A Plastic Ocean

تأمل كليهما"

البحر والبر

ألا تجد فيهما شبهاً غريباً

"لشيء ما في نفسك؟

"(هيرمان ميلفيل)، (موبي ديك)"

(عام 2011، المصور والمغامر (كريغ ليسون"

عقد العزم على تصوير فيلم وثائقي ".عن الحوت الأزرق المراوغ

أذكر أول مرة رأيت صورة للحوت الأزرق

."وكانت في مجلة "ناشيونال جيوغرافيك

.رسم حوت، وإنسان صغير واقف بجواره

.كان الحوت أكبر من أي ديناصور

كوني في الـ 8 من عمري

لم يكن بوسعي تصور .أن هناك أي أشيء بتلك الضخامة

لاحقتهم منذ طفولتي بالتصميم الكامل

.للانطلاق وتصويرهم بنفسي عند نقطة ما

.وكان ذلك بعد 40 عاماً

"سريلانكا"

...لم أملك لوح تصوير من قبل

"خبيرة بالثدييات"

.الدكتورة "ليندسي بورتر" خبيرة بالثدييات

."و"بين فوغل" مغامر من "الولايات المتحدة

"زميل بالجمعية الجغرافية الملكية"

إذاً، "ليندسي"، أخبريني ما نوع الحيتان

الذي نبحث عنه تحديداً؟

.اليوم، نبحث عن الحوت الأزرق

هناك نوعان مختلفان من الحوت الأزرق اللذين سنراهما بالمنطقة

.الأزرق الحقيقي والأزرق القزم - وكيف يختلفان؟ -

الحوت الأزرق القزم .أصغر قليلاً من الأزرق الحقيقي

حين تقولين "أصغر قليلاً"، فأي حجم تقصدين؟

.25 متراً

تتمتع "ليندسي" بمعرفة غزيرة

لدرجة أنها قبلتي الأولى .حين يواجهني سؤال عن الحوت

،لذا، بينما تأتي التيارات والأمواج تخلق هذه الجبهة الغزيرة الإنتاج

،ولهذا نظن أن الحيوانات .أي الحيتان، تتغذى هنا

"إذاً، بقولك "جبهة غزيرة الإنتاج

...أتصور أن القريدس، الطعام، تتدفق من

.أبحر "بين فوغل" حول المحيط الأطلسي بزورق

.ومعنى ذلك أنه يتحلى بحس للمغامرة

.كان مغامراً

من أول يوم، رأيناهم ينفخون

،عرفنا أنهم كانوا هناك .لكن كان بلوغهم صعباً جداً

.وارفع ذنبك، رائع

بوسع هذه الحيوانات الإبحار تحت الماء 30 كيلومتر بالساعة

وبوسعها البقاء تحت الماء نحو نصف ساعة

.والإبحار في أي اتجاه

حالما نراهم، نلاحقهم، ونحاول الاقتراب منهم

،فننتظرهم أن يصعدوا للسطح مجدداً .ثم لا نراهم ثانية

.أخبريني ما الصوت الذي يجب أن أنصت له

للحيتان، عليك الاستماع .لنغمة رتيبة منخفضة التردد

...وللدلافين

أيمكنك سماعها هناك؟ تلك؟

الصافرات؟ - الصافرات العالية التردد؟ -

.الصفير العالي التردد - .تلك هي الدلافين -

.تلك مجموعة الدلافين التي مررنا بها للتو

كم يبعدون منا الآن برأيك؟ - .ما زالوا في نطاق كيلومتر -

.تلك مسافة طويلة - .مسافة طويلة، فهو محيط شاسع -

.عليهم تبادل الحديث من مسافات بعيدة

.ذلك مذهل

،أبحرنا في المنطقة 50 ميلاً قرب الشاطئ لأسبوعين

.محاولين الاقتراب من هذه الحيوانات

...نفد وقتنا، وبدأنا العودة للميناء

.انظروا - .تجاه الشمال الشرقي، نفخة أخرى، شرقاً -

ويبدو أنه سيبرز ذنبه

.ويغطس

لذا، ربما سيظل تحت الماء .لـ 10 دقائق أو نحو ذلك

!مرحى

تبدو كقطارات البضائع

.كسفن الفضاء الهائلة التي تسافر بلا عناء

كل قطعة منها بدت مثل شيء

