Guzaarish (गुज़ारिश)

Người dịch: huyluan2011

Vừa rồi là ca khúc "Smile". Bài hát yêu thích nhất của tôi.

Giành riêng cho bạn đấy.

Này, Goa! Hôm nay khỏe không?

Các bạn đang nghe chương trình phát thanh Zindagi.

Chương trình thu hút nhất trên thế giới.

Và tôi là Ethan Mascarenhas.

Sáng nay tôi hơi buồn một chút...

... vì người sản xuất của tôi Jenny đã đi Miami để dự đám cưới con cô ấy.

Nhưng cũng có một cái hay khi Jenny ra đi...

... đó là người sản xuất hôm nay của chúng ta là Sofia D'Souza..

... cô y tá của tôi từ 12 năm nay.

Mà này, tôi không gọi cô ấy là chị đâu...

... vì cô ấy đẹp không tin được!

Cô ấy vừa báo với tôi là chúng ta có người gọi tới cuối cùng trong ngày.

Xin chào. Bạn tên gì?

Dick đang gọi đây.

Dick.. Dick Fernandes?

Đúng rồi. Anh nhớ tôi.

Cách đây đúng 1 năm.

Pamela đã bỏ rơi tôi và tôi đã không muốn sống nữa.

Tôi đã gọi đến chương trình của anh và muốn tặng bài hát cuối cùng cho cô ấy...

... và chính ngay lúc đó, ngay trên sóng anh đã khuyên tôi không nên tự sát...

... và hãy đến gặp cô ấy.

Anh đúng là nhà ảo thuật!

Anh thay đổi cuộc sống cho người ta. Và đã giúp tôi.

Anh có biết hôm nay xảy ra chuyện gì không?

Pamela đã sinh cho tôi 1 đứa bé gái!

17 phút trước... khoảng 3 ký mốt...

... và anh là người đầu tiên biết đấy.

Chúc mừng, Dick! Anh đã làm được.

Thật tuyệt vời.

Bài hát tiếp theo của tôi sẽ giành cho thiên thần nhỏ...

... và cuộc hành trình gian nan...

... để có được một cuộc sống tươi đẹp.

Không quan trọng cô bé nặng 3 ký mốt hay là 100 gram...

Dù là cay đắng hay ngọt ngào thì vẫn còn lại với tôi...

... dù là 100 gram cuộc sống thì tôi vẫn nắm lấy...

... để con tim tôi vẫn còn đây.

Đã đến lúc nói tạm biệt các bạn...

B-Y-E..

... 3 chữ thật đơn giản, nhưng là 1 từ rất khó.

Trong khi các bạn thưởng thức phần còn lại của buổi sáng đẹp trời này...

... tôi sẽ vẫn kiên nhẫn chờ đợi người bạn của tôi, Devyani...

... người đã trễ cả tiếng đồng hồ rồi.

Đây là Ethan Mascarenhas..

... lại 1 lần nữa.

Ngốc!

Cuộc sống thật đẹp. Cuộc sống thật tuyệt vời.

Cuộc sống là nỗi đau.

Cuộc sống thật đẹp.

Cuộc sống thật tuyệt vời.

Cuộc sống là nỗi đau. Tất cả đều là trò chơi.

Chào, Sofia. Về sao?

Chưa đâu. Đi lấy chút cà phê.

Có thể cho tôi 1 tách không? 1 muỗng đường. - Vâng.

Xin lỗi.. xin lỗi.. tôi tới trễ.

Một thằng ngốc va vào xe tôi trên đường tới đây...

Tất nhiên rồi! - Vậy sao?

Hoa này là tặng cho anh.

Ôi! Thật đã.

Xấu quá!

Có chuyện gì mà gấp vậy? Sao anh lại gọi cho tôi?

Tôi có một yêu cầu nhỏ, Devyani.

Được.

Tôi muốn gửi đơn thỉnh cầu.

Okay.

Thỉnh cầu được chết.

Tôi biết là cô sốc. Nhưng xin đừng tranh cãi về chuyện này nữa.

