Kızılcık Şerbeti

‫لا يمكنها الالتفات إلى حياتها‬ ‫دون القلق علي‬

‫- لكنها محقة‬ ‫- خذي هاتفي واتصلي بـ(سيفيلاي)‬

‫حسناً، سأتصل بها‬

‫حتى لا تأتي عبثاً‬

‫هذا إن كان بإمكانك‬ ‫البقاء برفقتي لساعتين‬

‫سأبقى بكل سرور‬

‫- ألن تنضم (ميري) إلينا؟‬ ‫- لقد خرجت للقاء صديقها‬

‫- ما شاء الله، إنهما يتقابلان كثيراً‬ ‫- وما شأنك بهما يا (مصطفى)؟‬

‫لقد تركت (ميري) وشأنها‬ ‫لا تجبرني على الانشغال بك الآن‬

‫أنتم لستم جالسون في مقهى‬ ‫أبوكم يجلس معكم على مائدة الطعام‬

‫ما هذا التراشق بالكلمات؟‬

‫أنت لست جالسة في الحي يا ابنتي‬ ‫توخي الحذر‬

‫- هل هناك ما يستدعي الضحك يا (دوغا)؟‬ ‫- لا‬

‫كنت أفكر أنه من المحال‬ ‫أن يتغير أي شيء في هذا المنزل‬

‫رأينا ما غيرته في منزلك يا ابنتي‬

‫كان يجدر بكما البقاء في قصركما‬ ‫هل منعكما أحد من ذلك؟‬

‫سلم فاك‬

‫أنا آسفة‬ ‫لم أقصد ذلك أبداً‬

‫- ما الفضيحة التي تسببت بها اليوم؟‬ ‫- أي فضيحة؟‬

‫لقد تكلمنا عن هذا في الشركة يا أبي‬

‫أخبرتك أن (دوغا) لم تفعل ذلك بسوء نية‬ ‫وأنها أقدمت على ذلك بهدف مساعدتي‬

‫ما الذي أقدمت عليه؟‬

‫كنا سنذهب في رحلة إلى (اليابان)‬ ‫لكننا عدلنا عن قرارنا‬

‫فأردت استرداد المال من الشركة‬ ‫لكنهم رفضوا ذلك‬

‫وطلبوا تقريراً طبياً‬

‫فذهبت إلى المستشفى لإحضاره‬

‫- هل سمعت؟‬ ‫- فاتصلوا بأبي (عبدالله) وأخبروه‬

‫لقد فعلت حسناً‬ ‫هل تترك المال لهم؟‬

‫كان بإمكان أحدهم منحها تقريراً‬

‫إنها مستشفى كبيرة يا سيدة (بيمبي)‬ ‫هل سنبدأ الآن بتزوير المستندات؟‬

‫إذا علم أحد بذلك‬ ‫فستصبح سمعتنا في الحضيض‬

‫- هل ذلك أمر جيد برأيك؟‬ ‫- أنت محق‬

‫لا ألم بهذه الأمور كثيراً‬ ‫أنت أدرى مني‬

‫وتبين أن (دوغا) مثلي‬ ‫لا تلم بالأمور المالية‬

‫كفاك يا ابنتي‬ ‫الزمي منزلك‬

‫اهتمي بطفلتك‬ ‫ما شأنك بالذهاب إلى (اليابان)؟‬

‫أنت محقة يا أمي العزيزة‬ ‫لكنه موسم تفتح أزهار الـ(ساكورا)‬

‫إنه مقصد جميع العشاق‬

‫هذه كانت كلماتك‬ ‫أليس كذلك يا عزيزتي (دوغا)؟‬

‫هذا يكفي يا (نيلاي)‬

‫بالهناء والشفاء‬

‫- شكراً لك على قدومك‬ ‫- لا أملك الكثير من الوقت يا (إيشيل)‬

‫لقد تركت أمي برفقة جارتنا‬ ‫إذ أن (سيفيلاي) منشغلة بأمر ما‬

‫حسناً، سأدخل في صلب الموضوع‬

‫لا أريد أن أخسرك يا (كيفيلجيم)‬

‫أعلم أنك تعارضين ما أفعله‬

‫لست مجبرة على قبوله‬ ‫لكنني بحاجة ماسة إلى تفهمك‬

‫ومن أكون حتى أقبل أو أعارض‬ ‫ما يفعله الآخرون يا (إيشيل)؟‬

‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني مندهشة وحزينة من أجلك‬

‫وأنا مندهشة وسعيدة جداً‬

‫لم أشعر بهذه السعادة من قبل‬

‫يدرك السيد (عبدالله)‬ ‫أنه ارتكب أخطاءً عديدة في الماضي‬

‫لا تسيئي فهمي‬ ‫حين أخبرك بهذا‬

‫لكنه أحب (أليف)‬ ‫ولم يتمكن من عيش قصة حبه معها‬

‫وهو نادم على ذلك كثيراً‬ ‫ومحطم الفؤاد‬

‫وهل سيعيش قصة حبه معك الآن؟‬

‫لقد استأجر منزلاً لنا اليوم‬ ‫يا (كيفيلجيم)‬

‫لا تسيئي فهمي من فضلك‬

‫لكن استئجار منزل‬ ‫لا يعني شيئاً البتة بالنسبة إليه‬

‫فقد استأجر منزلاً لـ(أليف)‬ ‫ووظف لها سائقاً ومنحها بطاقة ائتمانية‬

‫المشكلة الرئيسية هنا‬ ‫هي عدم طلاقه من زوجته‬

‫وأنت لا تمانعين ذلك‬ ‫لذا فلا طائل من جدالنا الآن‬

‫ماذا أقول إن كنت سعيدة؟‬ ‫واصلي هذه العلاقة‬

‫أظن أنه سيطلقها‬ ‫أنا جادة‬

‫هذا ما يحدث دائماً في هذه العلاقات‬

‫تقولين بدايةً إنك لا تكترثين لزواجه‬ ‫ثم تبدئين ترجين طلاقه‬

‫هذا ما كنت أحاول إخبارك به‬

‫هل تعلمين أمراً؟‬ ‫كان يخبر (أليف) أيضاً أنه سيطلق زوجته‬

‫لقد انتهى زواجهما منذ أمد طويل‬

‫لم يعد يهتم إن رآه أحد‬ ‫أو علم بالأمر‬

‫كما أنه يجعلني سعيدة‬

‫إن كنت سعيدة وراضية‬ ‫فلن أقول شيئاً بعد الآن يا (إيشيل)‬

‫لا أريد أن نخسر صداقتنا‬

‫لا أملك أحداً سواك في (إسطنبول)‬

‫- أنت مرشدتي‬ ‫- لكنك لا تنصتين إلى مرشدتك‬

‫(كيفيلجيم)‬

‫- أجل يا أمي‬ ‫- هل عدت؟‬

‫اذهبي إلى غرفة المعيشة‬ ‫سألحق بك يا أمي‬

‫تلك ليست (كيفيلجيم)‬

‫هل استيقظت يا أختي (سونماز)؟‬

‫- هل عادت (كيفيلجيم)؟‬ ‫- لا، لم تعد بعد‬

‫لقد كنت في دورة المياه‬

‫لكنني تحدثت معها في الداخل للتو‬

‫أظن أن تفكيرك تشوش مجدداً‬

‫لا تقلقي بشأن ذلك يا أختي (سونماز)‬ ‫اخلدي إلى النوم‬

‫كان صوتك على الهاتف سيئاً‬ ‫قلقت عليك كثيراً يا (أوزكان)‬

‫لم أرغب في إثقال كاهلك بمشكلاتي‬

‫انسي الأمر‬ ‫ما من مشكلة تستعصي الحل‬

‫أعلم ذلك وكلي ثقة به‬ ‫لكن أخبرني، ما الذي حدث؟‬

‫تكلمنا عن هذا سابقاً‬ ‫لا أريد إزعاجك بالأمر نفسه مجدداً‬

‫إنه أمر متعلق بالعمل‬ ‫لقد واجهت مشكلة في الحسابات‬

‫رباه‬

‫هل تعلمين ما الذي أتمناه أحياناً؟‬

‫أتمنى أن أبيع المركب والسيارة‬ ‫والمنزل وكل ذلك‬

‫وأنعزل بنفسي في مزرعة في (أولوداغ)‬

‫الأموال الطائلة تجلب توتراً كبيراً‬

‫حسناً يا (أوزكان)، لكن ليس هناك‬ ‫ما يستحق الاستياء من أجله هكذا‬

‫ففي نهاية المطاف‬ ‫جميعنا يمر بهذا في حياته اليومية‬

