Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

ΑΝΘΙΣΜΕΝΗ ΝΙΟΤΗ

Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Υψηλότατε, Υψηλότατε!

Κυνηγήστε τον.

Πρέπει να τον πιάσετε

για να αποδείξω

ότι ήταν ανθρώπινο έργο.

Υψηλότατε, Υψηλότατε!

Υψηλότατε, ξυπνήστε!

Βρείτε αυτόν που έριξε το βέλος. Πρέπει να τον πιάσουμε!

Μάλιστα, Κύριε!

Υψηλότατε! Υψηλότατε...

Στην πάνω περιοχή δεν υπάρχει κανείς.

Ψάξτε προσεκτικά. Δεν πρέπει να έχει φύγει ακόμα από τον κυνηγότοπο.

Μάλιστα, Κύριε!

Αν υπάρχουν δύο Τε Κανγκ, ο ένας έριξε το βέλος στον Διάδοχο,

Υψηλότατε, σας παρακαλώ, ξυπνήστε...

και ο άλλος ήταν στο πλευρό του.

Είναι δίδυμοι.

Σωστά.

Αν είναι δίδυμοι, τότε είναι πολύ πιθανό.

Να πούμε στον Διάδοχο ότι ο Φύλακας Μαχητής έχει δίδυμο αδελφό;

Κύριε, πού να το βάλουμε;

Το καζάνι πρέπει να μπει στην κουζίνα.

Με προσοχή.

Κολλήστε προσεκτικά το χαρτί να μην περνά αέρας.

- Βάλτε σωστά τις πόρτες, να μην πέσει. - Μάλιστα, Κύριε.

Βιαστείτε, νύχτωσε.

- Αφήστε το κάτω. - Δύο, τρία.

Υψηλότατε.

Από εδώ και πέρα, πρέπει να περπατήσετε.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 17

Παρακαλώ πηγαίνετε μέσα. Εγώ θα προσέχω την είσοδο.

Πάμε.

Ζητώ συγγνώμη, που έφερα ως εδώ ευγενείς επισκέπτες σαν εσάς.

Δεν πειράζει.

Παρακαλώ συγχωρήστε μας. Ήρθαμε εδώ, επειδή βιώνουμε μια ιδιαίτερη περίσταση.

Μήπως έχετε ακούσει για εμάς;

Είμαι περιπλανώμενος, αλλά ξέρω να διαβάζω φυσιογνωμίες.

Έχετε μια αρχοντιά που δεν κρύβεται.

Παρακαλώ, αφήστε μας μόνους με τον Νεαρό Άρχοντα.

Υψηλοτάτη,

ζητώ συγγνώμη, μα πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

- Παρακαλώ, μην αργήσετε. - Μάλιστα, Υψηλοτάτη.

Αν ο Φύλακας Μαχητής έχει στ' αλήθεια δίδυμο αδελφό,

τότε υπάρχει μεγάλο πρόβλημα!

Ο ένας είναι κοντά στον Διάδοχο,

και ο άλλος, με το ίδιο πρόσωπο, συνδέεται με φρικτά εγκλήματα.

- Πρέπει να είναι στην ίδια πλευρά! - Αυτό δεν ισχύει.

Γνωρίζει ο Φύλακας Μαχητής ότι έχει δίδυμο αδελφό;

Αν χωρίστηκαν σε μικρή ηλικία, ίσως να μην το γνωρίζει.

Αυτό μπορούμε να το μάθουμε.

Ευνούχε Γκο, δεν είπες ότι έλυσες ένα μυστήριο;

Τι είναι;

Έχει σχέση με τα άνθη παιώνιας.

Σεβαστή Θεά του Ελέους...

Ο Σιμ Γιονγκ, μέχρι και τη στιγμή που αυτοκτόνησε

πίστευε ότι ήταν ο κρυφός εραστής της Μιν Τζε Ι.

