Trance

19 juta, menentang awak, tuan. 20 juta pound.

20. Tawarannya sekarang pada harga 20 juta.

21 juta. Di belakang sana.

Ada sebuah lukisan, hasil karya Rembrandt.

'Ribut Di Laut Galilee', namanya...

...dan beliau ada di dalamnya.

Si Rembrandt, beliau ada dalam lukisan tersebut.

Beliau ada di situ, di tengah ribut itu, merenung tepat ke arah kita.

Tetapi... kita takkan boleh melihatnya.

Sebab kita tidak boleh melihatnya adalah kerana lukisan tersebut telah dicuri.

Banyak lukisan yang telah dicuri. Kesemuanya masih belum dijumpai.

'Sekawan Singa' berada di sebelah kiri saya. Terima kasih.

Saya akan memulakan penawaran pada harga seribu guinea.

Sebelum ini sesiapa saja pun boleh mencuri sebuah lukisan.

Tidak perlu menggunakan senjata.

Apa yang perlu hanyalah kekuatan dan keberanian.

Dan begitulah...

...caranya.

Tetapi tidak lagi. Zaman itu telah pun berlalu.

Sebuah perniagaan tak mampu menanggung kerugian begitu. Maka wujudlah prosedur...

...serta langkah-langkah pencegahan dan keselamatan.

Wujudnya sebuah polisi.

Wujudnya pemeriksaan bagasi dan penggera magnetik dan pengimbas tanpa bunyi...

...dan mesin sinar-X serta kamera.

Wujudlah juga latihan kecemasan. Perkara pertama yang kami belajar ialah...

Jangan nak jadi wira.

Ini satu rompakan!

Jangan menggadai nyawa demi sebuah lukisan.

Nasihat yang berguna. Tak berbaloi menggadaikan nyawa demi sebuah lukisan.

Tetapi...

...sekiranya berlaku peristiwa...

...atau situasi kami dikehendaki mengalihkan barangan paling berharga...

...dan membawanya ke tempat yang selamat.

Yakni, ruang simpanan...

...dalam sebuah bilik kebal tunda masa.

Itu saja yang kami boleh buat sebenarnya.

Marilah menikmati jualan lelong ini.

Kalau kita nak mengajak orang masuk, dan mahu mereka membida...

Apabila ingin cuba menjual tarikan utamanya pada harga 25 juta pound...

...kami memang mahu mereka membida.

£650,000.

Dijual kepada dayung 88. Tahniah, puan.

Tuan-tuan dan puan-puan...

...kita akan berehat sebentar.

Apabila kita berkumpul kembali, ketua jurulelong kami, Francis Lemaitre...

...akan mengetuai jualan lelong untuk 'Perempuan Sihir Di Udara' karya Goya.

Terima kasih banyak-banyak.

Pihak polis akan dimaklumkan tentang jualan nilai tinggi...

...malah kami ada mengupah enam orang bekas komando tentera laut Ukrain...

...dalam sebuah van di luar, kalau-kalau berlakunya kekacauan. Setahu sayalah.

Simon, awak nak ikutkah? Saya dah nak bermula.

ANDA KALAH

Ya.

Mari kita pergi.

Tentulah, sambil kami memperbaiki persiapan kami, para penjahat pun sama.

Mereka takkan datang tanpa persediaan. Kami berjaga-jaga, mereka ada rancangan.

Mereka menyelidik dan memerhati. Mereka mengkaji kamera dan pengimbas kami...

...serta bekas komando tentera laut Ukrain tapi ada perkara yang takkan berubah.

Apa yang masih perlu hanyalah kekuatan dan keberanian.

Selamat tengah hari, tuan-tuan dan puan-puan, dan selamat datang ke Delancy's.

Kami amat berbesar hati menawarkan karya Francisco de Goya yang hebat...

...iaitu 'Perempuan Sihir Di Udara'.

Goya, bapa seni lukis moden...

...serta pelukis minda manusia yang terulung.

Marilah kita mulakan bidaannya pada harga 5 juta pound.

Terima kasih, tuan. 5 juta pound. Bida pembuka.

5 juta, 500 ribu. 6 juta.

Di tengah sana pada harga 10 juta pound.

11 juta di lorong sana.

12 juta. 13 juta.

17 juta. Terima kasih, tuan. 18 juta.

19 juta. Nasib tak baik. 20?

21 juta pound. Tak perlu tergesa-gesa.

22 juta. Terima kasih.

Pembida menerusi telefon. 26 juta. 26 menerusi telefon.

27 kepada wanita di lorong sana.

- Sedikit saja? - Sedikit saja.

27 juta, 500 ribu saya terima.

Peluang terakhir. Jualan akan ditutup.

Saya jual pada harga 27 juta, 500 ribu pound.

Dijual. Dayung nombor 104.

Tunduk! Tunduk!

Gas. Gas!

Semua orang keluar sekarang!

Semua orang keluar dari bangunan ini sekarang! Ayuh!

Serangan gas.

Serangan gas. Serangan gas.

Perhatian. Perhatian.

Sila kosongkan bangunan ini.

Jangan menggunakan lif.

Sila menuju ke arah pintu keluar kecemasan yang terdekat.

