسفارك المتكررة.

‏أنا ملمّ تمامًا بالضربات الاستباقية.

‏تجرحينهم مسبقًا، ‏حتى لا تواجهين لاحقًا خيبة أملهم فيك.

‏ثم تصبينهم بصدمة ‏لأنك تعودين مسرعة حين يساورك الندم.

‏خفف من حدة الانتقاد يا صديقي.

‏لقد هربت لأنني ظننت

‏أنني سأخرّب على "كلارك" مخططاته.

‏نحن مختلفان... لسنا مختلفين بشكل سيئ،

‏لكنني لا أعلم ‏كيف يُمكن لحياتينا أن تختلطا.

‏لم أعهدك مستسلمة لأي شخص، أو لأي شيء.

‏لم آت للتحدث عني.

‏يُوجد رجل اسمه "غوردون غودفري"

‏يظن أن "السهم الأخضر" هو حبيبي السابق.

‏أحقًا؟

‏أرى ألّا نعيره اهتمامًا.

‏لندع الناس يسأمون من ذلك الأهوج.

‏في هذه الأثناء، ‏يمكنني التعامل مع اتهاماته الشعواء.

‏أثق بأنك قادرة على ذلك أيضًا.

‏"أوليفر"، لدى "غودفري" دليل.

‏ألّف فصلًا سرّيًا عنك، ‏وسينشره على الإنترنت غدًا.

‏إنه يعرف هويتك.

‏ربما يستحق الناس أن يعرفوا الحقيقة.

‏يستحق الناس أن يُنقذوا.

‏وستكون أكثر أمانًا في الخفاء.

‏- هذا أكثر أمانًا لكل الأبطال. ‏- ربما.

‏أو ربما أن كلفة صون سرّي باهظة جدًا، ‏وحان الوقت لدفع الثمن.

‏إن لم تدافع عن نفسك ‏وتضع لهذا الخسيس حدًا، فسأتقدّم أنا.

‏"غوردون"، تلك المقابلة كانت مثيرة.

‏لكن لدينا مشكلة.

‏سيُنشر الفصل الأخير على الإنترنت غدًا،

‏ولم أره بعد.

‏احتفظت بالنسخة الوحيدة معي من باب الحيطة.

‏لا أريدها أن تقع في الأيدي الخطأ.

‏أنا مسؤولة دعايتك، ‏ألا تظن أنه يحق لي أن ألقي نظرة؟

‏سيبقى السرّ معي.

‏حسنًا، أظن أنه يجب عليّ أن أثق بك.