The Apprentice

Ik zeg dit aan de televisiekijkers. Ik heb fouten gemaakt...

maar in al die jaren van mijn publieke leven...

heb ik nooit geprofiteerd van de openbare diensten. Nooit.

Ik heb elke cent verdiend.

In alle jaren van mijn publieke leven...

heb ik justitie nooit iets in de weg gelegd.

Ik denk dat ik ook wel kan zeggen dat ik in mijn publieke leven...

zo'n onderzoek wel zou toestaan. Mensen moeten weten...

of hun president al dan niet een bandiet is. Ik ben geen bandiet.

Ik heb alles verdiend wat ik heb.

Een plek als deze vind je nergens. Helemaal nergens.

Vanderbilt en Kennedy kwamen hier ook al.

Zie je die oude man daar met dat mooie model?

Daniel K. Ludwig, de scheepvaartkoning.

Een van de twee miljardairs in de Verenigde Staten.

En daar zie je Si Newhouse. Hij bezit de helft van alle kranten en tijdschriften.

Iedereen die iets voorstelt, komt hierheen. Een unieke plek.

Waarom ben je zo geobsedeerd door hen?

Geobsedeerd ben ik niet. Het is gewoon...

Ik ben nieuwsgierig naar mensen.

Miljardair worden is een kunst. Het is een talent waarmee je geboren wordt.

Het moet in je genen zitten.

Het is een leuke plek. - Ik ben de jongste gast ooit.

Dat is vast wel heel wat. - Dat is het zeker.

Ik ga even mijn neus poederen. - Prima.

Excuseer. Ik ben Russell.

Mijn vriend vraagt of u met ons zou willen dineren.

Ik was eigenlijk net van plan om weg te gaan.

Hij is al heel lang lid en wil u feliciteren met uw toelating.

Dat klopt niet. Sonny Liston werd wel 19 keer gearresteerd...

maar hij was wel een kampioen. Je kunt het hem niet kwalijk nemen.

Hallo. - Alles goed?

Hoe gaat het? - Goed, bedankt.

Ga zitten.

We bijten niet.

Ziezo. - Hoe heet je, knapperd?

Donald Trump. - Aangenaam. Ik ben Roy Cohn.

Dé Roy Cohn uit de kranten? - Dat klopt. Dé Roy Cohn uit de kranten.

Je bent meedogenloos. - Meedogenloos. Klopt.

Hij heeft de Rosenbergs in de stoel geplaatst.

Ik pleit schuldig. Maar wat ik doe, doe ik voor Amerika.

Wel... - Wat drink je?

Doe maar water met ijs. - Water met ijs?

Ik stel je even voor aan mijn vrienden. Carmine Galante.

Aangenaam. - En deze stevige man met diabetes...

is Tony Salerno. Mag ik je Fat Tony noemen?

Noem me wat je wilt, je bent mijn advocaat.

Jij mag hem niet zo noemen, want dan eindig je in de rivier.

Hallo.

De rest is niet het vernoemen waard.

In mijn sector moet je veel mensen kennen...

dus aangename kennismaking. Mr Salerno, aangenaam.

In wat voor sector zit je, Donald?

Vastgoed. Ik ben vicevoorzitter van de Trump Organisation.

Ben je de zoon van Fred Trump? - Ja.

Hij is de zoon van Fred Trump.

Ik heb de indruk dat je vader wel een goeie advocaat zou kunnen gebruiken.

Vertel eens.

We worden aangeklaagd door de overheid voor rassendiscriminatie.

Dit is Amerika. Je verhuurt toch aan wie je wilt?

Als we betalen, zoals onze advocaat wil, zijn we failliet.

De overheid kan ontploffen. - Absoluut.

Sleep hen gewoon voor de rechtbank.

Dat ze die discriminatie maar bewijzen. - Ik denk...

dat we een nieuwe advocaat zoeken.

Het helpt wel als Nixon en de minister van Justitie je vrienden zijn.