Nó rất đơn giản. Là nguyện vọng của tôi.

Anh điên sao?

Tôi có cần phải xoay ngược cái bàn này lại...

... để máu chạy lê đầu anh không?

Anh định yêu cầu tòa án cho anh quyền để chết sao?

Nó gọi là Euthanasia (ra đi thanh thản)

Cái chết nhân từ... cô chắc đã nghe rồi.

Tôi không hiểu, Ethan...

Bao nhiêu năm nay anh đã sống tốt. Anh đã sống sót.

Và rồi thình lình, anh lại giở chứng? Anh muốn chết.

Cho dù thế nào, tòa án cũng không cho phép.

Euthanasia không được cho phép ở Ấn Độ.

Hãy làm những gì cô được bảo, Devyani...

... cô sẽ được trả tiền.

Còn gì nữa?

Anh còn cần gì nữa?

Một chút khoái lạc...

Cô kiếm giùm tôi vài cái bao cao su...

... và một cô gái đẹp được không?

Cô định nói gì?

Alo... - Xin lỗi bác sĩ vì đã gọi ông sớm như vậy.

Nhưng tôi cần nói chuyện với ông.

Tối qua tôi gặp Ethan. Anh ấy muốn làm đơn xin Euthanasia.

Ai định đi Indonesia? - Dậy đi Bác sĩ.

Euthanasia. Cái chết nhân từ đấy.

Đó là mấy trò đùa của anh ta thôi.

Chắc là cô cười lớn lắm hả?

Không phải đùa. Chuyện này nghiêm túc đấy.

Được rồi. Đừng căng thẳng.

Hôm nay anh ấy có cuộc thẩm tách.

Sao cô không đến đó? Chúng ta sẽ nói chuyện.

Giờ đó là trách nhiệm của tôi. Tôi sẽ lo cho.

Tôi đã nghĩ chúng ta là bạn.

Vậy mà anh định tự ra một quyết định như vậy sao?

Tôi không biết là mình cũng có phiếu bầu đấy...

Thôi được Bác sĩ Ông nghĩ tiến bộ của khoa học...

... có đủ để cho kiếp này tôi có thể bước đi lại không?

Không. - Có thể cử động bàn tay không?

Không.

Ngón tay? Ngón chân?

Không.

Mấy trái thận của tôi đầu hàng. Ông nghĩ có cứu được mấy lá phổi không?

Ethan.. - Có hay không, Bác sĩ?

Không.

Như vậy đấy.

Lúc nào cũng là Không....

Hãy nhìn những gì anh đạt được, Ethan.

Anh đã viết một cuốn sách. Anh có một kênh phát thanh, Zindagi...

Anh mang hy vọng và cảm hứng cho hàng triệu người.

Anh đã chiến đấu Ethan! Chiến đấu một cách dũng cảm.

Đúng vậy, bác sĩ!

Tôi đã chế ngự cuộc sống của mình.

Sống 14 năm với sự niềm kiêu hãnh.

Nhưng giờ đây tôi chọn không muốn sống với những cái máy này nữa!

Tôi là bác sĩ của anh...

... tôi đã quan tâm anh 14 năm nay, tôi sẽ không để anh ra đi.

Ông định cản tôi thế nào?

Bằng lời khai trước tòa...

... rằng anh bất ổn về tâm lý.

... rằng anh tìm đến cái chết do sự trầm cảm.

Và tôi dám chắc rằng chẳng có tòa án nào chịu nghe lời bào chữa của anh.

Họ sẽ phải nghe...

Họ sẽ nghe...

Devyani sẽ làm điều đó.

Hãy chiến đấu vì tôi, Devyani.

Chiến đấu như một con hổ cái.

Và nếu cô thua... thì dù sao tôi cũng có được tuyên án cho cuộc đời mình.

Vụ 411. Ethan Mascarenhas với Liên Hiệp Ấn Độ

Cả hai bên đều có mặt chứ?

Có, thưa quý tòa. Devyani Dutta phía Ethan Mascarenhas.

