Psycho II
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
মুভির নামঃ সাইকো-২ (১৯৮৩) অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
এই মুভির বাংলা সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম "বাংলা সাবটাইটেল" ফেসবুক গ্রুপের সকল অনুবাদক ও মেম্বারদেরকে।
ওহহ! না!
ওহহ! ওহহ!
ওহহ! না!
মা! ওহ, খোদা, মা!
রক্ত! রক্ত!
আপনি কি বলছেন, কৌসুলি,
আপনি কোন পরস্পরবিরোধী মানসিক সাক্ষ্য পেশ করতে পারবেন না?
হ্যাঁ, ইয়োর অনার।
এই স্টাফ রিপোর্টের ভিত্তিতে,
নরমান বেটসের মানসিক সুস্থতা ঠিক বলে গণ্য করা হয়েছে
এবং অবিলম্বে মুক্তির আদেশ দেওয়া হচ্ছে।
তার শিকারদের কি হবে?
তাদের কোন বক্তব্য নেই?
আপনি কি তাদের ফিরিয়ে আনতে পারবেন?
ম্যাডাম, দয়া করে বসুন।
এই বিষয়টি জেলা অ্যাটর্নি দ্বারা উপস্থাপিত হয়েছে।
ইয়োর অনার, আমার নাম মিসেস লাইলা লুমিস।
এখানে আমার কাছে ৭৪৩ জন মানুষ দ্বারা স্বাক্ষরিত একটি আবেদন আছে
নরমান বেটসের' মুক্তি পাওয়ার বিরুদ্ধে,
যে সাতজনকে খুন করেছে তাদের আত্মীয় সহ।
এটা কি আমাকে কথা বলার অধিকার দেয় না।
জেলা অ্যাটর্নি কি মিসেস লাইলা লুমিসকে পরামর্শ দিয়েছেন
এই বিষয়ে তার অধিকার সম্পর্কে?
হ্যাঁ, ইয়োর অনার।
আমি ব্যাখ্যা করেছিলাম যে তার এই আবেদনটি এই কার্যধারার উপর কোন প্রভাব ফেলবে না।
আপনি কি তাকে এই শুনানির ব্যাখ্যা করেছেন যে
- এটা আইনের ব্যাপার তথা আবেগ ব্যাপার নয়? - তুমি এখানে কেন বসে আছো?
তুমি কি বুঝতে পারছো যে তারা একজন পাগল নরঘাতককে ছেড়ে দেবে?
মিসেস লুমিস, আমি আপনাকে বসতে বলছি,
নয়ত আমি বেইলিফকে দিয়ে আপনাকে এই কোর্টরুম থেকে বের করে দেবো।
আপনার যদি কোনও প্রশ্ন থাকে,
দয়া করে জেলা অ্যাটার্নির সঙ্গে আলোচনা করুন
এই শুনানির পরে।
কেন ঝামেলা করবো?
সব খুব স্পষ্ট যে...
আমাদের আদালত অপরাধীদের রক্ষা করে, তাদের শিকারদের নয়।
সে একটা ভালো যুক্তি দিয়েছে।
অভিনন্দন, নরমান।
৭১১৪৩ নম্বর এখন তালিকাভুক্ত করুন।
এইসবই কি হবার ছিল?
এইসবই হবার ছিল, ঠিক আছে। চলো যাওয়া যাক।
লিপিবদ্ধ করুন যে আসামী তার উকিলের সঙ্গে উপস্থিত ছিল।
আমি ঠিক যেমন বলেছি, তারা তাকে ছেড়ে দিয়েছে।
আমি তোমাকে পরে কল করবো।
আপনি কি সন্তুষ্ট, ডাক্তার?
একজন খুনিকে নির্দোষ জনসাধারণের মধ্যে মুক্ত করে?
মিসেস লুমিস, নরমানকে হত্যার জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয় নি।
উম্মাদতার কারণে সে অপরাধী হিসাবে দোষী ছিল না।
- এবং যেহেতু সে এখন আর পাগল না... - এটা ঠিক আইনি ধোঁকা দেওয়া।
...সেহেতু সে তার জীবনের ঠিক বেঠিক সম্পর্কে অবগত আপনার আর আমার মত।
আর যখন সে আবারও খুন করবে, আপনি সরাসরি দায়ী থাকবেন।
আসলে, এটা মিঃ টুমি'র যে মোটেল চালাই।
তাকে কি খুঁজে আনবো? তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে।
না, না। এটা... এটা পরে হবে।
কি হয়েছে?
উহ, আমি কাউকে দেখেছি।
কোথায়?