Bent u beschikbaar? Ik bedoel... - Ben jij een flikker?

Mrs Nathanson?

Ja?

De huur. Hebt u die? Is dat alles?

Ik denk het. - U denkt het.

Ja.

Ja. - En als dat niet zo is?

Wat moet ik dan doen? - Het is één maand.

Ik heb mijn rug bezeerd en moest naar het ziekenhuis. U kent dat wel.

Ik hoop dat u volgende maand nog leeft. Betaal de huur of het is afgelopen.

Mrs Thompson. - Bloedzuigers.

De helft?

Je bent niet echt. - Dat ben ik zeker wel.

Je zit in mijn hoofd. - Mr Granger, alstublieft.

Val dood.

Val zelf dood, idioot.

Die flikkers noemen mij een racist. - Frederick, genoeg nu.

Ze noemen mij een racist. Hoe kan dat? Ik heb toch een zwarte chauffeur.

Laat die taal achterwege. Hou het leuk. - Ik ben geen racist.

Geen politiek.

Freddy, is het grappig? Haal die elleboog van tafel.

Papa, we worden nu eenmaal aangeklaagd.

Dat moeten we regelen en het Commodore kopen.

Roy kan ons wel helpen, denk ik. - Niet weer die onzin over dat hotel.

Roy Cohn is niet de man die ons kan helpen.

Hij is een bandiet die al drie keer aangeklaagd werd.

Maar nooit veroordeeld. Hij is een genie en bevriend met Nixon.

Denk je dat ik nooit met Beame en Rockefeller gesproken heb?

Dat helpt niet.

De overheid wil ons op de knieën. - Praat gewoon eens met hem, meer niet.

Ik denk dat Donnie gelijk heeft.

Waarom luisteren we niet gewoon naar wat Cohn te vertellen heeft?

Zegt de piloot.

Mijn oudste zoon is verdomme een buschauffeur met vleugels.

Frederick, kom op. - Weet je wat voor schande dat is?

Als iemand me naar mijn gezin vraagt, vermeld ik je niet eens, Freddy.

Zo beschaamd ben ik over je. - Frederick, genoeg.

Leuke muziek? - Ja, Freddy.

Hoe gaat het ermee? Wat fijn om je te zien, je ziet er prachtig uit.

Waarom heb je me niet gebeld? - Ik heb het druk.

Ze heeft het druk.

Over haar kan ik pas verhalen vertellen.

Je kent je weg hier wel, hè.

Als je hier vaak komt, ken je de mensen. - Dat merk ik.

Ontspan je een beetje, je lijkt wel een veiligheidsagent.

Die zomers waren echt de hel.

Ik zat de hele tijd zo vliegtuigen te tellen die opstegen.

Ik moest nagels van de grond oprapen. - Dat moet nog steeds van hem.

Ik moest het hem zeggen als iemand een te lange rookpauze nam.

En dan gaf hij me een kwartje voor iedereen die ik verklikte.

Het was ik tegen de rest.

Je hebt vast een fortuin vergaard tijdens die zomers.

We gaan nog wat drinken. - Nee, dat hoeft niet. Dank je wel.

Ik heb mijn broertje niet nodig, ik heb zelf geld.

Weet ik, maar dit is van mij. Vergeet je pet niet, die heb je nodig.

Een atrium over meerdere verdiepingen.

En dit hele stuk wil ik in spiegelglas. Oké?

Als je van 42nd Street of van Park Avenue komt en naar boven kijkt...

zie je het Chrysler Building en het station weerspiegeld in dat glas.

Het zal de hele aanblik van de buurt veranderen. Het wordt prachtig. Toch?

Ja. We zijn klaar. - Klaar? Vic?

Wat bedoel je daarmee? - Ik zou met je vader moeten praten.

Wie bouwt er nu een luxehotel op 42nd Street?

Ik. En deze klus is mijn leven tot ze geklaard is.

We spreken over 1.600 kamers naast het station.

