The Night Agent

ANTERIORMENTE

Necesito sacar a mi familia de Irán. Ayúdenos, por favor.

Noor Taheri. Nos han asignado su caso.

Aquí sale el hombre que quedó con el embajador: Solomon Vega.

El embajador salió de ahí con un maletín.

Haga copias.

Si lo hace, sacaremos a su familia de Irán y podrán vivir juntos aquí. Es la oferta.

Hay una fiesta en la embajada mañana.

Disculpe. ¿Qué hace aquí arriba?

Los móviles se dejan al entrar.

Estaba en la barandilla.

Yo se lo doy.

Usted, venga a ayudarme.

Traicioné a mi país.

Si tan importantes son esos documentos,

sacad a mi familia de Irán.

Y ahí os daré vuestras fotos.

Ni un minuto antes.

CINCO AÑOS ANTES

SAIDI EJÉRCITO DE EE. UU.

Usted no es mi abogado.

- ¿Cómo lo sabe? - Muy sencillo.

Le faltan cinco centímetros, 30 kilos y un pene.

¿Quién es?

Alguien que no entiende qué hace un operador condecorado de la Delta Force

entre rejas, esperando un consejo de guerra.

Está todo en el informe oficial. Suerte para encontrar el original.

Ya lo he leído.

Es un tostón.

Pero tengo varias preguntas.

Por ejemplo, ¿por qué el mismo sargento Sami Saidi,

a quien dispararon salvando rehenes en la Operación Nuevo Amanecer,

después mató a un civil en la Operación Antorcha

e intentó taparlo?

Ambas operaciones eran secretas.

Y aún lo son.

Doy por hecho que al informe oficial le faltan algunos detalles.

Yo tengo una teoría:

fue el sargento Theo Miller quien disparó a Aisha Al-Bashir en Ramadi.

¿Cómo sabe su nombre?

Lo encubrieron para proteger al sobrino de un general de cuatro estrellas,

pero usted se negó y ahora lo están forzando.

Eso sí, antes de nada se encargó de dejar a Miller en el hospital.

¿Qué tal mi teoría?

Según su expediente, habla usted árabe.

- ¿Con fluidez? - Mi madre insistió en enseñarnos.

Para no olvidar nuestras raíces.

Una mujer sabia.

¿Algún otro idioma?

¿Qué quiere exactamente, madame?

Sí, hablo francés.

Y urdu, pastún, un persa aceptable...

¿Ser o no ser? Esa es la cuestión.

También puedo hablar holandés. ¡Será por tiempo!

Mi ruso, en cambio, es bastante pobre.

¿Algo que decir?

¿Quién es usted?

Vengo de parte de la presidenta de los Estados Unidos.

De acuerdo.

Trabajo para un programa secreto

encargado de investigar la corrupción y la traición

en los escalones más altos de la inteligencia de EE. UU.

Y creo que usted podría ser una gran incorporación.

Suena tentador, pero ando bastante liado, como ve.

Perdón.

Tengo que hablarle de Acción Nocturna.

EL AGENTE NOCTURNO

A ver si Noor se calma a lo largo del día y nos entrega las fotos.

¿Y si no?

Amenazadla.

O nos da lo que prometió o la delataremos ante el embajador.

¿Lo dice en serio?

¿La van a tratar así?

Sin ella no sabríamos de esos papeles.

Pero ya no quiere colaborar.

¿Tú también?

No hay tiempo para alternativas. Foxglove ya está en las manos equivocadas.

Explícame de qué va Foxglove.

No podemos decírtelo.

Pero créeme, Rose,

hablamos de miles de vidas en posible peligro, ¡miles!

Vale, pero ¿qué tal si pensamos como seres humanos?

¿Y si los iraníes descubren algo de Noor y aún no habéis sacado a su familia?

La devolverán y los encarcelarán a todos. O peor.

Esperemos que no ocurra.

¿Desde cuándo vivimos de esperanzas?

Si jodes a alguien, al menos sé sincero.

No hay tiempo y las extracciones llevan semanas.

El chantaje parece la única opción.

Yo acabo de conocerla.

Vosotros sabréis mejor cómo ganárosla.

No podemos movernos tan rápido como ella quiere.

Y sabía dónde se metía.

Conocía los riesgos

cuando aceptó ayudarnos con los documentos.

Esta noche la llamo y le digo qué opciones tiene.

A Hamza le han dado el alta esta mañana. Ali aún tiene contusión.

