Lucky Chan-sil (찬실이는 복도 많지)

ترجمه و زیرنویس Me_Sara، Maryam، Sareh_M

فیلم درباره ی اعداد نیست

درمورد یه بار یا دوبار شروع کردنم نیست

...فیلم درمورد

بازی کن یا بازنده ای

سنگ، کاغذ، قیچی

دوباره

بازی کن یا بازنده ای ! سنگ کاغذ قیچی

سنگ، کاغذ، قیچی - ! دوباره بازی کن -

! سنگ، کاغذ، قیچی

! سنگ، کاغذ، قیچی

یونگ سونگ آه به یو رام

! بخور، بخور - ! بخور، بخور -

بخورید

الکل حساب نیست

! سوجو بخور - باشه -

جونگ یونگ یوه کیم یونگ مین

تو یه نفرو انتخاب کن

کسی که بهش بیاد

کسی که باید بیشتر از همه سوجو بخوره

نمیتونی بذاری یکی دیگه به جات بخوره

کانگ مال گیوم

قربان؟

کارگردان جی؟

کارگردان و نویسنده کیم چو هه

چان شیل خوش شانس

خسته شدم

بیاید اینجا یکم استراحت کنیم - باشه -0

تهیه کننده لی، حتی یه کامیون تحویل

نمیتونه از این مسیر بیاد

بدبخت شدم

اشتباه کردم

اینو نگید

ممکنه کارگردان جی رفته باشه ولی مارو دارید

از قبل هم قوی تر میشید

از پسش برمیاید

رسیدیم

مراقب باشید - بلاخره اومدی -

سلام - سلام -

به صاحبخونم سلام کنید - از دیدنتون خوشبختم -

سلام - خوش اومدید -

اتاق سمت راستی - بله -

من درو میگیرم

نه اون نه! اون اتاق نیست

! اون تو نرید

ببخشید - معذرت میخوایم -

درِ آخری - باشه -

درو گرفتم - خیلی خب -

بیا کمکم کن - اینارو بگیر، مواظب باش -

...تهیه کننده

صاحبخونتون عجیب غریب نیست؟ - چطور؟ -

یه جوری گفت نرید اونجا انگار چیزی قایم کرده بود

همینو بگو

کنجکاو میشی بری ببینی اونجا چی هست مگه نه؟

نه

بله ؟ اومدم

اونی - سوفی؟ -

سوفی اینجاست

سلام سوفی - اونی -

انقدر معذب نباشید

فقط چون یه بازیگره

بذار ببینمت

چرا انقدر لاغر شدی

پنج کیلو وزن کم کردم - پنج کیلو؟ -

خیلی ناراحت شدم که الان شب خوابم نمیگیره

...این خونه - عجیبه مگه نه؟ -

انگار زیرزمینه - مهندسیش بده -

خونه به این خوبی

هوا اینجا خیلی خوبه میخوای نشونت بدم؟

واو

از این بالا همه جارو میبینم

اونی

این هوای خوب کوهستان باید بهت کمک کنه

دوباره سرپا بشی مگه نه؟

خونمم میتونم ببینم

سلام

این شبیه منه؟

"هفت رنگ طاووس"

