Big Love

‫"قد لا أحبك دوماً"

‫"لكن طالما ثمة نجوم ‫في السماء فوقك"

‫"لا يجدر بالشك أن يساورك"

‫"سأجعلك واثقة كل الثقة"

‫"الله وحده يعلم ما سأكون عليه بدونك"

‫"إن هجرتني ذات يوم"

‫"الحياة ستستمر، صدقيني"

‫"لكن ستسودّ الدنيا أمامي"

‫"لكن ماذا سينفعني العيش عندئذٍ؟"

‫"الله وحده يعلم ما سأكون عليه بدونك"

‫"الله وحده يعلم ما سأكون عليه بدونك"

‫"الله وحده يعلم ما سأكون عليه بدونك"

‫"الله وحده يعلم ما سأكون عليه بدونك ‫الله وحده يعلم"

‫"الله وحده يعلم ما سأكون عليه بدونك"

‫"الله وحده يعلم ما سأكون عليه بدونك ‫الله وحده يعلم..."

‫مرحباً، أنا مضيفة كازينو (بلاكفوت) ‫التي ترافقكم على متن الحافلة

‫استريحوا واستمتعوا بالرحلة

‫هل أؤكد لكم حجز الفندق ‫وأرسل باقة أزهار إلى غرفتكم؟

‫(طوني أورلاندو) يؤدي في صالة الفندق ‫ربما تودون طاولة أمام المسرح؟

‫الفكرة ليست مبتكرة تماماً

‫ثمة حافلات تنقل الناس ‫إلى كازينوهات (وندوفر)

‫لكننا سنضفي على حافلاتنا ‫نكهة المورفونيين

‫علب طعام، هلام، سلطة البيض ‫ويختارون من بين نوعين لذيذين من اليخنة

‫هذا عظيم (بيل)، فكرة ذكية ومبدعة

‫إن منحنا (ريد لاين) ‫الحق الحصري

‫فستتعهد بتسيير الحافلات ‫على مدار الساعة

‫بما في ذلك المضيفات

‫وما التقدم الذي أحرزناه ‫من الناحية المالية؟

‫- (دون)؟ ‫- المصرف يراجع طلب القرض

‫سأتفاجأ إن لم يوافق المصرف ‫خلال يومين، طلبنا مضمون

‫وبعد الحصول على خطاب ‫إعلان نية المصرف

‫سنقصد اللجنة الفدرالية للمقامرة ‫للحصول على الموافقة

‫كما تعلمان، ساورتني الشكوك بشأنكما ‫ويسرني أنني كنت مخطئاً

‫- عصير تفاح فوار ‫- شكراً

‫نخب اجتماع العقول العظيمة

‫حسناً

‫لست أفهم لما لم توافق

‫- سننقذ روحها على هذا النحو ‫- هذا قرار مهم، (نيكي)

‫سيكون رائعاً أن تخفف الضغط عني ‫وعن (مارجي) للاستمرار في الإنجاب

‫ذاك الشعر الرهيب

‫أعرف لما فعلت ذلك

‫تريد التشبه بي

‫- من كان المتصل عزيزي؟ ‫- (جوي)

‫بما أن (رومن) لا يمكنه العودة ‫إلى المجمّع، انتقل إلى نزل في المدينة

‫- حقاً؟ أتعرف (نيكي) ذلك؟ ‫- لست متأكداً

‫المحاكمة أثرت فيها بشدة

‫لقد وافقت! ستوافق!

‫(مارجي)!

‫(آنا)! هل هذا صحيح؟

‫- هل ستتزوجين بنا؟ ‫- أجل (بيل)، أجل!

‫كنت سأخبرك حين نعود إلى المنزل

‫- متى سنقوم بذلك؟ ‫- الليلة

‫- الليلة؟ الزفاف؟ ‫- (ساره) لديها عمل

‫- بعد ظهر هذا اليوم ‫- الساعة 3:30؟

‫ما رأيك في الساعة 3:30؟

‫أيتها الأخت (ميسوفيتش)

‫أتقبلين بأن تكوني زوجة الأخ (هنريكسون)

‫وبأن تطيعيه كما يطيع الله ‫إلى أبد الآبدين

‫في حضور الله والملائكة وهؤلاء الشهود

‫بملء إرادتك وبمحض اختيارك؟

‫أجل

‫بموجب السلطة الممنوحة لي ‫أعلنكما يا (بيل) و(آنا)

‫زوجاً وزوجة إلى الأبد

‫وأمنحكما مباركة ونعمة القيامة المقدسة

‫الشرف، المجد، الخلود ‫والحياة الأبدية

‫باسم الٓاب والابن والروح القدس

‫- آمين ‫- آمين

‫آمين

‫يمكنك تقبيل زوجتك الجديدة (بيل)

‫تهانينا (بيل)

‫أمي؟ عليّ الذهاب ‫عليّ العودة إلى العمل

‫- "انتظري قليلًا" ‫- "حسناً"