De momento, se queda ingresado.

¿Era estadounidense?

Si no, al menos, tenía un acento perfecto.

¿Dónde más pudo estar?

No lo sabemos.

Anoche las cámaras dejaron de grabar 15 minutos.

Manipuló el circuito.

O intuyó que las cámaras se reiniciarían si lo hacía y acertó o...

O se lo dijo alguien de la misión.

No nos podía pasar en peor momento.

No me gusta tener ratas en casa, Javad.

Noor.

Justo estaba pensando si nos veríamos hoy.

¿Qué tal Hamza y Ali?

Recuperándose.

¿Habéis encontrado ya al hombre que los atacó?

No, aún no.

Pero pronto.

¿Has llorado?

No.

Es que no me encuentro muy bien. Yo que tú no me acercaría mucho.

Lo último que quiero es contagiártelo.

¿Quién nos mantendría a salvo si no de los diplomáticos faltones?

Y de los camareros embusteros.

Sobre todo esos, sí.

Bueno, pues solo porque insistes...

Que te mejores.

Gracias.

Adiós.

Hasta luego.

Noor...

¿Estás bien? Te noto rarísima.

Tardas mil en hacer los recados, miras inquieta a todos lados...

No sabía que ahora me cronometraban.

Encontraron tu móvil junto al despacho de Abbas.

Se suponía que no podía subir nadie.

Oí un ruido y fui a mirar.

A mí no me mientas. Sé que pasa algo.

Es obvio que has llorado. Me tienes preocupada.

Estoy bien, solo un poco constipada. Deja ya de insistir, por favor.

¿Trabajando?

El director quiere hablar sobre mi futuro en la empresa.

Lo siento.

Voy a por comida.

- ¿Qué te apetece? - Nada.

- ¿Has comido desde el desayuno? - No.

¿Estás en huelga de hambre?

Entiendo que estés molesta.

¿Lo entiendes?

Hago lo que puedo. ¿Qué quieres que haga?

Sacar a su familia.

Como pidió desde el principio y tú acordaste hacer.

Estamos en ello, pero esas cosas llevan su tiempo.

Semanas de reconocimiento, operativos...

Su hermano empieza el servicio militar.

Catherine tiene a la CIA acelerando todo.

¿La CIA de Warren? ¿Esa CIA?

¿Le pides a Noor que confíe

en la institución que tú mismo investigas y de la que te ocultaste un mes?

- No es tan sencillo. - Sí lo es, Peter.

¿Qué harías si fuera yo y no ella?

No te rendirías tan pronto.

Está bien.

Voy a llamar a Catherine, a ver si podemos trazar algún otro plan.

- Gracias. - Ya.

Y me apetece una hamburguesa

con patatas fritas, mayonesa y kétchup.

Ya, sé cómo te gusta.

Gracias.

La próxima vez, intente venir antes de que se infecte así, Sr. Welling.

Se acabaron las peleas de bar.

Enseguida traerán la receta.

Gracias.

¿Qué?

No me creo que esa chica te hiciera algo así, con lo poca cosa que es.

Ya lo sé, Celeste.

¿Hasta cuándo piensas seguir?

Hasta que los encuentre y tú puedas volver a casa a salvo.

No, me refiero a recorrer el mundo y meterte en un lío tras otro.

- ¿Por qué no lo dejas? - ¿Cómo, Celeste?

Sabes que todo lo que hago va a ti.

Al principio, pero algo habrás ahorrado con tanto aumento.

No he tenido ningún aumento.

Venga ya. ¿En seis años?

No me parece bien pedírselo

con lo que ha hecho por mí, por los dos.

No para de exigirte más y más. Eres tú quien se arriesga.

Eres tú quien da la cara y pone los huevos en la mesa.

¿Y qué quieres, Celeste?

¿Acaso podría hacer algo de lo que hace sin ti?

Pues recuérdaselo.

Peter Sutherland, Sami Saidi.

Sami lleva cinco años en Acción Nocturna.

- Encantado. - Igualmente.

Sami tiene la última palabra.

Si no se uniera, continuamos con lo que acordamos. ¿Entendido?

- Sí. - Adelante.

Tenemos una informante en la misión iraní de la ONU.

Le prometimos traer a su familia a cambio de una información

que estaba en manos del embajador iraní.

Necesito que alguien saque a su familia de Isfahán mañana a esta hora.

¿Mañana? ¡Guau!

Ya.