Good Night, and Good Luck (Good Night, and Good Luck.)

Ed Murrow innledet sin karrière hos CBS i 1935.

Da annen verdenskrig brøt ut -

- brakte hans stemme slaget om England inn i våre stuer.

Han begynte sammen med mange av oss som er her i kveld, -

- i fjernsynets spede barndom på programmet "See It Now".

Han tok opp kampen mot de store.

Raseskille, utbytting av omreisende arbeidere, -

apartheid, J. Edgar Hoover -

- og sist men ikke minst, hans historiske oppgjør med McCarthy.

Han er vert for det populære programmet "Person to Person".

I kveld er han her med sin sønn Casey, sin kone Janet, -

- og alle dere han har jobbet med, inspirert og opplært.

Sammenslutningen av Radio- og Fjernsynsdirektører -

- hilser mr. Edward R. Murrow velkommen.

En hyllest til Edward R. Murrow 25. oktober 1958

Jeg vet ikke om dette vil gavne noen.

Når talen er slutt vil noen kanskje anklage denne journalisten for -

å skite i eget rede.

Og sammenslutningen risikerer å bli anklaget for å gi taletid -

- til kjettersk og direkte farlig ideologi.

Men forholdet mellom stasjonene, reklamebyråene og sponsorene -

- vil på ingen måte bli skadet eller endres.

Det er mitt ønske, kanskje plikt, å snakke til dere penneknekter -

- om hva som skjer med radioen og fjernsynet.

Hvis jeg holder en ansvarlig tale, er det bare jeg som står til ansvar.

Historien er hva vi gjør den til.

Hvis det fins historikere om 50 eller 100 år, -

- og man har bevart opptak av en ukes sendinger -

- vil de finne opptak i svart-hvit og i farge.

Bevis for dekadanse, eskapisme og avsondring fra realitetenes verden.

Vi er i denne tid rike, fete, trygge og selvtilfredse.

Vi er allergiske overfor ubehagelig og foruroligende informasjon.

Og det avspeiler seg i massemedia.

Med mindre vi letter på tilleggene og innser at fjernsynet stort sett -

- bare brukes til å villede, underholde og isolere oss, -

- så vil fjernsynet og de som betaler, -

- de som ser på det, og de som arbeider med det, -

- ikke få øynene opp for sannheten før det er for sent.

CBS' STUDIO, NEW YORK 14. OKTOBER 1953

Gjennom 40- og 50-tallet var USA bekymret for -

den kommunistiske trussel.

Senator Joseph McCarthy fremførte den anklagen -

- at over 200 kommunister hadde infiltrert USAs regjering.

Bare få pressefolk tok opp kampen mot McCarthy -

- av frykt for at de selv ville bli mistenkt.

Millie! Det var deg jeg ville snakke med. Kom inn.

Det skal på i Campenella-innslaget. Jeg trenger den nå.

- Kan jeg ta en kopp kaffe først? - Ta med en til meg òg.

- God morgen, Johnny. - Jeg har notater til Tito-innslaget.

Fred kommer ikke før om en time.

Sørg for han leser notatene før han ser klippet. Takk.

Hei, Joe. Hei, Shirley.

Hva foregår her inne? To tiltrekkende mennesker alene i kopirommet.

- Ikke si noe. Paley sparker meg. - Han sparker oss begge.

- Regler er til for å brytes. - Det kan du si.

Få se på dette.

- Det er en troskapsløfte. - Mot CBS?

- Og mot USA. - Skal vi sverge USA troskap?

- Sverger du til CBS? Eller Paley? - Murrow har skrevet under.

Har han?

- "Er De eller har De vært..." - Jeg trodde først det var en spøk.

"... på justisministerens liste over undergravende grupper?"

Hva går det ut på? Krenker de våre borgerrettigheter? Er det sensur?

- De vil se jeg ikke er kommunist. - Har Murrow skrevet under?

- Kanskje du bør prate med ham. - Kanskje jeg bør skrive under.

Blir vi mistenkt hvis du ikke gjør det?