...رأيته في .شيء أعيد هندسته على طائرة أو سيارة خارقة

حين يبرزون أذنابهم، يتقوسون هكذا

وتنتصب أذيالهم رأسياً وتسقط رأساً في الماء

.وبالكاد تسمع صوتاً

!عجباً، انظروا لذلك

!ما أجمل ذلك

نظن أنها أول مرة يصوّر أحدهم

حوتاً أزرق قزماً يافعاً تحت الماء .على الإطلاق

من أين تظنه جاء، "ألكس"؟ أهو من سفينة؟

.لا، أتى من نهر ما

"كنا في المحيط الهندي، بقرب ساحل "سريلانكا

حيث لم يكن هناك أي صيد تجاري قط .بسبب الحرب الأهلية

.ظلت الشواطئ مغلقة لنحو 30 سنة

.حسبنا أن هذه بيئة نظيفة نسبياً

كان يطفو فوق السطح وتحته بمتر فوضى مستحلبة

...قذرة من النفط والنفايات، مثل

"مصور تحت الماء"

إنها فظيعة، وفي أثناء معاينتها

.استطعت رؤية محالق شبكة ما تتدلى

بالقطع كانت هذه إحدى أسوأ .غطساتي على الإطلاق

"المحيط البلاستيكي"

.قضيت طفولتي في البحر

"في أثناء نشأتي بـ"غراند كيمن

.لم يكن عندنا رياضات منظمة بعد المدرسة

،لم نملك تلفازاً إلا بعد أن أتممت الـ 13 .لذا كان البحر ملعبي

...بصفتي غواصة حرة، كان حيث

"تيد إكس أوستن"

"تانيا ستريتر"

.أثبت نفسي لنفسي بلوغ الحدود المطلقة لنفسي

عليّ ضخ أكبر قدر ممكن من الأوكسجين في دمي

لأتمكن من حبس أنفاسي طيلة الدقائق الـ 3 أو الـ 4

.التي ستستغرقها الغطسة

"17 أغسطس، 2002"

تحاول "تانيا ستريتر" تحطيم

"الرقم القياسي العالمي لـ"نو لمتس .في الغوص الحر للرجال

التعمق لـ 525 قدماً يتجاوز

العمق الذي تنسحق تحته غواصات الحرب العالمية الثانية

تانيا ستريتر) أول امرأة تحطم)" ".رقماً قياسياً عالمياً برياضة للرجال

.بالتمادي، تعلمت عن الحدود

،لدي ابنة صهباء متقدة .وتعيد تعريف حدودي بصفة يومية

أخيراً بالنسبة لي

أشعر بأن هناك مغزى من هذه الموهبة العجيبة التي أمتلكها

."بأن "أبدو جميلة وأحبس أنفاسي

...تتسنى لي فرصة رد المعروف للبحر

.لكنني أتعلم ارتجالاً

لم أعرف أنه في خلال 10 سنين

صنعنا بلاستيك أكثر مما صنعناه .بالقرن السابق لهذا

نصف هذه المنتجات البلاستيكية ."يُعد "سهل الطرح بعد الاستعمال

.لكن فكروا بالأمر

كيف يمكن أن يُصنع منتجاً سهل الطرح من مادة غير قابلة للتلف؟

أين يُطرح؟

،هذا حوت "بريدي" يحتضر .يلفظ أنفاسه الأخيرة

.رباه

عُثر بداخله على 6 أمتار مربعة .من أغطية البلاستيك

.لم يستطع هضمها ومات من سوء التغذية

.سُد نظام هضمه ومات ميتة فظيعة ومؤلمة

المحيط الهندي "على بعد 20 ميلاً من "سريلانكا

.بها ثقب

هذه كلها نفايات وجدناها

.في الحطام العائم في المحيط

سنكلف "بين" بمعاينتها

.لكن هناك عبوة بسكويت مغلقة حتى

،يمكنك ملاحظة أنها هناك منذ فترة .من الرخويات التي نمت عليها

.هناك سرطانات بها، ألق نظرة

.لذا، ما أغرب هذا

.سرطان آخر - .سرطان آخر هنا -

الفتات المتراكم بهذه المناطق

.حيث لا ينعمون بخدمة التخلص من النفايات

.نبعد عن الشاطئ نحو 20 ميلاً

...كان هذا محتجزاً في مصب النهر

"منتجة، محافظة على البيئة البحرية"