ঐ জানালায়।
দীর্ঘকাল থেকে এ বাড়ীতে কোনও ভাড়াটিয়া ছিল না।
মনে হয় আমি শুধু শুধু নার্ভাস হচ্ছি।
আসলে, এই পরিস্থিতি অনুযায়ী এরকম হওয়া সহজবোধ্য।
হ্যাঁ।
আচ্ছা, এটাই হলো।
হ্যাঁ।
- তোমাকে এখানে থাকতে হবে না। - আমি তোমার জন্য শহরে জায়গা খুঁজে নিতে পারবো।
না, না। আমি... আমি এখানে থাকতে চাই।
তাহলে, যতক্ষণ পর্যন্ত অনুভব করছো
সেই স্মৃতিগুলি এখানে থাকার সম্ভবনায় বেশী...
কিন্তু তুমি জানো কিভাবে এখন মোকাবেলা করতে হয়, তাই না?
অবশ্যই।
আজ দুপুর থেকে কাজ শুরু করবে। ভুলে যেও না।
না, ভুলবো না।
মনে হয় না তুমি ভুলবে।
কোনো সমস্যা?
ওহ, সত্যিই কিছু না।
আমি শুধু ভাবছিলাম যদি সময় না পাবার ঝামেলাটা না থাকতো।
তাহলে হয়তো একজন প্রশিক্ষিত সমাজকর্মীকে বার বার তোমাকে দেখতে আসতে পারতো।
আসলে, আমার জন্য আপনি আছেন, তাই না?
তোমার কথা দিব্যি ঠিক আছে।
আমি ফোনকে পুনরায় সংযোগ করে দিয়েছি।
কোন সমস্যা হলে, ব্যবহার করবে।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ, ডাক্তার, সব কিছুর জন্য।
মা?
নরমান।
নরমান...
তুমি আমার চায়ে কি দিয়েছো?
এই জন্য তোমাকে শাস্তি পেতে হবে, নরমান।
আমি তোমাকে দেখাবো কি হবে
ছোট বদমাশ ছেলেদের যারা তাদের মাকে বিষ দেয়।
আমি তোমাকে খুন করবো!
আমি কি আপনাকে সাহায্যে করতে পারি?
আমি নরমান। নরমান বেটস। নতুন কুক(রাঁধুনী) হেল্পপার।
ওহ, হ্যাঁ। ডাঃ কি নাম ছিল যেন তার আপনার সম্পর্কে বলেছিল।
রেমন্ড।
আমি সেই যে মিঃ স্ট্যাটলারকে জোর দিয়েছিলাম আপনাকে চাকরি দেওয়ার জন্য।
আমার মনে হয় একজন ভালো খ্রিস্টানের উচিৎ ক্ষমা করা এবং ভুলে যাওয়া, তাই না?
- আমি অবশ্যই করি। - আমিও।
ম্যারনা, ইনি নরমান বেটস।
এটা ম্যারনা, নরমান।
আসুন, আপনাকে মিঃ স্ট্যাটলারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
সে পিছনে আছে।
রালফ, ইনি নরমান বেটস।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, স্কট, কিন্তু তুমি আমাকে বলবে কেন?
শুধু আমাকে সময় দাও...
রালফ, ইনি নরমান বেটস, তোমার নতুন হেল্পপার।
হাই। তাকে কি আপনি একটা আপ্রোন দিবেন মিসেস স্পুল?
স্কট, এই ব্যাপারে আগে তোমাকে কথা বলতে হবে!
এই মেয়ে তুমি কি এসব বন্ধ করবে?
টেবিলের কাছে কাজ করার জন্য তোমাকে টাকা দেওয়া হয়, ফোনে বৃথা গল্প করতে না।
- দেখো, আমি তোমাকে পরে আবার ফোন করবো। - আমরা তখন কথা বলবো, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, বিদায়। - আমরা দ্রুত কাজ করা জন্য প্রস্তত হচ্ছি।
তিনি খুবই ভাল মানুষ, এখন খুব ব্যস্ত আছেন।
হেই, মহারাণী, এক দিনের জন্য ওয়েট্রেস হওয়ার চেষ্টা করতে চাও?
মেরি, ইনি নরমান।
আজ থেকে সে এখানে কাজ করবে।
হাই।
বয়ফ্রেন্ডের ঝামেলা। দুর্ভাগী মেয়ে।
স্বর্ণের হৃদয় কিন্তু কাঠের মাথা।
আসুন আপনার জন্য অ্যাপ্রোন দিচ্ছি, ঠিক আছে?
এই নিন।
খোদা, এই মেয়ে, এইবার তুমি কি ভেঙেছ?
এটা তার দোষ ছিল না, মিঃ স্ট্যাটলার। এটা আমিই ছিলাম। আমি... আমি এটা করেছি।
আচ্ছা, তাকেই তুলতে দাও,
এবং আর কোন ক্ষতি করার আগেই তুমি এখানে ফিরে আসো।
ধন্যবাদ।
এখানে। বেটস।
এখানে, এই হট লাইটের নিচে এইগুলি রাখো
এবং অর্ডার পড়।
চাকার উপরে। চাকার উপরে।
ওহ।
উহ, দুইটি মাংসপিন্ডের স্যান্ডউইচ এবং একটা আলুর ভর্তা সাথে মাংসের ঝোল।
আর একটা আলু ভাঁজা।
ঠিক আছে, এগিয়ে যাও, এগিয়ে যাও, আর করে ফেলো। দেখো যদি আমি পরোয়া করি।
না, না। স্কট?