Πώς είναι δυνατόν να πίστευε τυφλά κάτι τέτοιο;

Συμφωνώ. Εκτός κι αν είχε κυριευτεί από φάντασμα.

Δεν είχε κυριευτεί από φάντασμα, αλλά είχε επηρεαστεί από κάτι άλλο.

Στη Δυναστεία Μινγκ υπάρχει ένα φάρμακο που το αποκαλούν όπιο.

Συνάντησα έναν έμπορο που είχε πάει στην άλλη άκρη της ηπείρου.

Οι έμποροι της Δύσης αγόραζαν όπιο από την εποχή της Δυναστείας Τανγκ

και μπορείς ακόμη να το αγοράσεις.

- Το άκουσα κι εγώ. - Κι εγώ, επίσης.

Αν πάρεις αυτό το φάρμακο, χάνεις το μυαλό σου. Δεν αναγνωρίζεις ούτε τους γονείς σου.

Είναι κάτι που τρώγεται;

Δεν γνωρίζω.

Όμως άκουσα ότι αν είσαι υπό την επήρεια οπίου δεν καταλαβαίνεις αν είσαι νεκρός ή ζωντανός.

Αν το θυμίαμα από άνθη παιώνιας είναι παρόμοιο με το όπιο,

ίσως έκανε τον Σιμ Γιονγκ να πιστεύει πως ήταν κρυφός εραστής της Μιν Τζε Ι.

Ήταν υπό την επήρεια του θυμιάματος.

Τι σας προκαλεί τόσο πόνο;

Παππού!

Ο παππούς, μου έδωσε ροδάκινα

κι εγώ έδωσα ένα στον Μεγάλο Αδερφό.

Μόλις έφαγε το ροδάκινο,

ο Μεγάλος Χιονγκ-νιμ

πέθανε.

Μιλάτε για υπνωτισμό;

Έχω διαβάσει, ότι υπάρχουν άτομα που κάνουν υπνωτισμό.

Τι είναι αυτό;

Προκαλούν σε κάποιον σύγχυση και ψευδαισθήσεις,

δημιουργώντας ψευδείς σκέψεις.

Μεγάλε Πρίγκιπα,

δεν δώσατε ποτέ ροδάκινο στον Διάδοχο Ουί Χιον.

Ναι.

Δεν του έδωσα ποτέ ροδάκινο.

Η φήμη ότι ο Διάδοχος πέθανε επειδή έφαγε ροδάκινο,

είναι ψεύτικη.

Είναι απλώς μια ψεύτικη φήμη.

Όλες οι οδυνηρές σας αναμνήσεις θα εξαφανιστούν,

και μαζί τους θα εξαφανιστεί και κάθε ανάμνηση φόβου.

Δηλαδή, αν κάψεις θυμίαμα από άνθη παιώνιας και κάνεις υπνωτισμό,

μπορείς να ελέγξεις τη σκέψη των ανθρώπων;

Έτσι έλεγχαν και τη σκέψη του Σιμ Γιονγκ;

Επέστρεψα.

Η Οικογένεια Σονγκ δεν ξέχασε τους άδικους θανάτους και τη θλίψη του λαού της Μπιοκτσόν!

Θα καταλάβω τον θρόνο αυτής της χώρας!

Θα καταλάβω τον θρόνο αυτής της χώρας!

Η επικεφαλής σαμάνος! Της συνέβη το ίδιο.

Έδειχνε να είχε κυριευτεί.

Πίστευε ότι έλαβε μια προφητεία για την Οικογένεια Σονγκ.

Χρησιμοποίησε θυμίαμα από άνθη παιώνιας και έκανε υπνωτισμό

για να δημιουργήσει ψευδείς αναμνήσεις στη σκέψη των ανθρώπων

και να τους κάνει να πιστέψουν ότι είναι αλήθεια.

Είναι απλώς υποψίες χωρίς ξεκάθαρα αποδεικτικά στοιχεία.

