Suicide Kings

Super bottes!

- C'est de l'autruche? - Non, c'est du squale.

Tu as des bottes en poisson?

Elles m'ont coûté un max.

A plus tard, patron.

Vous êtes trempé.

Il pleut dehors.

Ici, c'est chaud et sec.

Chaud, au moins.

Que faites-vous dans un endroit pareil?

Vous pourriez être mannequin.

Pour la même raison que vous.

C'est chic et plein de gens charmants.

Comme moi?

Personne n'est aussi charmant que vous.

Qu'est-ce qui se passe?

Je m'en occupe.

En public, elle m'a dit : "T'es monté comme un hamster".

La fête est fiinie, au revoir.

Allez, encore 5 minutes!

- Maintenant! - On n'a pas fiini nos bières.

- Finissez-les au bar. - On attend Brett.

Cette table est réservée.

Prenez votre temps. Finissez, c'est bon.

Vous êtes sûr?

M. Bartolucci, on savait pas. On s'en va, pas de problème.

On m'appelle M. Barret. Enchanté.

Enchanté, monsieur.

Voici Max Minot. Je suis Avery Chasten.

C'est un nom très connu par ici.

Même famille?

C'est mon père.

Quelle chance.

On peut vous offrir un verre?

Je peux m'asseoir en attendant votre ami?

Je vous apporte un verre.

Et des Heineken?

J'ai rencontré votre père il y a trois ans à un dîner de charité.

Un homme généreux. Il a le sens des affaires.

Il aime tout ce qu'il peut déduire de ses impôts.

Moi aussi. J'aimerais lui parler.

J'ai des projets qui l'intéresseront.

Ah oui?

La vache! Carlo Bartolucci! Comment allez-vous?

Il est à notre table?

- C'est sa table. - Elle n'est pas à moi.

J'ignorais que c'était votre table. Brett Cambell, M. Bartolucci.

Il n'aime pas qu'on l'appelle comme ça.

Non, ça va. Charlie.

Il s'appelle Charles Barret.

On vous appelle comme vous voulez.

C'est pas une bonne idée.

C'est un peu tard. Il faut pas perdre de temps.

Vous êtes là pour m'aider et je vous en remercie, mais...

ce qu'on va faire...

On peut arrêter. On gèle ici, on va picoler.

C'est comme tu veux.

Vous avez raison.

- Tu es partant? - D'accord.

Enfiin!

- T'as un portable? - Tu veux téléphoner?

- J'en ai pour une minute. - lmpossible!

Je devais chercher Chickie après la danse.

Elle te poursuit partout, c'est dingue.

On y va.

Je suis prêt.

Faut y aller.

Faut pas faire attendre ton père.

Vous êtes pressés? C'est si urgent que ça?

Mon père nous attend pour dîner au Peter Lugar.

Il a horreur d'attendre.

J'ai grandi dans ce quartier. Un crayon?

Je connais 5 raccourcis.

Prenez la 59e rue...

Regardez qui est notre patient.

Un chef de la Mafiia!

Il n'a pas réussi

en faisant du lèche-cul.

Ou en faisant la pute.

Venez avec nous.

Ce serait fendard!

Je n'aime pas gêner.

Ça nous ferait plaisir et comme ça, on aura un alibi.

La prochaine fois.

J'ai congédié mon chauffeur.

Et alors? J'ai une voiture.

La vie est courte.

Vous m'avez convaincu.

- L'addition. - C'est pour moi.

On va s'amuser.

Ça fait longtemps que j'ai pas fait ça.

Il y a un problème.

C'est vrai.

- Le chloroforme? - Non.

Si le chloroforme ne marche pas, ce qui n'arrivera pas,

on lui injectera du produit dans la jugulaire.

Et qui le fera?

Personne, j'espère.

- Sinon, ce sera toi. - Je ne sais pas faire les piqûres.

On y va?

Prêts?

Tu conduis.

Belle voiture.

J'ai la même.

Elle est à ma mère.

Les boches savent faire les voitures.

Prends ton temps, t'en fais pas. Je prendrai sur moi.

Ça fait longtemps que j'ai pas traîné avec des jeunes.

- Le tunnel de Queens. - Verrouillage.

Tu vas où? C'est le tunnel de Queens.

Il faut faire demi-tour.

Cette odeur...

Il m'a mordu!

Tu penses qu'il sera immobile

comme la poupée?

Putain, on est trois

et il est seul.

Et vieux.

T'en mets partout!

Descends les vitres!

Arrêtez!

Ta gueule!

Pique-le!

Vas-y, pique-le!

Pique-le!

Tenez-le!

Qu'est-ce que t'attends?

Fais de beaux rêves!

Avery!

Super, l'airbag!

Démarre.

Démarre.

Démarre, putain!

Bien joué!

Les boches savent faire les voitures!

Il est mort?

Fais pas ça. Touche pas!

M. Barret, vous m'entendez?

Il devait rien sentir.

T.K., donne-lui quelque chose.

Faut faire attention aux doses.

Salut, Charlie. Vous vous souvenez de nous?

Désolé pour la douleur. Je vais arranger ça.

Qu'est-ce que vous faites?

C'est T.K., il va bien vous soigner.

- Que se passe-t-il? - Vous êtes notre otage.

Pourquoi?

Il faut nous aider. Ma soeur Lisa a été enlevée.

La rançon est de 2 millions de dollars.

Mon père a du fric, mais il peut pas le toucher.

Il est allé chez les flics. Quelle erreur!

J'ai rien à voir avec cet enlèvement.

Vous connaissez des gens qui peuvent arranger ça.

Et vous avez du fric. Vous allez payer la rançon.

Dommage pour votre amie.

A une époque, j'aurais pu faire quelque chose.

Je suis devenu un homme d'affaires.

Je paie des impôts, comme vos parents.

Un hors-la-loi le reste. C'est mon père qui le dit.

Et ta mère dit quoi?

Arrête!

Ce que vous m'avez fait est incroyable.

A l'époque...

vous seriez morts tous les quatre.

C'est bizarre,

mais je comprends ce que vous faites. Je vous offre

une chance

de vous sortir de là.

Avant que vous soyez vraiment dans la merde. Vous me suivez?

Oui, je crois bien.

Détachez-moi.

Donnez-moi à boire.

Et appelez ma voiture. On fera comme si de rien n'était.

Je ne me souviens de rien.

Je vous donne ma parole.

C'est bon, allez-y. Vous voulez boire quoi?

Il se fout de nous.

Il nous prend pas au sérieux.

- Ta gueule! - On n'avait pas le choix.

C'est quoi?

Du sang?

Mon père a pas payé et les ravisseurs ont envoyé un colis.

Ils enverront un colis

chaque jour jusqu'à ce qu'on les paie.

Un colis?

Quoi?

Qu'est-ce qu'il y a dedans?

Tout ce qu'ils feront à Lisa, on vous le fera.

A qui est ce sang?

Si elle perd un oeil, vous perdrez un oeil. Une oreille,

et vous perdrez la vôtre.

S'ils lui font du mal, on vous fera du mal.

En sauvant Lisa, vous vous sauvez vous-même.

A qui est ce sang?

A qui?

Je vous tuerai!

Relevez-le!

Il se détache.

Faut le relever.

Tu lui as rien donné?