Hvis jeg ikke skriver under sparker de meg.

Da kunne vi i det minste fortelle alle sannheten om oss.

Hvis jeg skal beskrive hva som rører seg i mitt hjerte nå, -

- må jeg ty til dikterens ord. Og han sa:

"Jeg kommer bare til deg med en vakker liten blomst -

en ydmyk fiol med dråper av dugg -

- men i dens hjerte ligger skjønnheten skjult -

og i våre hjerter -

lever vår kjærlighet til deg -

"- om enn i skjul."

Jeg har ellers alltid...

...skrytt av å være...

...litt hardhudet.

Særlig... i løpet av...

...de siste 18-19 måneder, der vi er blitt bakvasket og fordømt.

Jeg trodde ikke at...

...at jeg kunne bli... så rørt over noe.

- Det er nok, Leo. - Hvor langt er det klippet?

- Fire minutter. Vi kan klippe det. - Det kan hektes på et annet innslag.

- Vi oppsummerer. Palmer? - Vi ble oppringt av senator Morse.

De er interessert i en debatt med senator Kerr om Bentsens uttalelse.

Landbruksministeren? God idé. Rekker de det denne uka?

Tidligst om to uker, avhengig av Morses kalender. Men alle tiders idé.

Den følger vi opp. Intervjuet med Hoover om Benjamin Franklin?

Vi har bedre kontakt med Benjamin Franklin enn mr. Hoover.

Vi kan ha det i "Person to Person". Hjemme hos Ben Franklin.

Vi må bare få kontakt med ham.

Prøv å få tak i ham. Han vil jo gjerne delta. Joe?

Delbert Clark er gått bort.

Vår kollega på The Times. Det skjedde i går morges. Det står...

- Hvor gammel ble han? - 53. Plutselig sykdom.

Nei, vi skriver ikke nekrolog. Natalie, send en bukett fra CBS.

Jeg har et par ting. En sak ved Høyesterett om -

- hvorvidt en paragraf i Intern Sikkerhetslov er grunnlovsstridig.

Den foreskriver deportasjon av utlendinger som blir kommunister.

Ingen vil ha det? McCarthy avbryter bryllupsreisen -

- for å overta undersøkelsen av kommunistinfiltrasjonen...

- Send blomster, Natalie. - Stakkars mrs. McCarthy.

- Det gjelder nasjonens sikkerhet. - De er forelsket.

Vi har ikke noe program på tirsdag. Gå ut og skap nyheter.

Ran en bank. Overfall en gammel dame. Gjør noe.

- Så dere innslaget med Stevens? - Det skal vi nå.

Takk, John. Det var ikke mye.

Jeg kan hekte det på innslaget med Eisenhower bak i toget.

- Har du noen gang vært i Detroit? - Ikke nylig.

Det er en sak i The Detroit News fra Dexter i Michigan.

Om en ung fyr ved navn Milo Radulovich.

- Italiensk? - Irsk.

Han ble kastet ut av luftvåpenet fordi hans far leste en serbisk avis.

Er faren kommunist? Hvem anklaget ham?

Luftvåpenet. Anklagene lå i forseglet konvolutt. Ingen så dem.

Han ble dømt uten rettssak.

Hvis han ville beholde jobben, måtte han angi faren og søsteren.

- Søsteren? - Han ba dem hoppe i havet.

Vi sender Joe og Charlie ned og ser om han har kamera-tekke.

- Skal han vitne for komitéen? - Nei.

- Da er det ikke McCarthy. - Er det ikke?

Milo Radulovich.

Hva skjer med barna dine?

19. OKTOBER 1953

Hvis jeg skal dømmes på familiens vegne, -

- vil mine barn også bli bedt om å angi meg?

Vil de bli dømt for hva deres far er stemplet som?

Blir de nødt til...

...å skulle forklare sine venner at deres far truer nasjonens sikkerhet?

Hvis saken får lov til å ende her -

- med den anbefalingen som luftvåpenet ga -

- kan det bli en kjedereaksjon som vil ramme alle.