.والآن تتدفق كلها إلى البحر

هذه إحدى المناطق الرئيسة

حيث نلاحق الحيتان الزرقاء لتصوريها

.لذا، فهذا في قلب بيئتهم

يتغذون عن طريق فتح أفواههم

.وامتصاص أي شيء في سبيلهم

...يشربون مئات غالونات المياه

"75 ألف لتر في الشربة الواحدة"

،يعتصرون هذه المياه .ويتغذون على القريدس والأسماك الصغيرة

لكنهم لا يستطيعون التفريق .بين القريدس والبلاستيك

.قداحات تستعمل لمرة واحدة

.لعلمك فقط، لن تتحلل هذه أبداً

.بل ستظل طافية هناك لمدة طويلة جداً

ستتحلل إلى جزيئات صغيرة جداً

.ما لم يأت ثدي بحري ضخم ويبتلعها كلها

.لا ملاذ آخر أمامه، يعيش هنا الآن

للتفريق بين تلك المنطقة الموبوءة بالبلاستيك

وبين المياه الزرقاء النقية الموجودة على مقربة

.ما من مجال للمقارنة

،حيوانات العالم تستحق المحيط الأزرق .لا تلك النفايات

بدأت أتساءل عما يحدث في المحيطات .بسائر بقاع الكوكب

يُستهلك 63 مليار غالون من النفط سنوياً

"لمجرد إمداد "الولايات المتحدة .بقناني المياه البلاستيكية

أكثر من 90 بالمئة من هؤلاء .لا يُستخدم إلا مرة

الولايات المتحدة" وحدها تطرح" .نحو 38 مليار قنينة سنوياً

ما يعادل 2 مليون طن من البلاستيك تُلقى بمكبّات النفايات الأمريكية

.وذلك من قناني المياه فقط

بهذه السنة وحدها، كل شخص بالكوكب

سيستخدم ويتخلص من نحو 300 رطل .أو 136 كيلو من البلاستيك الوحيد الاستخدام

البلاستيك رائع لأنه معمّر

.ومروع لأنه معمر

تقريباً كل قطعة بلاستيك صُنعت

.ما زالت على الكوكب في شكل أو آخر

إنتاج البلاستيك هذه السنة

.يُقدر بأكثر من 300 مليون طن

.سنستخدم أكثر من نصفه مرة ثم نطرحه

بحلول 2050، حين يتفجر عدد السكان لنحو 10 ملايين شخص

من المتوقع أن يتضاعف .إنتاج البلاستيك 3 أضعاف

المشكلة في ذلك أن اليوم، جزء ضئيل فقط

.من البلاستيك المنتج يتم إعادة تدويره

يؤول الآخر إلى بيئتنا

.وإنه يكسو أرضنا ومحيطاتنا مثل الداء

...منذ بدأت تشاهد هذا الفيلم"

تم إنتاج 19،068،000 رطل .من البلاستيك على نطاق عالمي

"تاسمانيا"

"تفوح النضارة من "تاسمانيا .رائحتها كرشاشة الملح

.بدائية، ورائحتها طبيعية

بها أنظف هواء وماء .قياساً بأي مكان على الكوكب

"ماراوه"، "تاسمانيا"

المحيط هو كنيستي ومعبدي

.وبيعتي، ومسجدي

.إنه حيث أشعر بالروحانية الأشد

إنه حيث أذهب للعمل، وحيث أذهب للمتعة

.وحيث أذهب للتفكير

وهو أيضاً البيئة التي تتحداني

.أكثر من أي بيئة أخرى أعرفها

...في نشأتي، كان عالمي

...استكشاف البرك الصخرية

أسماك صغيرة أستطيع صيدها ودراستها .وإطلاق سراحها بعد يوم

كانت أمي حنونة ومساندة جداً