আমার এটা উদ্দেশ্য ছিল না। আমার কথা শোন।
হ্যালো?
জারজ।
- তুমি ঠিক আছো? - অবশ্যই আমি ঠিক আছি!
- তুমি কোথায় যাচ্ছো? - শহরে।
এখন, তুমি কি আমাকে একা ছেড়ে দিবে?
যদি তুমি শহরে যাও, তবে তুমি ভুল দিকে যাচ্ছো।
দেখো, আমি... আমি জানি না কি হয়েছে,
কিন্তু, উহ, কেন তুমি আমাকে একটা গাড়ী ডাকতে দিচ্ছো না?
কেন?
- কেন? - যাতে করে তুমি নিরাপদে বাড়ীতে যেতে পারো।
আমার কোন বাড়ী নেই।
কোন বাড়ী নেই?
আমি এক বছরেরও সময় ধরে আমার প্রেমিকের সাথে বসবাস করছি,
এবং হঠাৎ করে, সে আমাকে বললো আমাদের সম্পর্ক সম্পূর্ণ শেষ।
আর তারপর আমি তাকে ফোন করে তাকে জিজ্ঞাসা করলাম কেন,
আর সে আমাকে বলছে না।
সে শুধু বলছে যে আমি আমাদের অ্যাপার্টমেন্টে ফিরে আসতে পারবে না।
আচ্ছা, তুমি কি... কি... তুমি কি করবে?
মনে হয়, শহরের এক বান্ধবীকে কল করবো।
দেখি কেউ আমাকে রাতের জন্য তাদের সাথে রাখবে কিনা।
তোমার পিতা-মাতার কি হয়েছে? উহ, তুমি কি তোমার তাদের সঙ্গে থাকতে পারবে না?
তারা পোর্টল্যান্ডে আছেন।
আর তারা পরোয়া করেনা আমার কি হবে, যাই হোক না কেন।
আসলে, আমি একটা মোটেলের মালিক যেটা এখান থেকে খুব দূরে নয়,
আর তুমি চাইলে খালি কক্ষের একটিতে
রাত কাটাতে পারো যদি তোমার পছন্দ হয়।
এফ.ও.সি(F.O.C), অবশ্যই।
- কি? - ফ্রি অফ চার্জ (বিনামূল্যে)।
ওহ।
কিন্তু, না, তুমি খুব ভাল মানুষ, কিন্তু আমি বোঝা হতে চাই না।
তুমি বোঝা হবে না।
সহকর্মীদের একে অপরকে সাহায্য করা কর্তব্য, তোমার কি তাই মনে হয় না?
তুমি কেন আজ আমাকে রক্ষা করলে যখন আমি পাইয়ের প্লেট ভাঙলাম?
হ্যাঁ।
আমি ভেবেছিলাম এটার জন্য তুমি বেশি সমস্যায় পড়ে যাবে তাই আমি বলেছিলাম।
তুমি মজা করছো না।
আমি এখানে চার দিন ধরে কাজ করছি,
আর আমি এখন পর্যন্ত এক ডজন থালা-বাসন ভেঙ্গেছি।
তুমি নিশ্চিত সব ঠিক থাকবে যদি আমি তোমার মোটেলে থাকি?
ওহ, একেবারে।
আসো, যাওয়া যাক। দেখে মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে।
এইতো, আমরা প্রায় পৌছে গেছি।
তুমি খুব বেশি ভিজে যাও নি তো?
- না, আমি ঠিক আছি। - ওহ।
তোমার কি এই সব নিজের?
ওহ, হ্যাঁ।
আসলে, এটা খুব বেশী নয়, তবে আমি এসব পরে ঠিক করে নিবো।
আচ্ছা, চলো তোমাকে একটা রুমের চাবি দেওয়া যাক।
মিঃ টুমি?
তুমি কেন এখানে অপেক্ষা করছো না আমি একটু রুম চেক করে আসি?
আহ, শুধু চাদর পরিষ্কার আছে কিনা নিশ্চিত হবো।
আচ্ছা, তুমি কিছু চুরি করার কথা ভাবছো?
ভয় করার কোন কারণ নেই, সুইটহার্ট।
এই অ্যাশট্রেটা আমি পড়ে পেয়েছি।
তুমি কি কোন রুম চাও?
নরমান আমার জন্য একটা দেখছে, ধন্যবাদ।
তুমি বেটসের সঙ্গে আছো?
আচ্ছা, উহ, তুমি অবশ্যই নরমান বেটস হবে।
আমি ওয়ারেন টুমি।
মেরি, তুমি ঘরে কেন যাচ্ছো না?
সামনের দরজা খোলা আছে।
রুমে কি কিছু সমস্যা আছে?
Psycho II subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.