‫عليّ الذهاب بعد بضع دقائق ‫لديّ اجتماع عند الـ4:30

‫تهانينا (آنا)

‫- أتريد أن نذهب معاً؟ ‫- فكرة سديدة

‫تهانينا

‫أولًا، لقد ناقشت هذا الأمر ‫مع (بيل) ثم مع (آنا)

‫ومن المنطقي أن تقيم هنا ‫بالقرب منا عوضاً عن شقتها

‫- هذا رائع، أوافقك الرأي ‫- لذا حتى تدبر مركز إقامة دائم

‫ستقيم (آنا) معي في هذا المنزل

‫يجدر بي الذهاب لتوضيب أغراضي

‫ناقشت الأمر مع (بيل) و(آنا)؟ ‫هل فاتني شيء ما؟

‫لا أرى المانع من إقامتها في شقتها ‫على الأقل حتى تبدأ بإنجاب الأطفال

‫- أو يمكنها الإقامة معي ‫- كان هذا مجرد تدبير إقامة

‫لم يخطر لي أن أحداً سيكترث

‫واتخذ (بيل) القرار بحكمته المعهودة

‫لذا أظن أن القرار قد حُسم

‫- ألم يكن يجدر بنا التناقش؟ ‫- أهلًا بكما في عالمي

‫"(تيد)، آسف لتأخري ‫أنا أركن سيارتي الٓان"

‫"المصعد غير مقفل ‫يمكنك الصعود"

‫اقرأ مشروع القانون هذا بتمعن ‫إنه رحب الأفق ومبالغ فيه

‫أنت تحاول منع كل أشكال المقامرة ‫ما الذي لا يشمله هذا؟

‫لعبة البينغو في الكنيسة؟

‫- كل ما أطلبه هو فرصة عادلة ‫- وكيف سيبدو هذا الأمر؟

‫عرقل مشاريع القوانين، أعدها ‫إلى اللجنة لدراسة معمقة قبل طرحها

‫إن كانت الدراسة المعمقة ‫ستفيد مشاريع القوانين

‫إذاً سيكون هذا هو التصرف الحكيم

‫- بالطبع ‫- (بوب)، أشكرك لتخصيص الوقت لنا

‫لن نعقد أية جلسة قبل 3 أسابيع

‫- (بيل)، هذا من دواعي سروري ‫- وأنا أيضاً

‫- سنتحدث لاحقاً ‫- أجل

‫شكراً (تيد)، أنا ممتن لك لقيامك بهذا

‫- ما من مشكلة ‫- لكن عليّ طرح سؤال عليك

‫ما الذي جعلك تغيّر رأيك؟

‫أريدك أن تساعدني ‫أحد شركائي من هواة الجمع

‫هو يحاول شراء وثيقة تاريخية ‫من شخص في (جونبير كريك)

‫- أية وثيقة؟ ‫- عن حادثة (ماونتن ميدوز)

‫على ما يبدو هذا يورط ‫(سولت لايك سيتي) في المجزرة

‫أرسل البائع الوثيقة إلى الجهات ‫التي تثبت أصالة الوثائق

‫- ثم اعتراه الخوف ‫- من يبيع هذه الوثائق؟

‫(ألبرت غرانت)

‫(ألبرت غرانت) الذي أعرفه ‫يتعامل مع أحد أصدقائك؟

‫أجل، وحين أخبرني قلت ‫في نفسي "صهري يعرفه"

‫أنت فرد من عائلته (بيل) ‫تعرف طريقة تفكيره

‫اجعله يوافق على التفاوض

‫آسف (تيد)، لم أعد أتعامل ‫مع آل (غرانت)

‫دعني أصوغ الأمر بطريقة مختلفة ‫أتظننا سنتمكن من مساعدة بعضنا البعض؟

‫شرط أن يتم دفن مشروعي، القانون ‫21 و22 بين المعاملات البيروقراطية

‫سمعت ما قاله (بوب) ‫اعتبر المسألة محسومة

‫في المرة المقبلة حين تريد شيئاً ‫مني (تيد)، اطلب ذلك ببساطة

‫- هذه "الثريا" ‫- وما هذه هناك؟

‫أظنها كوكبة "ذات الكرسي" ‫وهذه كوكبة الجبار هناك

‫مما يعني أن هذا هو النجم ‫القطبي، أترينه؟

‫- انظر... شهاب ‫- أين؟

‫هنا

‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ ‫ما الذي جعلك توافقين؟

‫حين كنت تتخذين قرارك ‫اعتراني القلق بشدة لفترة

‫ثمة ما جذبني إليك وإلى زوجاتك (بيل)

‫كون حبك معطاء ووافراً

‫وأريد أن أكون جزءاً منه ‫جزءاً مما لديكم

‫والٓان أصبحت كذلك... يا زوجتي

‫والٓان أصبحت كذلك يا زوجي

‫يا إلهي

‫"هذا ليس حلماً! هذا يحدث فعلًا!"

‫يا إلهي!

‫يا للهول

‫هذا رهيب! هذا مقرف!

