Irma Vep

‫آسف‬

‫هل أزعجك؟‬

‫أحب أن أمضي وقتاً في موقع التصوير‬ ‫قبل أن يحضر العاملون ويحولونه إلى فوضى‬

‫وأنا أيضاً‬

‫يجب أن أستوعب شعوري به كمكان حقيقي‬

‫أريد التأكد أنه مسكون بالأشباح‬

‫آسف، سأشعر بأمان أكبر‬ ‫إذا لم توجهي المسدس نحوي‬

‫ هل أنا خطيرة إلى هذا الحد؟‬ ‫ أنت (إيرما فيب) بالنسبة إلي‬

‫ لذلك نعم، أنت خطيرة‬ ‫ نعم، لكن خلف الكاميرا أنا إنسانه لطيفة‬

‫لا، لست كذلك برأيي‬ ‫قد أشعر بهذا لاحقاً بعد انتهاء التصوير‬

‫إذن...‬

‫ أهو مسكون بما يكفي لإقناعك‬ ‫ موقع التصوير؟‬

‫حسناً، غالباً ما تكون مواقع التصوير بلا روح‬

‫ لكن هذا ليس كذلك‬ ‫ لديك شبح حقيقي‬

‫يحمل مسدساً‬

‫ (ميرا)، هل تؤمنين بالأشياء الخفية؟‬ ‫ الخفية؟‬

‫أعتقد هذا... أقصد أن هذا يعتمد‬ ‫على ما تقصد بالخفي‬

‫ أشياء موجودة لكن لا يمكنك أن تراها‬ ‫ مثل ماذا؟‬

‫مثل...‬

‫ الشبكة اللاسلكية‬ ‫ الشبكة اللاسلكية؟‬

‫نعم، الشبكة اللاسلكية، نعم‬

‫بالتأكيد، نعم‬

‫لكن أحياناً أشعر أنها غير موجودة‬ ‫ولا تعمل‬

‫ماذا عن حالات الوجود؟‬

‫تقصد أن يكون للمكان ما يشبه الروح؟‬

‫ أو ألا يكون له ذلك؟‬ ‫ أشياء لا تراها لكن تشعر بها‬

‫ نعم، نعم‬ ‫ أؤمن بهذا‬

‫مواقع التصوير غريبة لأنها حقيقية وغير حقيقية‬

‫هي تبدو حقيقية لكنها تقليد للواقع‬

‫مثلما الأحلام محاكاة للواقع‬

‫أنت محقة، مثل الأحلام‬

‫ أكنت تتدربين؟‬ ‫ نعم‬

‫أتريدين أن تريني؟‬

‫هل أنت متأكد أنها قتلت كبير مصاصي الدماء؟‬

‫نعم، يجب أن نتخلص منه‬

‫مؤكد أن هذا لن يسعده‬

‫تباً له!‬

‫أنا إلى جانبك‬

‫وسأفعل ما تريد‬

‫"كبير مصاصي الدماء يزور (مورينو)‬ ‫ليدفع فدية (إيرما فيب)"‬

‫"(إيرما) لا تريد أن تتركني، اسألها بنفسك‬ ‫إنها في الغرفة المجاورة"‬

‫"لأنها لا تزال تحت تأثير سحر (مورينو)‬ ‫(إيرما فيب) تقتل كبير مصاصي الدماء"‬

‫رائع! ممتاز، لقد قتلته‬ ‫أطلقي عليه النار مرة أخرى‬

‫أفرغي مخزن الرصاص، والآن اقفزي عليه‬

‫ نعم، بقدميك كليهما، اقفزي عليه‬ ‫ (رينيه)، حذائي عالي الكعب‬

‫ لا يمكنني القفز عليها‬ ‫ لا، لا، لا، إنه ميت وهو...‬

‫وهو لا يشعر بشيء، اقفزي عليه‬

‫ أنا آسفة جداً‬ ‫ لا بأس، لا عليك‬

‫ليس ثمة ما تعتذري عنه‬

‫هذا بيني وبين (رينيه)، إنه مجنون‬

‫(رينيه)، سأقاضيك، حان وقت الحساب‬ ‫سأطيح بك‬

‫تباً لك!‬

‫أنت ميت، كبير مصاصي الدماء مات‬ ‫مؤكد أنه ميت‬

‫ لقد خرج من القصة، وداعاً، أنت ميت‬ ‫ أراك في المحكمة أيها الوغد‬