رسیدی؟

داری فیلم جدید ظبط میکنی؟ - آره -

من نقش طاووسُ بازی میکنم - یه طاووس؟ -

آره

درمورد پرنده ای که دنبال رویاهاش میره

منم اون پرندم

بهم میاد مگه نه؟

خونت خیلی بهم ریختست - کثیفه مگه نه؟ -

نظافت چیم فعلا رفته

افتاده و پاش شکسته - اومو -

نمیتونم هیچکاری بدون اون انجام بدم

خدای بزرگ

! یک بانوی تمیز کننده جدید به من عطا کن

حالا فرانسوی هم بلدی؟

نه بابا فرانسویم کجا بود

دارم یاد میگیرم چطور شراب برنج درست کنم

تو استاد آشپزی نه بازیگر مگه نه؟

به نظرت یه بازیگر نیستم؟

! دوباره شروع کردی

من الان کسیم که توی دردسر افتادم

نه تو

باید زندگی کنم

اما هیچکس استخدامم نمیکنه

چرا؟ تو کارت عالیه - این نظر توئه نه اونا -

به زور بتونم پول قبض بدم

به خورده پول هم نیاز دارم الان

میخوای من بهت قرض بدم ؟ - نه -

باید براش زحمت بکشم

کیه؟

شما کی هستی؟ - بله؟ -

من معلم فرانسوی هستم - فرانسوی؟ -

سلام

شما معلم فرانسوی هستی؟ - بله -

...و شما

من نظافتچی جدیدم

نظافت چی - آره -

سوفی هستش؟ - رفته کلاس گیتارش -

اها

...پس

فکر کنم باید بعدا برگردم

یه لحظه صبر کنید

یه لحظه

جواب نمیده حتما سر کلاسه

میدونید کی برمیگرده؟

یکم بیشتر صبر کنید

وقتی یادش بیاد با عجله خودشو میرسونه

حتما اگه یکدفعه یادش بیاد

بعد کلاس گیتارش تا اینجا میدوه

به نظر خیلی خوب میشناسیدش - بهم نزدیکیم -

من تهیه کننده فیلم بودم

اما الان همه چی بهم ریخته

...اها که اینطور

منم الان دارم فرانسوی درس میدم

ولی در اصل کارگردان فیلم کوتاهم

شما سازنده فیلمید؟ - بله -

...سازنده فیلم

کنارش فرانسوی هم درس میدم

زندگی خرج داره دیگه

فرانسه زندگی کردید؟ - اونجا درس خوندم -

درس خوندید؟ - بله -

ببخشید،کاملا یادم رفته بود

داشتم گیتار میزدم

وقتی یادم اومد پرتش کردم تا اینجا دویدم

ببخشید

بهتون گفته بودم مگه نه؟

بذارید به همدیگه معرفیتون کنم

کیم یونگ سازنده فیلم کوتاه

و فرانسوی درس میده

لی چان شیل دوستمه که مثل خواهرم میمونه

از دیدنتون خوشبختم - منم همینطور -

! اوو

منم حسش کردم

برام سواله چرا

الکتریسیته ساکن ، شاید؟

الکتریسیته ساکن؟

واقعا؟

بله؟

سوفی دارم میرم خونه

الان دیر وقت نیست؟

ماهم باید کلاسمونُ تموم کنیم

اوه نه

کلاس رقصُ یادم رفت الان دیر میرسم اونجا

خدافظ

نمیتونه یه جا بمونه

به جز وقتایی که میخوابه

بریم؟ - بله -

شما حتما باید مشغول یه فیلمنامه باشید

از اونجایی که تهیه کننده فیلم کوتاهید

از کجا متوجه شدید؟

وقتی از تهیه کننده ها بپرسی دارن چیکار میکنن

همیشه مشغول نوشتنن تا

فیلم برداری فیلم

میگن دنیا در جریانه

یه چیزایی مثل این

فیلمنامتون خوب پیش رفته؟

بله

روی چه نوع فیلمی کار میکنید؟

شک دارم تاحالا درموردش شنیده باشید

من فیلمای متفرقه زیادی میبینم

اسمشُ بهم بگید

بهتره نگم

کنجکاو شدم

ولی چرا دیگه فیلم نمیسازید؟

من باید از این مسیر برم - من این طرف -

ما دعا میکنیم

لطفا توی فیلم برداری کمکمون کن

تا به سلامتی پشت سر بذاریمش

اجازه بده تلاش ما روی صفحه مشخص باشه

و با قلبامون ارتباط برقرار کنه

" از مدیر جی میونگ سو من در تپه زندگی میکنم"

مراسم دعاخوانی من در تپه زندگی میکنم

! کارگردان جی، خیلی زیبا بود

ممنونم

بیاید سخت کار کنیم

همگی ممنون، خانم پارک ممنون

همگی بریم - دستمال مرطوب بیار -

من زودتر میرم - به این زودی؟ -

سرم یکم شلوغه

حواسمونُ میدیم حتما اینجارو مرتب کنیم بعد از کار

آره، حتما

من درمورد این فیلم حسِ خیلی خوبی دارم

موفق میشه