Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

Signor Jin?

Signor Jin, come sapevi che ero qui?

Signor Jin.

Cos'è successo? Qualcosa non va?

È tutta colpa mia.

Farò qualsiasi cosa vorrai.

Non andare da nessuna parte.

Resta al mio fianco.

Signor Jin.

Ti amo.

Ti amo.

Mi dispiace.

Non posso più stare con te.

Non come debitore e creditore.

Voglio amarti senza vergogna come una tua pari.

Ti amo anch'io.

Grazie. Lavoreremo sodo sulla sua mostra per non intaccare la sua reputazione.

Lo faccio perché sono preoccupata per lui. Anche se gli ho detto che non è una strada pericolosa e che sarebbe stata bene

è diventato pallido. Che succederebbe se la mostra fallisse?

Quando l'ho fatto...?

Ma voi due...

No, non dovrei chiederlo.

È tardi, ma potete dare un'occhiata con calma.

Ti ho svegliata?

Allora alzati, così possiamo mangiare.

Avevi già incontrato mio padre?

Credi che gli avrei prestato dei soldi senza incontrarlo?

Già.

Cos'è questa roba?

Vedendo cosa trattano...

non mi stupisce che il museo d'arte non abbia clienti.

Un museo d'arte non è un posto in cui si fanno affari.

Cosa c'è di male nel fare affari—?

Dare a qualcuno ciò che gli serve

e ricevere in cambio un compenso. Questi sono affari.

Sembra che non le piaccia la pittura.

Beh, non capisco cosa sto guardando.

Ai giorni nostri, la gente non va al ristorante solo per mangiare.

Come?

Si gode l'ambiente, il lusso e si vanta.

Non viviamo di immagine? Siamo nell'era dei social.

Già, probabilmente non capisce l'inglese.

Comunque.

Intendo dire che è un'epoca in cui bisogna mostrare le prove delle proprie esperienze.

Questa galleria ha un ambiente che sprizza superbia da tutti i pori,

eppure non sapete come gestire gli affari.

Ma lei chi è?

Ah, dev'essere un inserviente.

Sono Kim Nak Chun, il direttore del museo,

l'imprenditore mediocre.

Le chiedo scusa per non averla riconosciuta.

Sono Jin Moo Hak della Dondon Gamjatang.

- Prego, si serva. - Grazie.

Visto che sono in difetto,

sarei dovuto venire io da lei.

Mi dispiace averla fatta venire fin qui.

Ho sentito dire che, se non si fa parte dell'alta società,

non si viene invitati alla festa di fine anno del Cheongsong.

È vero?

Ecco...

probabilmente si tratta solo di chiacchiere.

È interessato?

Dicevo tanto per.

- Non m'interessa. - Come?

Perciò non sprechi carta per inviarmi l'invito.

E non mi chieda da farle da sponsor

per la festa di fine anno.

Farmi da sponsor?

Credo che non esista nulla di gratis a questo mondo.

Si dice che per fare affari siano importanti gli agganci e l'istruzione.

Ma non ho mai fatto affari né con l'uno né con l'altro.

E non intendo farlo in futuro.

Tra l'altro non so nemmeno se esista davvero un'alta società nel nostro Paese.

Visto che mio fratello ci tiene tanto,

le presterò del denaro. Voglio solo

che calcoli correttamente gli interessi bancari.

Intendo dire che non dovrà tardare con i pagamenti, non m'interessa ricevere da lei dei favori

o che mi presenti qualcuno.

Questi sono i termini del contratto. Le sta bene?

Quando...

potremo cenare insieme?

Non possiamo fare nemmeno questo?

Vorrei capirci di più sugli affari di cui parlava poco fa.

Ho sempre voluto rendere più accessibile il museo,

ma non ho mai trovato una soluzione.

Ma se ne parlassi con lei,

credo che riuscirei a trovare una soluzione.

Pagherà lei, vero?

Certo.

Allora, la saluto.

Direttore Jin.

Per caso, ha una fidanzata?

Conosco una brava ragazza.

Credo che sia perfetta per lei.

Non perché sia mia figlia,

ma è una donna davvero straordinaria.

Non fa nient'altro che studiare.

Vorrei che incontrasse un uomo come lei, che capisce come funziona il mondo.

Capisco.

Per caso lei è...

Ovviamente mi somiglia, perciò è bellissima.

Oppa?

Trovo che il carattere sia più importante dell'aspetto.

Non posso dir nulla del suo carattere.

A proposito, ho una foto.

I.N.!

- Cos'ha detto? - A dire il vero, io sono per gli "I.N.".

Preferisco gli "Incontri Naturali".

È un peccato, ma rifiuterò questo incontro combinato.

- Davvero? - Sì.

Allora...

non posso farci niente.

Non è possibile. Mio padre l'ha fatto davvero?

Stai mentendo.

Perché dovrei mentirti?

Strano da parte di mio padre.

Aspetta, ma cosa c'era che non andava in mio padre?

Quando era giovane era bellissimo. Aveva anche degli occhi enormi.

Non ho detto che non lo fosse.

Dico solo che non era il mio tipo.

Lo sai che il mio tipo è Dali.

Ma a mio padre dovevi essere piaciuto tanto.

Hai presente il vaso dove tieni la pasta di soia.

Il vaso da notte!

È solo un vaso di pasta di soia. Ci tengo la pasta di soia.

Temo che puzzi troppo.

Mio padre donava quel vaso

solo alle persone che apprezzava davvero.

Te l'ha regalato mio padre, vero?

Sì.

Tutti i genitori mi adorano,

sono sempre apprezzato dagli anziani.

Ovviamente piaccio di più alle donne giovani...

un pochino di più.

- Mangia. - Dovresti mangiare anche tu, Signor Jin.

Per quanto tempo mi chiamerai "Signor Jin, Signor Jin"?

Sono forse il tuo maestro, cosa ti ho insegnato?

Come dovrei chiamarti se non Signor Jin?

Honey. Amore. Oppa.

Dolcezza. Caro.

Esistono diversi nomignoli che fanno impazzire ed emozionare le persone.

Ma continui a rovinare l'atmosfera

con quel "signor".

Allora cosa ti piace, Tesoro?

Io...

Tesoro, dimmi come vuoi che ti chiami. Ti chiamerò in qualunque modo tu voglia.

Ecco... Tesoro... Accidenti.

Se è una cosa che vuole il mio Tesoro, allora va bene anche per me.

Tesoro, va bene anche per te "Tesoro"?

Tesoro.