Det var da noe nytt. Det kan ikke kalles nøytralt.

- Motparten har fått god dekning. - Luftvåpenet vil ikke uttale seg.

Dere følger ikke 15 års standard og viser begge sider av saken?

Alle vinkler historiene sine.

Vi fortalte dem om innslaget og ba om en kommentar.

Øyeblikk, Fred. Jeg har gransket min samvittighet.

Jeg finner ikke noe som rettferdiggjør denne behandlingen.

Hver eneste historie har ikke to like gode sider og argumenter.

- Det er subjektiv dekning. Basta. - De får lov til å forsvare seg.

Forstår dere hvilken situasjon dere setter oss i?

Vi står sammen om dette...

Spar meg vennligst for store ord om at vi er i samme båt.

Ikke snakk ned til meg. Jeg er nødt til å gå til mr. Paley og Alcoa, -

- som sponser programmet og har store militærkontrakter og si, -

- at de vil komme i motvind fordi dere har et horn i siden på McCarthy.

- Vi angriper ikke McCarthy. - Det er dere som slår først.

- En oberst Anderson er her. - Oberst?

Han sitter på Deres kontor. Det er to av dem.

Kanskje de vil rose oss for Radulovich-avskriften.

Unnskyld meg.

Ta Joe Kennedy. Vi betaler deg for det.

Jeg har en god historie om Hoover.

Det tar mange "Person to Person" for å gjøre det godt igjen.

- I neste uke er det Judy og Liza. - Nei, du skal intervjue Rin Tin Tin.

Jeg snakker med mr. Paley.

Alcoa vil ikke betale for reklamen. Og ikke stasjonen heller.

- Men ingen vil hindre deg i det. - Hvor mye koster reklamen?

- 3 000 dollar. - Fred og jeg kan dele utgiften.

Da må barna hans unnvære julegaver i år.

Han er jøde.

Ikke si det til ham. Han elsker julen.

De har altså snakket med juristene?

Ja. Og vi har lest avskriften. Vi har ikke fått se innslaget.

Det er ikke ferdig. Mack sitter på et fly med resten av opptakene.

Programmet sendes i morgen. Hvordan skal vi kunne godkjenne innslaget -

- på så kort tid som dere gir oss?

Vi har bedt Dem om å delta, ikke om å godkjenne innslaget.

Vi bringer historien om at USAs luftvåpen dømte Radulovich -

uten skygge av bevis -

- og kjente ham skyldig i å være en sikkerhetsrisiko uten at...

De har heller ikke sett bevisene, men påstår at han ikke truer sikkerheten?

Kanskje de som har sett innholdet av konvolutten -

- bedre kan avgjøre hvem som utgjør en trussel mot nasjonen?

Eller vil De bestemme det?

Hvem er de? Er de folkevalgt? Er de oppnevnt? Har de baktanker?

Er det Dem, oberst? Eller kanskje Dem, oberst Jenkins?

Vet De hva som er i den forseglede konvolutten?

Vi har vært venner av både mr. Murrow og CBS News i mange år.

Den historien De vil vise i morgen, har ingen substans.

Så før De kommer i skade for å gjøre noe uopprettelig, -

- anbefaler jeg Dem på det sterkeste å revurdere dette.

Her er det mange skjær i sjøen.

Vi fikk ingen høring.

Vi kom ikke for retten.

I mine 32 år som advokat i Detroit -

- har jeg aldri opplevd en sånn farse og hån mot rettssystemet -

- som denne saken har utviklet seg til.

Eddie, ta første spole.

- Det er fem sekunders innløp. - Jeg sier fra.

- Palmer, hvor er Joe? - På vei til kontrollrommet.

Vi må gjøre direkte opptak. Jeg trenger en boks med mikrofon.

Vi har ikke tid til å synkronisere.

Det mangler opptak på siste del.

- Det er en reklame i boksen. - To minutter til vi går på luften.

Få den reklamen ut av boksen!

- Gjør det i boksen. - 2 ½ minutt opptak på siste del.