‫اذهب إلى الجحيم أيها الحثالة‬ ‫اذهب إلى الجحيم‬

‫تباً!‬

‫ اهدأ‬ ‫تباً! سئمت هذا الفيلم، تباً!‬

‫لم أعد أحتمل، لم أعد أطيقه‬

‫أنا أكره (روبرت)، تباً!‬

‫تفضلي‬

‫ طابت ليلتك‬ ‫ طابت ليلتك يا أبي‬

‫ هل وضعتها في الفراش؟‬ ‫ نعم‬

‫أنا قلق جداً‬

‫ما الجديد؟‬

‫أعتقد أن هذا جزء من العمل مع (رينيه)‬ ‫يجب ألا تدعه يؤثر فيك‬

‫أنا أحاول لكنه تمادى جداً هذا المرة‬ ‫لقد فقد عقله تماماً هذا المرة‬

‫ونتيجة ذلك، (روبرت) لم يعد في المسلسل‬

‫ كم سنة عملت مع (رينيه)؟‬ ‫ ١٥ سنة‬

‫ألا ترى أنك بحاجة إلى إجازة؟‬

‫يجب أن أحميه‬

‫ ممّن؟‬ ‫ من نفسه، لقد اختفى‬

‫ ماذا تقصد؟‬ ‫ لقد اتصلت بزوجته ولا أخبار عنه‬

‫هو لا يرد على اتصالاتي‬ ‫ولا على اتصالات (كارلا)‬

‫ قد يكون في خطر‬ ‫ هذه مسألة تخص التأمين‬

‫لست متأكداً أن التأمين يغطي‬ ‫إصابة مخرج بالجنون‬

‫ يجب أنن تعرفي هذا فأنت محامية‬ ‫ أرجو هذا، دق على الخشب‬

‫ أهذا كل ما يمكنك قوله؟‬ ‫ أتفضل المجاملة؟‬

‫لا‬

‫تباً!‬

‫ "مرحباً"‬ ‫ آسفة على الاتصال في هذا الوقت المتأخر‬

‫ لدينا مشكلة صغيرة‬ ‫ "أهو (رينيه)؟"‬

‫ "لا، ليس (رينيه)"‬ ‫ أنا أصغي‬

‫إنه (غوتفريد)‬

‫ عرفت من أول يوم أنه مثير للمشاكل‬ ‫ "إذن، كيف أصيغ الخبر؟"‬

‫ لقد شنق نفسه في لعبة جنسية‬ ‫ ماذا؟ هل هو...‬

‫هو ليس... نحن متأكدون أن ليس حياً تماماً‬

‫ "لا يمكنني الحصول على إجابة صريحة"‬ ‫ ممّن؟‬

‫"من المسعفين، أنا في الفندق الآن‬ ‫أنتظر تشخيصهم"‬

‫ها قد جاء المسعفون، سأتصل بك لاحقاً‬

‫ عذراً، هل من أخبار؟‬ ‫ إنه حيّ لكنه مصاب بتلف في الدماغ‬

‫قد ينجو لكن ذاكرته أو قدرته على الحركة‬ ‫ربما تضررت‬

‫آسفة، أيمكنني أن أسألك سؤالاً غبياً؟‬

‫إنه جزء من عملي، أيمكنه أن يصور غداً؟‬

‫سيكون محظوظاً لو عاش حتى الغد‬

‫ حسناً‬ ‫ عذراً، سنمرّ، شكراً‬

‫ أنا سأركب مع المريض‬ ‫ حسناً‬

‫ حسناً، ممتاز‬ ‫ مستعد؟ ارفع‬

‫مرحباً، أخذوه إلى المستشفى أخيراً‬ ‫وأنا سأركب دراجتي لألحق بهم‬

‫لا يمكنني أن أقول لك أكثر مما قاله المسعف‬

‫ (غوتييه) يتصل‬ ‫ (غوتييه)؟ هل اتصلت به؟‬

‫ طبعاً، يجب أن أفعل‬ ‫ يا للهول! أنا لا أحسدك على موقفك‬

‫ اتصلي بي بعد إجراء الأشعة‬ ‫ "سأبقيك على اطلاع"‬

‫نعم يا (غوتييه)‬ ‫شكراً لأنك رددت على اتصالي‬

‫تلقيت رسالتك تواً‬ ‫تبدو قلقاً جداً‬

‫ لدينا مشكلة‬ ‫ متعلقة بـ(ميرا)؟‬

‫لا، (ميرا) بخير‬ ‫المشكلة متعلقة بالممثل الألماني‬

