The Master and Margarita (Мастер и Маргарита)

Kamerad Latunsky, buka pintunya!

Jangan merusak apa pun!

Apa yang terjadi di sini?

Kalian membanjiri kami, itu masalahnya!

Lagipula, kapan rumah ini bisa tenang!

Ibu!

Jangan takut, jangan takut, Nak.

Itu hanya anak-anak memecahkan kaca.

Bibi!

Di mana kau?

Aku tidak ada di sini.

Aku hanya mimpi bagimu.

Berbaringlah, taruh tanganmu di pipi,

biar kubacakan sebuah dongeng.

Ada seorang wanita, dia tidak punya anak,

dan kebahagiaan pun tak dimilikinya.

Awalnya dia sering menangis,

lalu dia menjadi jahat.

Margarita meletakkan palu di ambang jendela lalu terbang keluar.

Ada keributan di dekat rumah itu.

Di sepanjang trotoar aspal,

yang dipenuhi pecahan kaca,

orang-orang berlarian dan berteriak.

Di gedung seberang,

di setiap jendela, muncul bayangan gelap para penghuni,

yang berusaha mengerti... Kau terus menulis dan menulis.

...setidaknya tentang cinta.

Bukan itu saja.

Pergilah, berbaringlah.

Oh, baguslah kalau tentang cinta.

Apakah kau juga ada di sana, Prokofya?

Tentu saja.

Apa Dokter Stravinsky juga ada?

Pasti.

Mana mungkin tanpanya?

Dia punya alur cerita dengan pasiennya.

Pasien mana? Kau?

Dengan seorang penyair proletar.

Belakangan ini, semua pasien adalah penyair.

Tempat kita jadi seperti rumah gila.

Seperti Gorky yang terus bicara di radio.

Persatuan Penulis.

Beri aku baca nanti, ya.

Penasaran apa yang kau tulis tentang kami.

Tentu. Aku hampir menyelesaikannya.

Tak lama lagi.

Begitulah.

Sudah, istirahatlah.

Oh, ceroboh sekali.

Oh, terus saja menulis.

Tidak apa-apa.

Nanti kita baca.

Rasa kantuk menghampiri sang penyair.

Tiba-tiba terali jendela bergerak tanpa suara.

Dan sosok misterius muncul di balkon.

Disinari cahaya bulan yang terang.

Dia mengancam Ivan dengan jarinya.

Sst.

Boleh duduk?

Apa pekerjaanmu?

Penyair.

Siapa nama belakangmu?

Bezdomny.

He-he.

Apa kau tidak suka puisiku?

Sama sekali tidak suka.

Memangnya apa yang sudah kau baca?

Bagaimana bisa kau ada di sini?

Masalahnya, setahun lalu aku menulis tentang Pontius Pilatus.

Kau seorang penulis?

Aku seorang ahli.

Dia menjahitnya untukku dengan tangannya.

Dia?

Siapa nama belakangmu?

Aku tidak punya nama belakang lagi.

Aku sudah melepasnya.

Sama seperti melepas segalanya dalam hidup.

Oh, selamat siang.

Selamat siang.

Bisa minta tanda tangan?

Ya.

Apa kau tertarik dengan drama modern?

Ya.

Gala.

Ya, Gala.

Ini produksi utama musim ini.

Aku baru saja tiba di Moskow.

Ngomong-ngomong, aku seorang aktris.

Aku ingin bekerja di teatermu.

Ini bukan teaterku sepenuhnya.

Selamat jalan.

Selamat siang.

Maaf atas sikapku tadi.

Bukankah kau di Persatuan Penulis?

Anggap saja begitu.

Malam ini restoran mereka menampilkan jazz Amerika asli.

Selamat siang.

Selamat siang.

Salam.

Apa kau ingin aku mengundangmu?

Oh, selamat siang.

Selamat siang.

Moskow adalah kotamu.

Terima kasih.

Mereka mengincarmu, Kamerad Dramawan.

Selamat siang.