‫هذا منحرف للغاية، هل هذه... ‫هل هذه دماء على حلمتها؟!

‫إنه الشيطان، أجبرها زوجها ‫على ممارسة الجنس مع الشيطان؟

‫يجدر بهم منع هذا الفيلم ‫لا يجدر بأحد أن يشاهده

‫(ساره)، سآخذ سيارة أمي ‫وسأذهب و(فرانكي) إلى المجمع

‫- حسناً، أين الجهاز؟ (فرانكي)... ‫- يود (فرانكي) الذهاب

‫تعالي معنا، أرجوك

‫- إلى أين؟ ‫- المجمع، لدينا مخططات مع (دونا)

‫بالله عليك، تعالي معنا ‫إنها مغامرة

‫- حسناً ‫- (ساره)! هل أنت مجنونة؟

‫المسألة خطرة! ‫إنهم أشبه بالرجال الآليين

‫- لا أحد يعرف ما قد يحدث ‫- الأمر ممتع، إنه أشبه بالكرنفال

‫ثمة مراسلون ومصورون ‫من التلفزيون من كل أنحاء البلاد

‫سيقتلك والداك إن علما بالأمر

‫أوَتعلمين؟ لا أكترث لما يظنه ‫والداي في الوقت الحاضر

‫يمكنني الاعتناء بنفسي ‫سأذهب إلى هناك

‫عظيم!

‫- المعذرة، لكن هذا كرسيّي ‫- آسفة، لم أكن أعرف

‫بالطبع لا، وكيف كنت ستعرفين؟

‫- (بارب)؟ ‫- بحق السماء

‫(نيكي)، إنه مجرد كرسي

‫إن كان مجرد كرسي ‫فلمَ لا تعطين (آنا) كرسيك؟

‫(آنا)

‫البند الأول، شراء البقالة ‫لحفل استقبال (آنا)

‫- أتعقدون هذه الاجتماعات أسبوعياً؟ ‫- يومياً

‫- هل تشكل هذه مشكلة؟ ‫- لا، ما من مشكلة

‫- ما هذا؟ ‫- على شرف (آنا)

‫إنه أول اجتماع زوجات لها ‫وأردت جعله مميزاً

‫تناولت فطيرة الكرز في أول مرة ‫تقابلنا فيها، أتذكرين (آنا)؟

‫- أجل، (مارجي) ‫- لا نتناول الطعام خلال اجتماعاتنا

‫- في الواقع... ‫- لا نفعل ذلك

‫- التبضع لحفل استقبال (آنا) ‫- سأقوم بذلك

‫- (بارب)، توكل إلينا مهماتنا عادة ‫- توكل إليكما؟!

‫- سأذهب لٕاحضار الأطباق ‫- سأساعدك، إن كان الجميع موافقاً

‫توكل إليكما المهمات؟ ‫هذا أشبه بالجيش، أليس كذلك؟

‫فقط إن سمحت للأمر ‫بأن يصبح كذلك

‫(بارب) و(نيكي) تحبان ‫أن تكون جميع الأمور منتظمة

‫أجاريهما لٔانني لا أكترث لٔامكنة الجلوس

‫بدافع الفضول (آنا)

‫هل طلبت العيش مع (بارب) ‫أم هي طلبت منك ذلك؟

‫(بارب) اقترحت ذلك، لماذا؟

‫ما من سبب

‫لست مضطرة إلى العيش معها ‫إن لم تودي ذلك

‫الخيار في يدك

‫مثلًا يمكنك العيش معي إن أردت

‫لا أدري (مارجي) حين حدثتني ‫(بارب) بدت فكرة سديدة

‫إنها كذلك، إنها كذلك

‫لكن العيش في منزلي ‫سيكون فكرة سديدة أكثر

‫تحب (بارب) الأمور وفق نظام ‫معين واعتياد ذلك يستغرق وقتاً

‫صدقيني، أنا أعرف ذلك

‫فكري في المتعة التي سنحظى بها

‫- لكن لا أريد جرح مشاعر (بارب) ‫- لن تفعلي ذلك، صدقيني

‫سأتحدث إلى (بيل)

‫- "(كاثي)، (بيل) يتكلم (جوي) موجود؟" ‫- بالتأكيد (بيل)، سأناديه

‫- (جوي) ‫- "(كاثي) مهلًا"

‫كيف حالك؟ ‫كيف تتأقلمين مع الوضع؟

‫"هل ستتمكنين من نسيان ‫مسألة (رومن) والمحاكمة؟"

‫تمت تبرئة رجل مذنب... ‫هذا هو حالي

‫أجل، تمت تبرئة رجل مذنب

‫ها قد أتى (جوي) ‫اتصال من (بيل)

‫- مرحباً (بيل) ‫- تدبرت لأمي إحدى شقق (دون)

‫"جيد، ما زال أبي يبحث عنها"

‫"ولا يمكن أن تكون الأمور أسوأ هنا"

‫- كيف حالكم؟ ‫- نحن بخير حتى الٓان