‫إذا عزمت أمري‬ ‫على العيش في مزرعة في (أولوداغ)‬

‫هل سترافقينني؟‬

‫ماذا لو عشنا هناك معاً؟‬

‫ماذا لو تخلينا عن هذه الحياة المرفهة؟‬

‫سأقول لك حينها‬ ‫يا له من حلم جميل!‬

‫لن يكون ذلك حلماً إذا قبلت‬

‫- أنت تعلم وضعي يا (أوزكان)‬ ‫- أعلم‬

‫أعلم‬

‫كنت بحاجة إلى العيش في عالم الأحلام‬ ‫للهروب من الواقع‬

‫سيكون الغد عصيباً علي‬ ‫سأبيع العديد من ممتلكاتي بنصف ثمنها‬

‫رباه، لم تحتاج إلى المال بهذه العجلة؟‬ ‫هذا ما لا أستطيع فهمه‬

‫الأمر متعلق بالشركة‬

‫لا تشغلي تفكيرك الجميل بهذا‬ ‫ودعينا نستمتع بتواجدنا معاً‬

‫أنت تعلم أنني لست بحاجة‬ ‫إلى ما أملكه من مال الآن يا (أوزكان)‬

‫هذا محال‬

‫لن آخذ المال منك مجدداً‬ ‫أخرجي هذه الفكرة من رأسك‬

‫عش في مزرعة (أولوداغ) بمفردك إذاً‬ ‫أو امكث هناك لوحدك يا (أوزكان)‬

‫- أما أنا فسأغادر‬ ‫- (ميري)...‬

‫ابقي معي الليلة‬ ‫أنا بحاجة ماسة إليك‬

‫- هل تعلم عائلتك بالأمر يا (نورسيما)؟‬ ‫- لا‬

‫يحتاج الجميع إلى بعض الوقت يا أمي‬

‫هناك شيء لم أفهمه بعد‬

‫كانت والدتك ترغب في (فيراز)‬ ‫كزوج لك منذ البداية‬

‫ما التغيير الذي حدث الآن...‬

‫ليصبح هذا الزواج مستهجن‬ ‫ومرفوض بالنسبة إليهم؟‬

‫هذا ما لم أستطع فهمه‬

‫هل نستطيع تجاوز هذا الموضوع‬ ‫يا سيدة (أسوده)؟‬

‫لأنني أشعر بالحرج منك ومن عائلتي‬ ‫في مسائل محددة‬

‫وأشعر بالاستياء أيضاً في مسائل أخرى‬

‫وأتمنى أن تتحسن الحال مع مرور الوقت‬

‫لم أستطع فهم سبب استيائك منا‬

‫زوجتي، لقد عملت اليوم في الشركة‬ ‫بطريقة رائعة وبذلت جهداً جباراً‬

‫إن استمر الأمر على هذه الحال‬ ‫سأترفع في العمل خلال وقت قصير‬

‫لنأمل هذا‬

‫ولتختبر العيش براتب محدد‬

‫لقد بدأت بالعمل أنا أيضاً‬ ‫بدأت بالرسم مجدداً‬

‫هذا رائع‬

‫- متى سنباشر العمل في المتجر؟‬ ‫- أحتاج لبعض الوقت لذلك يا عزيزي‬

‫لا يجب أن يكون المتجران متجاورين‬ ‫سيكون ذلك معيب تجاه تلك الفتاة‬

‫لقد منحنا تلك الفتاة متجراً‬ ‫في فندقنا بسببك‬

‫وأصبح التخلص منها الآن‬ ‫غير لائق بالنسبة إلينا‬

‫يا للعجب!‬ ‫ما هذا الذي تقولينه يا سيدة (أسوده)؟‬

‫دعيها تعمل بسلام هناك‬ ‫وليهتم كل منا بعمله‬

‫آه منك يا (فيراز)‬

‫آه منك يا أمي‬

‫لقد وافق عمي على هذا‬

‫- إذاً أنت لا تنتظرين موافقتي؟‬ ‫- لم أقصد قول هذا‬

‫أنا أفكر في مصلحتك يا (نورسيما)‬

‫إن كنت لن تنزعجي من العمل قرب (دفنة)‬ ‫باشري عملك في ذلك المتجر‬