Alles goed? Wil je mijn vrouw graag neuken?

Nee, dank je. - 40 dollar voor haar strakke kutje.

Nee, dank je. - Vind je haar niet knap?

Hier wordt niet getippeld.

New York is de mooiste stad ter wereld. Ooit zal hier veel geld te rapen zijn.

Mensen zullen hier schatrijk worden, Vic.

Kom op, Vic. Denk toch eens out of the box.

Ik kan geen zaken met je doen tot de overheid je met rust laat.

Begrepen?

Vic, dit wordt fantastisch.

Hoe gaat het ermee?

Donald Trump, kent u me nog?

Mr Cohn, mooi pak. Ik heb u onlangs ontmoet.

Russ, zorg jij voor mijn tafel? - Even over het proces.

Weet u nog? Dat van mijn vader? - Ik kom hier voor mijn plezier.

Verpest mijn avond nu niet. Ik ga pissen.

Mr Cohn, u moet ons verdedigen. - Dit kun je toch niet menen.

Het spijt me dat ik u hierheen volg, maar u moet ons verdedigen.

Ze willen ons ruïneren en het is zo onrechtvaardig.

Ik sta te pissen. - We moeten sociaal gaan verhuren...

en zo wordt alles gesloopt. Ik smeek het u.

Ik sta hier in een wc met deze kerel te smeken, uit de grond van mijn hart.

U bent de enige die het lef heeft om die pestkoppen aan te pakken.

Dus neem deze zaak aan, alstublieft.

Wel...

ik heb nooit van pestkoppen gehouden.

De liberalen hebben een hekel aan kapitalisme...

en alles waar wij voor staan. Waarheid, gerechtigheid en de Amerikaanse wijze.

Zij willen het geld bij jou en mij komen halen...

en het zomaar aan leeglopers met een uitkering geven.

Ze zijn nog erger dan nazi's. - Ik drink niet.

Ik heb nieuws voor je. Toch wel, als je wilt dat ik luister.

Proost.

Opdrinken, Donnie.

Oké, ik heb niet de hele avond tijd.

Het is de wet op eerlijke huisvesting. - Zeg me vooral wie de rechter is.

Edwin Neather.

Dat is niet goed, zo'n padvinder. - Niet goed?

Nee. Dat gedoe rond burgerrechten stinkt, net als haring.

Hoeveel van die linkse rukkers sturen hun kind naar een school vol zwartjes?

Nul.

En dan noemen ze mij de slechterik. Ik ben toch eerlijk?

Klopt. - De vorige keer zei u...

Drink maar. - U wilde de overheid aanklagen.

Meende u dat serieus?

Zo serieus als een hartaanval. Op jou.

Bedankt. - Op Donald.

Ik zeg je één ding, Roy.

Ik pak New York vast en breng het terug.

Ik zal het doen, wacht maar.

Ik maak van het Commodore het beste hotel van de stad.

Penn Central, Hudson Yards.

Ik barst van de ideeën, maar mijn vader is het probleem.

Donald, jij bent... - Mensen...

Je bent een prachtige kerel, heel bekwaam ook.

Oké. - Je bent uniek.

Oké? Ik zal het je zeggen, je bent uniek.

Ik denk... - Je mag er zelf ook wel zijn.

Ik ben niet de knapste, maar... - Je bent echt goed.

Ik denk dat jij veel neukt, Donald.

Je ziet eruit als iemand die veel neukt.

Ik denk dat je gelijk hebt.

Ik mag hem wel. Ik heb medelijden met hem.

Dat zie ik. - Ga eens kijken of hij oké is.

Ik ben Bunny Lindenbaum niet en dit is ook niet Avenue Z.

Machtige mensen huren mij in, want ik ben geen beunhaas die niks doet.

Jij bent mijn cliënt, maar je werkt ook voor me.

Je doet wat ik zeg, wanneer ik het zeg. Altijd.

Absoluut. Alles wat je wilt.