The Kid With A Bike (Le gamin au vélo) (Le Gamin au vélo)

THE KID WITH A BIKE

Thôi đi, Cyril.

Đó là lần cuối rồi. Số đó không liên lạc được.

Cúp máy đi.

Đưa nó cho chú.

Chú quay nhầm số! Để cháu gọi cho.

Được rồi, nhưng phải bật loa ngoài lên.

Nếu vẫn là thông báo đấy Thì cúp máy nhé. Ok?

Vâng.

Gọi đi.

Thấy chưa?

Ra ngoài chơi đi.

Cháu sẽ gọi cho người bảo vệ ở đó.

Chúng ta đã gọi rồi mà. Không nghe Ông ấy nói gì sao.

Cha cháu đã bỏ đi rồi. Cháu phải chấp nhận sự thật này.

Ông ấy mang xe của cháu đi.

Phải hỏi người bảo vệ ở đó xem bố cháu đi đâu.

Ông ấy không biết đâu! Đưa điện thoại cho chú!

Không!

Này, bỏ ra! Bỏ ra.

Cyril!

Cyril!

Alain! Giữ nó lại!

Cyril, xuống đi. Lại đây!

Xuống đi! Cháu đang tự hại bản thân đấy. Đi nào, Cyril!

Bình tĩnh! Bình tĩnh nào! Ok

Được chưa?

Vào đi.

Đi đâu thế hả?

Nhà vệ sinh ạh

Sao không đến chỗ bể đái.

Cháu cần đi đại tiện

- báo với người quản lý chưa? - rồi ạh.

Thế thì vào đi.

Đây có phải xe buýt đi Val-Potet không ạh?

- không, số 2 đằng kia kìa - vâng, cám ơn

chuyện gì thế

Cháu là Cyril, cháu đang tìm cha cháu.

Cyril nào nhỉ?

Cyril Catoul. ở tầng 5

cha cháu rời khỏi đây từ 1 tháng trước.

Tên bố cháu vẫn còn ở đây mà.

Ông ấy đi rồi

Cháu lên được không? - Không được

Nhưng cháu phải...

Phòng khám đa khoa xin nghe

Ai đấy?

Cháu bị ngã xe...

Tới tầng hầm, Đợi cho đèn xanh thì lên.

Cha ơi!

Cha ơi, cha?

Chuyện gì thế? Không ai sống ở đó cả.

Phòng của cha cháu mà.

Phòng này bỏ trống. Hỏi ông bảo vệ mà xem.

Đừng làm ầm nữa. xuống dưới đi.

Đi đi!

Đi xuống dưới. được chứ!

Cyril!

Chờ đã!

Cháu bị ngã xe hả?

- Bị lạc trong tòa nhà sao? - vâng, một lúc ạh.

Khá lâu đấy.

- Cháu đau ở đâu? - Dưới chân

- bị chảy máu không? - không ạh.

- Có bị đập đầu xuống không? - Không ạh.

Tên cháu là gì.

Chúng tôi là người nhà của nó. Nó trốn học tới đây...

Vừa phải thôi. Đi về nào.

Có nghe thấy chú nói không? Đi về!

Bỏ cô ấy ra! Về cùng chú!

Đừng ôm chặt quá! Đau cô!

Bỏ cô ấy ra mau!

Cháu ở đây với bố cháu.

Bố cháu bỏ đi rồi.

Xe của cháu vẫn còn ở đây.

Cháu có thể ôm cô nhưng đừng chặt quá.

- Bỏ ra, Cyril. - Không!

Tôi có thể cho nó tìm quanh khu này.

Nghe thấy bác bảo vệ nói gì chưa?

Cháu ta sẽ xem phòng của bố cháu, được không?

Xin lỗi cô.

Đi nào, Cyril?

Cyril...

Chú quản lý muốn gặp cháu.

Dậy đi. Cô biết là cháu trong đó mà.

Mọi người ăn sáng hết cả rồi.

Dậy đi chứ?

- mấy giờ rồi ạh? - hơn 10h.

Hôm nay là thứ 7. Cháu được ngủ thêm 10 phút.

Chú quản lý muốn gặp cháu Cháu phải dậy thôi.

Cháu không chịu dậy hả?

Cô sẽ đi bảo chú ấy là cháu không muốn gặp.

Cháu có nhớ cái cô mà cháu giữ chặt ở trong Phòng khám không hả?

Cô ấy tới đây để gặp cháu.

Nghe thấy chú nói gì không hả?

Cô tìm thấy xe của cháu rồi này.

- Cô gặp ba cháu rồi sao? - Không

Sao cô tìm thấy nó?

Mặc quần áo vào.

Sao cô lại tìm được nó?

Cháu đã bảo với chú quản lý là Nó khung màu đen pha màu vàng.

Và cô đã nhìn thấy một cái giống hệt.

Nó ở đâu ạh?

Cô thấy có cậu bé đang đi nó. Cho nên cô đã mua lại.

Cô mua lại nó?

Cậu ấy nói cha cháu đã bán lại cho cậu ấy.