Όμως Δάσκαλε, ο ίδιος ο Δάσκαλός σας είπε

ότι το θυμίαμα από άνθη παιώνιας χρησιμοποιείται για να βοηθήσει κάποιον να ηρεμήσει.

Πιστεύετε ότι γνωρίζει τα πάντα για την Ινδία;

Λοχία, γνωρίζω ότι παραβιάζω την εθιμοτυπία όμως χρειάζομαι τη βοήθειά σας,

έτσι σας παρακαλώ μην προσβληθείτε.

Παρακαλώ πείτε μου, Υψηλοτάτη.

Πρέπει να σας ζητήσω μια δύσκολη χάρη.

Πείτε μου.

Απόψε εγώ και ο Μέγας Πρίγκιπας πρέπει να βγούμε από το παλάτι.

Γιατί θέλετε να βγείτε από το παλάτι τη νύχτα;

Ο Μέγας Πρίγκιπας αντιμετωπίζει ένα ψυχολογικό τραύμα,

όμως παρά τις θεραπείες, δεν βελτιώνεται.

Θέλω, να βγούμε από το παλάτι για να δοκιμάσουμε μια θεραπεία με υπνωτισμό.

Υψηλοτάτη, γιατί θέλετε να δοκιμάσετε κάτι που απαγορεύεται από τον νόμο;

Λοχία, σας παρακαλώ μην κάνετε άλλες ερωτήσεις.

Δεν πήρα αυτήν την απόφαση επιπόλαια.

Το αποφάσισα για το καλό του Μεγάλου Πρίγκιπα.

Όμως, αν του συνέβαινε κάτι ενώ ήμασταν μυστικά έξω από το παλάτι

δεν θα μπορούσα να διαχειριστώ τις συνέπειες.

- Υψηλοτάτη. - Σας ικετεύω.

Λοχία, είστε ο μόνος που σκέφτηκα.

Μπορείτε να μας προστατεύσετε απόψε;

Είστε καλά;

Κυρία της Αυλής Κουόν, είσαι καλά; Κυρία της Αυλής Κουόν!

Η πόρτα...

Όχι! Μην πάτε! Είναι επικίνδυνα.

Κυρία της Αυλής Κουόν.

Σ' αυτό το δοχείο καίνε συνήθως θυμίαμα.

Μου φάνηκε περίεργο που υπήρχαν αποξηραμένα άνθη.

- Ποιος είσαι; - Με ρώτησες ποιος είμαι;

Είμαι εκείνος που έχει δει τα πάντα.

Έχω δει τη γη να κοκκινίζει

από το αίμα του λαού, εξαιτίας της απληστίας των ηγεμόνων και των ευγενών.

Είδα την απόγνωση του λαού που έχετε εγκαταλείψει,

το αίμα και τα δάκρυά τους.

Ευγενείς ή σκλάβοι!

Υπάρχει ζωή που δεν είναι πολύτιμη κάτω απ' αυτόν τον ουρανό;

Πώς να μείνω αμέτοχος και να παρακολουθώ τα πονηρά αμαρτήματά σας

να βλέπω να ξεριζώνετε τις γλώσσες αθώων ανθρώπων

να τους ανακηρύσσετε εγκληματίες και να δημεύετε την άγονη γη τους;

Τόλμησα, μ' αυτά τα χέρια του μοναχού να χύσω αίμα,

όμως δεν μετανιώνω, επειδή η ειρήνη ενός λαού είναι πιο σημαντική από την ασκητική.

Άφησε τις δικαιολογίες και πες μου ποιος είναι ο στόχος σου.

Τι έκανες στον Μεγάλο Πρίγκιπα και γιατί ήθελες να βλάψεις την Πριγκίπισσα;

Ο στόχος μου είναι ένας.

Η Οικογένεια Σονγκ... να αφανίσει την οικογένεια Ι!

