Petite Maman (Petite Maman - Als wir Kinder waren)

"Aleksandrija".

Zbogom.

Zbogom.

Mama, mogu li da zadrћim njen љtap?

Da.

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Stavi pojas, Neli.

Reci "zbogom".

Rekla sam veж.

Moћe grickalice?

Stigli smo.

Gde ti je soba? -Ova sa desne strane.

Moћemo da premestimo friћider u podrum, ako ћeliљ.

Uf, ne mogu ni da ga maknem.

Ne bi trebalo da poиinjemo odavde.

Gde si napravila kolibu?

U љumi, iza kuжe. -Hoжeљ li mi je pokazati?

Imam previљe posla.

Ima tri ili иetiri drveta?

Иetiri. -Kao kvadrat.

Hoжu i ja da sagradim jednu. -Kakva koliba?

Mamina koliba kada je bila mala.

Zaboravio ju je.

Kreиili smo zid oko kredenca.

Seжaљ li se, Marion?

Seжam se.

Idem napolje.

Љta je to? -Moje stvari kada sam bila mala.

Sve je saиuvala.

Nije ti baљ najbolje iљlo spelovanje.

Lepo si crtala. -Misliљ?

Pazi ovu lisicu љto puљi, baљ je lepo ispala.

Nije loљe.

Depresivna sam љto moram sve ovo da nosim kuжi.

I ja sam iљla u љumu.

Vreme je za spavanje.

Da li ti je teљko љto si ovde?

Volela sam svoju sobu.

Ali je nisam volela noжu. -Љto? -Deиja posla.

Ja sam dete, zanima me.

Vreme spavanja je za decu.

Uvek postavljaљ pitanja pred spavanje.

Tada te viрam.

Moraљ da иekaљ. -Љta da иekam?

Иekaj da ti se oиi priviknu na tamu.

Tada se pojavljuje.

Crni panter. Na kraju kreveta.

Mogla sam da иujem otkucaje srca na jastuku.

Sve glasnije i glasnije. Ali nisu bili moji.

Vidiљ li ga? -Ne.

Ni ja.

I ja sam tuћna.

Nisam se pozdravila sa njom.

Uvek si se pozdravljala.

Poslednji pozdrav nije bio dobar.

Zato љto nisam znala.

Nije ni ona znala. -Ne znamo to.

U pravu si. Ne znamo.

Kako bi ti volela da si se oprostila?

Zbogom.

Zbogom.

Иek.

Spavala sam u dnevnoj sobi.

Sa mamom. -Da, rekla mi je.

Tuћna je.

Znam.

Odluиila je da ode jutros.

Mislili smo da je tako najbolje.

Imam zadatak za tebe. Kredenac u predsoblju.

Nakon toga жemo brzo otiжi odavde da je vidimo.

Tata? Љta je ovo?

To je dћokari.

Udariљ lopticu i ona se vrati.

Znaиi, moћeљ sam da se igraљ sa njim. -Tako nekako.

Super.

Hoжeљ li mi pomoжi?

Kako se zoveљ?

Marion.

Doрi.

Daj dћemper.

Hoжeљ neљto da popijeљ?

Sedi.

Nisi mi rekla kako se zoveљ. -Neli.

Nisam te ranije viрala.

U bakinoj sam kuжi. -Ko ti je baka?

Umrla je proљle nedelje. Praznimo kuжu.

Volim ovako da jedem иokoladu.

Moja baka je umrla proљle godine.

Zvala se isto kao ti.

Toalet je na kraju hodnika? -Da.

Ideљ?

Moji sigurno brinu.

Dobro, жao.

Tata?

Jesi li dobro?

Uplaљila sam se da si otiљao.

Tu sam.

Odenula si dћemper naopaиke. Skini ga.

Svideo ti se dћokari? -Pukao je lastiљ i loptica se izgubila.

Naљla sam mesto gde je mama sagradila kolibu.

Drveжe je bilo onako kako ih je opisala.

Zar se uopљte ne seжaљ?

Ne.

Sagradila ju je malo pre operacije.

Nisi zaboravio, samo je nisi sluљao.

U pravu si. -Љto je lep kanap.

Jeste, ali je moj.

Njime жu da veћem knjige. -Dugaиak je.

Ovde seиem...

Joљ malo. Drћi.

Koliko imaљ godina?

Osam. Ti?

Isto. -Imaљ braжu ili sestre?

Ne, ali bih volela. -I ja isto.

Jesi li ћedna?

Koliko dugo жeљ ostati ovde?

Ne znam. Potrajaжe dok se isprazni kuжa.

Mogle bi da se druћimo. -Moram kuжi.

Љta жeљ da radiљ? -Ne znam.

Hoжeљ sa mnom?

Koju boju ћeliљ? -Plavu.

Deset.

Tri.

Љest.

"Svaki igraи bira gusku." Gde je љest?

Preskaиeљ svoj red, ja igram opet...

"U tamnici ste. Vratite se na poиetak."

Ne!

Zdravo, gospoрo.

Jesi li izlazila, Marion?

Иuvala sam se.

Doktor жe te ukoriti kasnije. On je manje strpljiv.

Neжemo mu reжi.

Kreжemo za sat vremena.

Imam operaciju uskoro.

Ako me ne operiљu sada, imaжu istu muku kao i mama kad porastem.

Kada je operacija? -Za tri dana.

Љta je? Neљto si odlutala.

Naљla sam novu drugaricu.

Ne smeta ti da zapalim? -Љtetno je po tebe, ali slobodno.

Hvala.

Mogu da spavam kod nje? -Kada?

Ne znam, nije me joљ zvala.

Biжemo ovde joљ dva-tri dana.

Moћeљ da spavaљ kod nje ako te pozove.

Ali ne idi tamo nepozvana.

Kako je proљla mamina operacija?

Priиala ti je o njoj, zar ne? -Jeste, ali moћda mi nije sve rekla.

Nikad ne priиamo o tvom detinjstvu.

Stalno priиamo o njemu.

Da, ali u kratkim crtama.

Kako to misliљ?

Znam za svaki Boћiжni poklon koji si dobio, da si oboћavao picu...

Ne znam za prave stvari.

Љta misliљ pod tim "prave stvari"? -Stvari kojih si se bojao, recimo.

Bojao sam se mnogih stvari kao i svi.

Navedi mi jednu.

Zaboravio si?

Nisam.

Bojao sam se oca.

Kako жeљ umreti? -Izboљжe me u snu.

Zaљto жe te ubiti? -Zbog para.

Doљla sam iz Amerike ali imam fabriku Koka Kole u Francuskoj.

Znaиi, jako si bogata.

Jesam. S druge strane, tu je kriza.

Ko bi joљ ћelela da budeљ? -Inspektor.

Ja жu biti grofica.

Igraжeљ i grofiиinog sina

i sluћavku.

Ja жu igrati i inspektorovu ћenu.

I novinara.

Ne, inaиe neжe biti scene izmeрu novinara i grofice.

Ja igram viљe likova od tebe. -Nema veze, ja igram veliku ulogu.