‫لكنك رأيت تلك الفتاة مع (فيراز)‬

‫إن كان هذا لا يزعجك‬ ‫فهذا أمر مدهش‬

‫(بيريل)‬

‫ألم تحضر (سيفيلاي)؟‬

‫لا، طلبت مني أختي (سونماز) البقاء‬ ‫وإخبارها بعدم الحضور‬

‫- ولم أرغب في إحزانها‬ ‫- لا بد أنك تمزحين‬

‫ما المشكلة في هذا؟‬

‫هل يعقل هذا يا (بيريل)؟‬ ‫وكأنها تعاملك كالمربية‬

‫هذا ليس صحيحاً‬

‫انظري، لقد أخلدتها إلى النوم‬ ‫وجلست أستمتع بشرب القهوة‬

‫أرجو أن تعذريني‬ ‫أتمنى ألا تكوني قد مللت‬

‫لا، لقد كانت تشعر بالنعاس‬ ‫فأرادت النوم‬

‫وقد حسبتني أنت لفترة قصيرة‬ ‫لأننا متشابهتان‬

‫لكنني لم أقل شيئاً حتى لا تحزن‬

‫وقد استعادت تركيزها بعد ذلك‬

‫أخبرك بهذا لتكوني على علم بما حدث‬

‫حسناً يا (بيريل)‬ ‫شكراً لك مجدداً‬

‫على الرحب والسعة‬

‫- (ميري)‬ ‫- لم تنامي بعد، أليس كذلك؟‬

‫- لا، هل هناك خطب ما؟‬ ‫- "لا، ليس هناك أي خطب"‬

‫يبدو أنني سأتأخر قليلاً الليلة‬

‫هل تستطيعين الاهتمام بـ(أليف)‬ ‫يا (دوغا)؟‬

‫أظنك فهمت قصدي‬

‫لقد فهمت، حسناً‬ ‫استمتعي بوقتك، سأهتم بـ(أليف)‬

‫حسناً، شكراً لك يا (دوغا)‬

‫- قبلاتي لك‬ ‫- حسناً، استمتعي بوقتك‬

‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- طوبى لـ(ميري)‬

‫يبدو أنها تعيش علاقة حب‬

‫- هل حقاً ما تقولين؟‬ ‫- أجل‬

‫طلبت مني الاهتمام بـ(أليف) هذه الليلة‬

‫- يا للعجب!‬ ‫- لم تتعجب؟‬

‫إنها امرأة بالغة ويمكن أن تحظى بخليل‬ ‫لكن هناك عادات علينا الالتزام بها‬

‫(فاتح)‬

‫نحن بالذات لا يحق لنا التحدث‬ ‫عن العادات والأصول‬

‫أتمنى ألا تكون قد عدت لشخصيتك السابقة‬ ‫فور عودتنا إلى هذا المنزل‬

‫أنا نفس الشخص يا (دوغا)‬

‫غيرت من نفسي من أجلك‬ ‫ولأنني أحبك حباً جماً‬

‫ومن أجل أن أفوز بك مجدداً‬

‫أنصتي، أنا أحبك حقاً‬

‫وسأبقى أحبك طوال عمري‬

‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أن شخصية (فاتح) السابقة قد اختفت‬

‫- حسناً، سأتفقد (أليف) وأعود‬ ‫- حسناً‬

‫أين ستذهبين يا (نيلاي)؟‬

‫- سأجلب الماء يا (مصطفى)، دعني وشأني‬ ‫- حسناً، لكن دعي (دوغا) وشأنها‬

‫لقد سمعت صوتاً ما‬ ‫وتريدين الخروج لتفقدها‬

‫ستتجادلان فيما بينكما‬

‫وستتسببان بمشكلة بيني وبين (فاتح)‬

‫عليك بالدفاع عن زوجتك‬ ‫عوضاً عن الدفاع عن (فاتح)‬

‫لقد سئمت تأنيبك المستمر لي‬ ‫بسبب الآخرين‬

‫ما الذي تريدينه يا (نيلاي)؟‬

‫ما الذي تريدينه؟‬ ‫ذهبا فأحدثت مشكلة‬

‫عادا فأحدثت مشكلة مجدداً‬

‫لم تشعرين بالغيرة‬ ‫من هذه الفتاة المسكينة؟‬