‫ (غوتفريد)‬ ‫ (غوتفريد)؟‬

‫لقد أخفتني لحظة‬

‫إذن، ما مشكلة الممثل الألماني؟‬

‫الوضع حساس، لقد أدخل إلى المستشفى‬

‫ "يا للمسكين! هل تعرض لحادث؟"‬ ‫ نعم، يمكنك أن تقول هذا‬

‫ في موقع التصوير؟‬ ‫ "لا، في غرفة الفندق"‬

‫ عُثر عليه في خزانة‬ ‫ تعرض لحادث في الخزانة؟‬

‫في الحقيقة... كما ربما تعرف‬ ‫عندما يُشنق رجل...‬

‫فإنه يستثار بعفوية وتلقائية‬

‫في الحقيقة لا، لا أعرف هذا‬

‫بعض الرجال يستخدمون أنشوطة‬ ‫أو حزام ليشنقوا أنفسهم في خزانة‬

‫من أجل الإثارة الجنسية‬

‫ وهذا يدعى "الاختناق الشهوي التلقائي"‬ ‫ "الاختناق الشهوي التلقائي"‬

‫يبدو مختلاً، لماذا لم يخضع لمراقبة أشد؟‬

‫لدينا مساعد خاص لهذا‬

‫لكن الظاهر أن (غوتفريد) أصر‬ ‫على ممارسة (بير بار)‬

‫"الخاصة بالمثليين الأكبر سناً وأثقل وزناً‬ ‫وقد فقدته المساعدة الخاصة بين الجمهور"‬

‫لم أذهب قطّ إلى مكان كهذا‬

‫لكن قيل لي إن الحشد كان كبيراً‬

‫ متى حدث هذا؟‬ ‫ "لا نعرف، لم يكن يرد على هاتفه"‬

‫لذلك طلبت (كارلا) من موظفي الفندق‬ ‫أن يفتحوا الباب فوجدوه في الخزانة‬

‫ حياً؟‬ ‫ نعم، تقنياً‬

‫ لكن فاقد الوعي‬ ‫ أتقول إنه ميت دماغياً؟‬

‫لا، لكن التشخيص غير مطمئن‬

‫عليك إذن الاتصال بـ(أنغوس) مدير الإنتاج‬ ‫سأرسل معلومات الاتصال به‬

‫ "سأفعل هذا في الصباح الباكر"‬ ‫ لا، الآن‬

‫ حسناً‬ ‫ "لا تقل شيئاً لأحد"‬

‫دعه هو يتولى الاتصال بوكيل الممثلة‬ ‫وأسرته وغير ذلك‬

‫نحن الآن في وضع يقتضي الحد من الأضرار‬

‫ "ما احتمالات نجاته؟"‬ ‫ ضئيلة‬

‫هي حالات نادرة جداً‬ ‫لكننا نراها أحياناً‬

‫في نهايات الأسبوع غالباً وفي ليالي السبت‬

‫أو في إجازات الصيف حيث يمل الرجال‬ ‫ويلعبون بذكرهم‬

‫يا للبؤس!‬

‫ما احتمالات نجاة (غوتفريد)‬ ‫خمسون بالمئة؟‬

‫أمثاله ينجون أحياناً وأحياناً لا ينجون‬

‫في حالته أقول إن النسبة تتوزع‬ ‫بين ثلاثين وسبعين‬

‫وقد تكون أقرب إلى ٢٥ و٧٥‬

‫هل عثرت على (رينيه)؟‬

‫تابع محاولة الاتصال به‬

‫أنا قادم إلى مكتب الإنتاج‬ ‫لا يمكننا التصوير اليوم‬

‫لا، لا تتصل بـ(ميرا)‬

‫محامو (غوتييه) يتصلون بوكيلها‬ ‫ليناقشوا معه موضوع (غوتفريد)‬

‫أرجو أن يظهر (رينيه) قبل أن يعرف (غوتييه)‬

‫بما أننا لن نصور اليوم يا (أنغوس)‬ ‫فبإمكاننا تبديل هذين الأسبوعين في جدولنا‬

‫والتصوير يوم السبت‬

‫(إدموند لاغرانج) يقدم مسرحية يوم الجمعة‬ ‫إنه يمثل في (لافيرب دي سكابنين سانت إيتان)‬