Η Οικογένεια Ι θα χαθεί. Σύντομα θα φανεί ένας αληθινός άντρας της Οικογένειας Σονγκ

για να ιδρύσει νέα δυναστεία.

Μόνο τότε θα εκλείψουν ιεραρχικές και κοινωνικές τάξεις του παρελθόντος

και θα επικρατήσει επιτέλους...

αληθινή...

ουτοπία!

Εκείνο το διάστημα, μια γυναίκα επισκεπτόταν συχνά το Τμήμα Σαμανισμού.

Νομίζω ερχόταν κάθε φορά που η σαμάνος επέστρεφε από τον ναό της Γκιεσόνγκ.

Δεν κατάφερα να δω το πρόσωπό της διότι φορούσε πέπλο.

ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΓΚΙΕΣΟΝΓΚ

Φίλε, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

Υπάρχουν πολλοί που είναι με το μέρος τους.

Έχουν πρόσβαση στο παλάτι και στο Βασιλικό Τμήμα Ερευνών.

Περιφρονούν τη Βασιλική οικογένεια, δολοφόνησαν όλη την οικογένεια του Κυβερνήτη,

και τόλμησαν να επιτεθούν στον Διάδοχο–

ρίχνοντας ένα βέλος εναντίον του.

Πρέπει να μάθουμε ποιος κρύβεται πίσω τους.

ΧΩΡΟΣ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΣΑΜΑΝΟΥ

Ο χώρος προσευχής της επικεφαλής σαμάνου είναι στην Γκιεσόνγκ;

Γιατί μου το λες μόνο τώρα;

Επίσης, όταν ερευνούσαμε την υπόθεση της Μπιοκτσόν,

ανακαλύψαμε ότι ο λαός της Μπιοκτσόν πήγαινε στην Γκιεσόνγκ

και έλεγαν ότι επιστρέφουν στη γενέτειρά τους.

Επίσης, υπήρχαν πολλές μαρτυρίες με άτομα που έστελναν αγαθά στην Γκιεσόνγκ,

και έλεγαν πως τα έστελναν στη γενέτειρά τους.

Δηλαδή λες ότι η Γκιεσόνγκ είναι η βάση τους;

Δεν είμαι σίγουρος ακόμη,

όμως όλα δείχνουν να οδηγούν στην Γκιεσόνγκ και στην Μπιοκτσόν.

Η επικεφαλής σαμάνος ήταν επίσης από την Μπιοκτσόν.

Ο λαός που εκτοπίστηκε βίαια μετακόμισε στην Γκιεσόνγκ;

Γνωρίζουν οι κάτοικοι της Γκιεσόνγκ για το χωριό που μένουν οι κάτοικοι της Μπιοκτσόν;

Θα είχαν κυκλοφορήσει φήμες.

Κι αν κρύβονται εκεί

και γι' αυτό στέλνουν αγαθά;

Αν αγόραζαν αγαθά από την Γκιεσόνγκ θα ανακάλυπταν τη βάση τους.

Το όρος Σονγκάκ είναι απότομο,

έτσι ίσως έχτισαν ένα χωριό σε μια κοιλάδα και ζουν εκεί κρυμμένοι.

Όλα είναι μόνο υποθέσεις.

Όμως εφόσον δεν γνωρίζουμε τίποτα, οι υποθέσεις είναι εξίσου σημαντικές.

Αν ξεκινήσουμε με υποθέσεις και αποκλείσουμε αρκετές, θα φτάσουμε στην αλήθεια.

Πω πω! Αναμενόμενο από τον Ευνούχο Γκο!

Εντάξει λοιπόν, μαθητή μου.

Τι κάνεις; Σε παρακαλώ, ενημέρωσέ τους.

Σήμερα το πρωί ο Δάσκαλος είπε ότι πρέπει να φτιάξουμε μια ομάδα έρευνας