Jadi apabila ia berlaku, kerana hari itu pasti akan tiba...

...apa yang penting ialah jangan panik.

Ikut arahan seperti yang telah dilatihkan.

Sekiranya keadaan mengizinkan...

...ingat, hanya kalau dizinkan...

...sekiranya berlaku peristiwa...

...atau situasi...

...kami dikehendaki mengalihkan barangan paling berharga...

...dan membawanya ke tempat yang selamat.

Berhenti.

Berundur ke belakang.

Ingat, jangan nak jadi wira.

Letakkan beg tu.

Jangan menggadai nyawa demi sebuah lukisan.

Jangan, jangan, jangan...

Jangan.

Bodoh.

Riz, ayuh.

Selamat petang, Sister.

Awak apa khabar?

Sihat.

Awak ada bangun?

- Berjalan-jalan? - Ya. Berjalan-jalan dan sebagainya.

Awak tahu siapa diri awak?

Ya, rasanya tahu.

Awak nak pulang ke rumah?

Eloklah! Baik, ayuh, anak-anak sekalian, mari kita pergi.

Terima kasih.

Oh, tolonglah!

Tak guna betul.

SUSUK TUBUH IDEAL Gambar Bogel

Hello?

Hei, Simon. Franck nak jumpa awak.

Di mana lukisan tu?

Saya tak tahu. Maafkan saya, Franck.

Mesti awak dah mengambilnya. Mesti awak meletaknya di sesuatu tempat.

- Ya, betul. Saya tahu saya... - Habis, ada ataupun tidak?

Saya tak ingat! Saya telah dipukul di kepala!

Yang itu awak ingat pula?

Ya, ada parut besar di kepala saya sebagai tanda kenangan, kan?

Habis tu?

Awak telah menyerang saya. Saya ada senapang. Simon, rancangannya mudah saja.

Awak hanya perlu mengambil lukisan tu dan memberinya kepada saya.

Saya tahu, saya...

Jadi, di mana ia?

Saya tak tahu, saya tak ingat. Saya tak ingat.

Maaf, saya tak ingat.

Franck!

Amnesia itu hanya satu tipu helah. Semua orang pun tahu.

Bukan, itu tak benar.

Mi untuk awak

Ia takkan berhasil.

- Apa maksud awak. - Dia tak ingat.

Macam mana awak tahu?

Tengoklah keadaannya. Kalau dia tahu dia pasti sudah mengaku.

Hei.

Tahu tak?

Saya patut bunuh awak.

Kenapa tidak?

Selesaikan tugas awak dan akhiri penyeksaan saya.

Kemudian...

...awak carilah sendiri lukisan bodoh awak tu.

Riz.

Beri dia sedikit makanan.

Otaknya sihat secara keseluruhannya. Secara terperinci, siapalah tahu?

Kami tak tahu. Ingatannya mungkin akan kembali, mungkin tidak.

Awak hanya boleh tunggu dan lihat.

- Tiada apa yang boleh awak buat? - Untuk ingatannya? Tidak. Hanya masa.

Ada apa-apa ubatan?

- Tiada terapi ubat untuk merawat amnesia. - Terapi jenis lain pula bagaimana?

Nah.

Pilihlah satu.

Hipnosis?

Kata doktor ia mungkin berkesan.

Apa patut saya beritahu dia? Saya kehilangan lukisan yang saya curi?

- Awak rekalah cerita apa-apa. - Kalau ia tak berkesan?

Tak berkesan?

Simon...

Tak berkesan?!

Okey, okey.

Yang itu.

- Kenapa dia? - Entahlah. Saya suka namanya.

Baiklah.

Awak berjalan merentasi sebuah kawasan yang luas terbentang.

Tempat beginilah akan menyebabkan awak panik suatu masa dahulu.

Awak berada di Tanjung Canaveral dan awak ialah Ketua Kawalan Misi.

Roket itu sudah sedia untuk berlepas dan walaupun awak berasa teruja...

...awak takkan melancarkan roket itu sebelum tiba masanya.

Sekarang awak memerhati sambil si lelabah meninggalkan sarangnya...

...dan merayap perlahan-lahan di atas lantai menuju ke arah awak.

Awak berada di udara setinggi 30,000 kaki dari permukaan bumi...

...dan bunyi enjin jet yang berfungsi dengan sepenuhnya...

...menjadikan awak berasa tenang kerana awak tahu...

...bahawa awak tidak lapar...

...dan bahawa ini ialah perasaan tertekan serta kesunyian...

...dan bahawa awak akan nampak bola itu masuk ke dalam lubangnya.

Okay, nama saya bukan Simon Newton. Nama saya David Maxwell.

Saya tak jumpa kunci kereta saya.

Tolong jangan buat begitu. Jangan memukulnya. Sebutkan nama awak.

Okey.

- Nama saya David Maxwell. - Ya. Sedia.

Bagaimana kalau saya terlebih cakap?

Kami akan mengejutkan awak.

En. Maxwell?

En. Maxwell?

- En. Maxwell? - Saya. Maaf.

Ada sesuatu yang tak kena?

Tentulah tidak.

- Saya Elizabeth Lamb. - Saya... En. Maxwell.