Mohon maaf.

Sampai jumpa nanti malam.

Acara mulai jam delapan.

Selamat siang.

Semua menunggumu.

Apa Efim Romanovich sudah datang?

Dia tidak akan datang.

Selamat siang.

Bagaimana kita bisa latihan tanpa sutradara?

Aku akan datang nanti.

Para aktor sudah hafal teksnya.

Jika ada yang salah, perbaiki besok saja.

Hegemon.

Tahanan dari Galilea.

Maju, tahanan.

Maju.

Jadi kau, Yeshua Ha-Nozri, menghasut rakyat untuk menghancurkan kuil Yerusalem?

Orang baik, percayalah padaku, prokurator Romawi harus

dipanggil Hegemon. Paham? Atau kau ingin kupukul?

Aku bicara bahasamu, Hegemon.

Ya.

Baiklah.

Jadi kau berencana menghancurkan bangunan kuil dan menghasut rakyat?

Orang baik, Hegemon, aku tak pernah berniat menghancurkan bangunan

kuil dan tidak menghasut siapa pun untuk tindakan sia-sia itu.

Kau pembohong.

Begitulah kesaksian orang-orang.

Orang-orang baik itu salah paham, Hegemon, tentang apa yang kukatakan.

Aku khawatir kesalahpahaman ini akan berlangsung sangat lama.

Berhenti berpura-pura gila.

Tuduhanmu sudah cukup untuk membuatmu digantung.

Tidak, tidak, Hegemon.

Ada seseorang.

Seseorang membawa perkamen.

Dan terus-menerus menulis.

Tapi aku pernah melihat perkamen itu dan aku merasa ngeri.

Sama sekali tidak ada yang kutulis di sana yang pernah kuucapkan.

Lalu apa yang sebenarnya kau katakan tentang kuil itu di pasar?

Aku berkata bahwa kuil kepercayaan lama akan runtuh dan kuil baru akan tercipta...

Kebenaran.

Apa itu kebenaran?

Kebenarannya adalah kepalamu sedang sakit.

Sakit sekali sampai kau berpikir tentang kematian karena putus asa.

Kau kehilangan kepercayaan pada orang.

Tapi penderitaanmu akan segera berakhir.

Sakit kepalamu akan hilang.

Nah, semua sudah berakhir.

Aku sangat senang karenanya.

Lepaskan ikatan tangannya.

Maaf.

Maaf.

Apa? Maaf.

Maaf, ada apa?

Ya?

Apa?

Kawan, apa yang terjadi?

Kalian tidak lihat kita sedang latihan di sini?

Kami diberitahu pertunjukan dibatalkan.

Apa?

Aku tidak paham.

Bagaimana mungkin?

Orang-orang baik, kembalikan propertinya.

Kalian sudah gila?

Apa kalian tidak lihat?

Di panggung ada Artis Rakyat Uni Soviet.

Apa yang terjadi?

Kami disuruh membongkar dekorasinya.

Apa?

Siapa yang menyuruh?

Ada apa?

Itu... Aku?

Ini, silakan, Kamerad Rimsky.

Ah, ini.

Barang segar pertama.

Igor!

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Mereka sedang membongkar dekorasi sekarang.

Pertunjukan dihentikan atas perintah Kementerian Pendidikan.

Padahal kami sudah lolos semua komisi.

Sudahlah, jangan terlalu cemas.

Hari ini dihentikan, besok mungkin lanjut.

Apa alasannya?

Aku hanya mengurus bagian keuangan.

- Kamerad Rimsky? - Ya, ya.

Semua ini urusan Kamerad Likhodeev.

Ya, tapi dia tidak ada di tempat.

Dia sedang dalam perjalanan dinas.

Lagi?

Sudah satu setengah minggu.

Bagaimana aku bisa menemukannya?

Rumah Pigit di Sadovaya, kau tahu kan.

Apartemen 50.

Terima kasih untuk infonya.

Menjeritlah, dasar sampah putih.