Có, thưa quý tòa. Vipin Patel phía Liên Hiệp Ấn Độ.

Tiếp đi.

Thưa tòa, thân chủ của tôi Ông Ethan Mascarenhas đã gửi đơn...

... được hưởng Euthanasia.

Cô Dutta, xin cảnh báo cô là luật pháp chúng ta không cho phép Euthanasia.

Cô đang thách thức Điều 21 trong hiến pháp Ấn Độ...

... đó là quyền cơ bản được sống.

Nếu một công dân có quyền được sống...

... thì anh ta cũng có quyền chọn không được sống.

Và chúng tôi có lòng tin rằng, thưa quý tòa đã tới lúc...

... luật lệ này cần được sửa đổi.

Thay đổi luật pháp không đơn giản như là thay quần thay áo đâu.

Thưa quý tòa, tôi không có nói là mọi thỉnh cầu...

... cho quyền Euthanasia đều được chấp nhận.

Nhưng từng trường hợp nên được đánh giá dựa vào tình trạng cá nhân.

Chẳng có tình trạng cá nhân nào trong vụ này cả ngoại trừ việc truyền bá tự sát...

Tôi không đồng ý. Là một công dân tôn trọng luật pháp...

... thân chủ của tôi có quyền hợp pháp xin được Euthanasia..

Vậy thân chủ của cô tin là cái chết chính là cách giải quyết mọi nỗi đau?!

Thưa tòa, trong trường hợp này thân chủ của tôi đã có thể...

... xin thỉnh cầu từ 14 năm trước...

... ngay sau tai nạn khiến cho anh ấy liệt toàn thân.

Nhưng anh ấy đã không làm.

Ethan Mascarenhas là một người có nghị lực.

Một bên, anh ta đứng ra nói về cuộc sống hạnh phúc trên sóng phát thanh...

... còn bên kia thì anh ta bào chữa cho cái chết của mình!

Đây hoàn toàn là sự mâu thuẫn và đạo đức giả.

Sự thỉnh cầu của anh ấy dựa trên yếu tố y tế và nhân đạo.

Cô có tin tưởng Euthanasia không, cô Dutta?

Trong trường hợp cá biệt này... có.

Lời thỉnh cầu bị bác bỏ.

Một thỉnh cầu lạ thường...

Ông Ethan Mascarenhas đã xin được cái chết nhân từ.

Thức ăn hữu cơ không có lợi cho sức khỏe...

Tôi xin lỗi, Sofia...

Tôi đã định nói với cô, nhưng... - Tin thể thao.

Tôi biết là cô giận. Cô giận là đúng mà.

Tôi nghĩ mình nợ cô điều đó hơn bất cứ ai hết...

Anh không nợ gì tôi hết, anh Mascarenhas.

Dù gì thì tôi chỉ là y tá của anh thôi!

Món súp và bánh mì nướng tỏi yêu thích của anh...

... sẽ có trong nửa tiếng nữa.

Bữa trưa sẽ có lúc 1 giờ như thường lệ...

... lúc 4 giờ, tôi sẽ đo mạch và huyết áp cho anh.

... và nếu còn cần gì nữa thì cứ...

... việc huýt sáo cho tôi biết.

Sofia! Đừng bỏ đi Tôi đang nói chuyện với cô mà.

Sau đơn thỉnh cầu của anh, nếu anh không cần sự chăm sóc của tôi nữa...

... thì hãy cho tôi biết để tôi còn viết đơn xin thôi việc.

Sofia!! - 12 năm làm việc vậy mà..

... anh ta chẳng thèm nói với mình 1 tiếng.

Xin lỗi! Tôi có thể giúp gì?

Ôi! Cuối cùng cũng có người trong nhà này...

... tôi cứ nghĩ chẳng có ai hết.

Căn nhà thật đẹp!

Rosy!!

Maria!! - Vâng, thưa cô!

Sao cửa chính lại mở vậy?

Có người lạ ở trong nhà...

... đứng chụp hình mà chẳng ai để ý tới sao?

Thưa cô, tôi đến để gặp ông Mascarenhas.