‫ وهذا رائع جداً بالنسبة له وهو متحمس‬ ‫ هل سيقبل العاملون العمل يوم السبت؟‬

‫ أعرف أن هذا صعب لكن بسبب الحالة الطارئة‬ ‫ القهوة‬

‫ سنجد حلاً‬ ‫ شكراً‬

‫متى كنت تنوي أن تخبرني أن (رينيه) مختفٍ؟‬

‫أنا آسف، أمس بعد ثورته‬ ‫على (روبرت)‬

‫ غادر الاستوديو واختفى‬ ‫ نحن نتصل به بلا انقطاع‬

‫يجب أن نفكر في استبداله‬

‫أيعرف أساساً بمحاولة (غوتفريد) الانتحار؟‬

‫علمياً، لم يكن ما فعله محاولة انتحار‬ ‫بل كان أقرب إلى لعب جنس‬

‫نعم، دعونا لا نتحدث عن لعبة الجنس‬ ‫لأنها ليست مؤكدة‬

‫نحن لا نعرف بعد‬ ‫يجب أن يخبرنا الطبيب المزيد‬

‫دعونا نمهله بعض الوقت فهو يعود دائماً‬

‫ سأتصل بوكيله‬ ‫ وكيله غير متعاون‬

‫إخفاء هذا عني كان غباء‬

‫ "مرحباً يا (أنغوس)، أنت بخير؟"‬ ‫ بصراحة ليس في الحقيقة، لا‬

‫(غوتييه) سيغضب كثيراً عندما يعلم‬ ‫بأمر (رينيه)‬

‫ "إنني أسمعك"‬ ‫ هل تشغل مكبر الصوت؟‬

‫ "صباح الخير جميعاً"‬ ‫ صباح الخير يا (فلاديمير)‬

‫ هل من أثر له؟‬ ‫ "لا، أجريت اتصالاتي ولم أتوصل لشيء بعد"‬

‫ وماذا يفترض بنا أن نفعل؟‬ ‫ "اصبروا، فلم تمض ٢٤ ساعة بعد"‬

‫لقد كنا صبورين جداً مع عميلك‬

‫لا يمكنكم التصوير على أي حال‬ ‫ولديكم ممثل في وحدة العناية المركزة‬

‫يمكننا تغيير الجدول، أنت تعرف‬ ‫كيف تجري الأمور‬

‫لقد طفح الكيل بـ(غوتييه) من (رينيه)‬ ‫وسخافاته‬

‫ليست غلطة (رينيه)‬ ‫أنّ (غوتفريد) خرج عن السيطرة‬

‫عفواً، لكنه هاجم (روبرت دانجو)‬ ‫وهو ممثل جيد وسيد مهذب جداً‬

‫لقد أهانه، وربما نرفع دعوى قضائية ضده‬

‫هذه هي صناعة الأفلام‬ ‫قد تحدث مشاكل‬

‫ "لا، هذه فوضى، لن نحتمل هذا بعد الآن"‬ ‫ شكراً‬

‫ ربما تعرض (رينيه) لحادث‬ ‫ نحن لن نتفق‬

‫إذا لم يظهر قبل الظهر فهو مفصول‬ ‫إذا اتصل بك فقل له هذا‬

‫ حسناً، وداعاً‬ ‫ وداعاً‬

‫ وداعاً‬ ‫ لم يقدم مساعدة تُذكر‬

‫ هذا أقل ما يقال‬ ‫ حان وقت تنفيذ الخطة الاحتياطية‬

‫ أي خطة احتياطية؟‬ ‫ نظراً لماضي (رينيه)، اتصل بوكيل (هيرمان)‬

‫(هيرمان راي)، (هيرمان) من فيلم (دومزداي)؟‬

‫ يتطلب الأمر القليل من الحيلة‬ ‫ لست متأكدة أن (هيرمان) هو الخيار الأنسب‬

‫المسلسل أوروبي بامتياز‬ ‫هذا ليس نمطه‬

‫قد يكون نمطه ففيلمه يحقق نجاحاً‬ ‫في كل أنحاء العالم‬

‫لا صلة لـ(دومزداي) بـ(ذا فامبايرز)‬

‫إنهما متناقضان تماماً، أليس كذلك؟‬ ‫أم هذا رأيي وحدي؟‬

‫لقد اتصلت فعلاً بوكيله‬ ‫وهم يدرسون الأمر‬

‫توقف، توقف‬

‫يا إلهي!‬

‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬

‫ سأتصل بك لاحقاً‬ ‫ نعم، أنا بخير، أنا بخير‬

‫ متأكد؟ كم يسرني أن أراك!‬ ‫ أنا في أحسن حال‬