Hắn ta nói dối. Chính hắn lấy chộm của bố cháu rồi bán lại cho cô.

Hoặc cái xe đó không phải của cháu.

Chô bị trầy xước này. Đúng là xe của cháu. Hắn đã lấy chộm của cha cháu.

- Cô đã mua lại bao nhiêu tiền? - Đừng bận tâm chuyện đó.

Có lẽ cha cháu cần tiền để thanh toán hóa đơn.

Ông ấy không bao giờ bán nó đâu.

- Cám ơn cô rất nhiều - Cám ơn cô

Nhìn này cô!

Hoan hô!

Nhìn nữa này.

- Tạm biệt - Tạm biệt. cám ơn cô

Vào ăn sáng mau

Cyril, chú ý!

Cyril, quay lại!

Cháu có thể đến chỗ cô vào mỗi chủ nhật không?

Cô cần hỏi ý kiến của chú quản lý nữa.

Chú ấy sẽ đồng ý thôi. Chú ấy cần ổn định các gia đình. Cô đi hỏi chú ấy đi.

Không. Cô trễ giờ làm rồi. Cô sẽ hỏi chú ấy sau. Tạm biệt!

Cô nói thế thôi chứ cô không hỏi đâu.

Chắc chắn mà.

Tạm biệt.

Bác không biết anh ta là ai

Nhưng ông ấy bảo là ông ấy tới đây mà.

Có thể bác sẽ biết ông ấy đi đâu.

Bác không nhớ anh ta Dẫu anh ta có nói vậy.

Tránh giùm cái.

Ông ấy đội một chiếc mũ bảo hiểm màu vàng Nó rất hiếm.

Bác không nhớ được chưa. Đừng lôi thôi nữa!

Vâng.

Vâng cháu đang đạp xe.

Xung quang đó thôi.

Có một thằng định ăn trộm nó.

Rất có thể là gã mà cô đã mua lại.

Tóc của nó màu gì?

Nói cho cháu biết đi.

Thế thì không phải hắn.

Cháu đạp thêm lúc nữa sẽ về.

Cháu quen cậu ta sao?

Vâng, cháu gặp vào một buổi sáng chủ nhật

Cô biết gã nhưng cô không biết gã đã chuyển đi đâu nữa.

Cô không thể giúp gì được.

Vâng. Cám ơn ạh.

- Cháu là con trai của cậu ta àh? - Vâng

- Hắn chẳng bao giờ nói sẽ đi đâu cả? - Có nói nhưng cháu quên mất rồi.

Ông ấy hay đổ xăng cho chiếc mô-tô ở đây. Ông ấy đội một chiếc mũ bảo hiểm màu vàng.

Là chiếc BMW 750 cũ phải không?

Vâng, màu xanh vàng.

Anh ta dán tờ rao bán chiếc mô- tô đó.

Trên cửa kính của cửa hàng đằng kia.

Lâu chưa ạh?

Khoảng 1 tháng trước.

Ông ta chuyển tới đâu ạh?

Sao hắn không nói gì với cậu?

Có thể địa chỉ trên tờ rao vặt đằng kia.

Cần bán: Mô- Tô BMW750 Và xe địa hình trẻ em

Liên hệ Catoul, Khu Bergerie, tầng 5, Val-Potet

Cyril, khóa vòi lại đi.

Xin lỗi

Cô làm 5 phút nữa là xong thôi.

Cám ơn.

Chào cháu!

Cyril, Chào cô đi.

Cô rất ghét để nước chảy lãng phí thế này.

Sao thế hả?

Vẫn tức thằng nhóc trộm xe àh?

Hay có ai đã nói không tốt về cha cháu?

Cháu đừng nghịch nước nữa có được không?

Là chuyện gì vậy, Cyril Nói cho cô nghe nào.

Cháu đã từng nghe tới tâm lý học chưa?

Đi hỏi hàng xóm của cha cháu. Cô nghĩ là họ sẽ biết nhiều về cha cháu.

Có thể cô chỉ gặp cháu vào mỗi chủ nhật.

Chúng ta sẽ về vùng quê hoặc đi biển.

Sau đó thì cô lại đưa cháu trở về.

Cháu nghĩ sao?

Cyril, nhìn vào cô.

Chắc muốn gặp người bán xe cho cô.

Để làm gì? Để nói với hắn rằng hắn là kẻ cắp àh?

Không. Cha cháu đã bán nó.

Cháu đã thấy mục rao vặt ở trạm xăng

Cháu nói gì với ông ta?

Cháu hỏi ông ta về cha cháu.

Cháu vẫn giữ số của ông ấy chứ. Chúng ta gọi thử coi?

Vâng.

Khóa vòi lại đi.

Đừng dùng thẻ của cháu.

Ông Gurza.

04336...

Chào anh

Đây là Cyril..., cậu bạn nhỏ của em.

Chào cháu.

Số bao nhiêu ạh?

043366310.

Chào ông... Gurza?

Cháu gọi để hỏi về chiếc xe đạp. Cháu là Cyril Catoul.