The Last Kumite

Anna tulla. -En pysty, isä.

Ei se pakottamalla tule. Rentoudu.

Rauhoita mielesi. Taistelulajeissa tärkeää on mielenrauha ja tasapaino.

Helppo sinun on sanoa. Olet harjoitellut koko elämäsi.

Aivan. Ja juuri siksi sinun on oltava kärsivällinen.

Ensimmäiseen voittooni meni vuosia. Muista. Kenet tahansa voi voittaa...

...milloin vain. Älä koskaan aliarvioi vastustajaa. Tiedetään.

Sillä lailla.

Hyvä, riittää tälle päivälle. -Selvä.

Mennään katsomaan äitiä.

Kaipaan sinua, äiti.

Tiedän, että haluat jäädä kahden. Odotan autossa.

En vieläkään tajua, että olet poissa, Sam.

Joinakin aamuina herään laittaakseni käden ympärillesi.

Mutta et ole siinä. Eikö ole tyhmää?

No, minulla on huomenna kilpailu.

Tiedän, ettet juuri perustanut tappelusta. Mutta olet silti tukenani.

Tuomassa onnea, Sam.

Olet salainen aseeni.

Naiset ja herrat, tervetuloa New Yorkin avoimiin karatekisoihin.

Tänään mukana on kovia nimiä. Suuret aplodit heille.

Taistelkaa!

Nyt se ratkeaa. Kaksi viimeistä osallistujaa. Paras mies voittakoon.

Taistelkaa!

Taistelkaa!

Nouse!

Piste!

Ja nyt, kaikkien odottama hetki.

New Yorkin avoimien 37. karatemestari on -

Michael Rivers!

Jatketaan hauskanpitoa ja nähdään illan bileissä.

Bree?

Oletko jo valmis?

Bree!

Bree?

Bree? Panetko vähän vauhtia? Mennään.

Ota iisisti, isä. Sinä voitit jo.

Onneksi olkoon. Hyvää työtä.

Kiitos.

Onneksi olkoon, kaveri. -Kiitos.

Maineen kääntöpuoli.

No? -Mitä?

Onko tämä erään aikakauden loppu? Isä!

Haluan todisteen siitä, että pidät sanasi.

Tämä oli viimeinen kilpailuni. Ripustan mustan vyön naulaan.

Lupaatko? -Lupaan. Ja nyt riittää.

Selvä, isä.

Tiedän, että haluat pois täältä. Ymmärrän kyllä.

Mennään.

Michael Rivers. Onneksi olkoon. Mikä uskomaton ja voimaannuttava kilpailu.

Kiitoksia, herra... -Ron Hall. Sano Ron vain.

Oikein hyvää illanjatkoa.

Herra Rivers, haluan keskustella liikeideasta.

Liikeideastako? -Niin. Saanko tarjota drinkin?

Toki. Yksi drinkki. -Mutta isä, huomenna on koulua.

Mene kotiin. Tulen taksilla. -Haluan mennä yhdessä kotiin.

Yksi drinkki vain. Tunti. -Hyvä on.

Tulen sitten, okei?

Minulla on tuolla VIP-pöytä. Puhutaan.

Kippis, Michael. -Kippis.

Näin sinut vuosia sitten matolla. Sinulla oli joku lempinimi.

Nyt en muista. -Aivan, Bloody Rivers.

Koska olit joka ottelun jälkeen veren peitossa.

Olet moninkertainen mestari ja saavuttanut huipun.

Mutta entä jos sanon, ettet ole edes raapaissut pintaa?

Voin hoitaa sinut kovan tason kilpailuun ilman näitä lapsellisia sääntöjä.

Tarkoitan aitoa kumitea Itä-Euroopassa.

Kumitea Itä-Euroopassa? Arvostan tarjoustasi, Ron.

Mutta ne ajat ovat takana. Minulla on tytär huolehdittavana.

Bree ja oma dojoni ovat etusijalla, mutta kiitos, että ajattelit minua.

Miljoona dollaria. -Mitä?

Voittaja saa miljoonan. Käteisenä tai kryptona, kuinka vain.

Voit huolehtia tyttärestäsi tyylillä.

Millainen virallinen tapahtuma voi tarjota niin paljon?

Kuka puhui virallisesta?

Ja nyt kerrot, että se on taistelu kuolemaan saakka?

No kyllä. Suuri riski, suuri palkkio.

Sinua pidetään yhtenä suurista ja tämä on ainutkertainen tilaisuus.

Kannattaisi harkita. -Ei tuossa ole harkittavaa.

Ei ole minun juttuni, mutta kiitos drinkistä.

Tässä yksityinen numeroni. Mikäli mieli muuttuu.

Lähden huomenna yksityiskoneella, mutta pidän sinulle paikkaa. Okei?

Kiitos tarjouksesta, mutta aika mennä kotiin.

Öitä.

Kiitos. Pidä vaihtorahat.

Bree, kotona ollaan.

Se heppu halusi, että lähtisin kumiteen Itä-Eurooppaan.

Bree, onko nälkä?

Bree?

BREE ON MEILLÄ! ASTU KONEESEEN

Minne menemme?

Missä tyttäreni on? Sano jotain.

Mitä tämä on? Hei?

Mitä nyt tapahtuu?

Mikä paikka tämä on?

Minne olemme menossa? -Jatka vain.

Hei. Mitä peliä tämä on?

Sano sinä. Minä en sinulle sano paskan vertaa.

En tiedä, kuka helvetti oikein olet.

En tunne teistä ketään.

Kappas, terve.

Mitä?

Tervetuloa, taistelijat. -Sinä saatana sieppasit tyttäreni.

Ei tarvitse kiivetä tänne. Minä tulen alas.

On suuri kunnia nähdä näin monta mestaria koolla.

Teidät on valittu osanottajiksi kumiteen.

Moni teistä halusi itse osallistua maailman parhaimpaan kilpailuun.

Jotkut teistä piti suostutella.

Haista paska. Olen väsynyt, enkä piittaa kumitestasi.

Haluan vaimoni takaisin. Anna hänet tai revin pääsi irti!

Miksi odottaa?

Kylmäveristä puuhaa. -Niin.

Mitä se oli? -En tiedä.

Se oli laukaus. -Ei ollut. Kaikki järjestyy kyllä.

Eivät he olisi pärjänneetkään. Alempaa luokkaa.

Kuunnelkaa nyt. Toivoin, että voisimme keskustella liikeideasta ilman draamaa.

Liikeideasta? Sieppasit perheenjäseniämme.

He ovat turvassa. -Missä siskoni on?

Kärsivällisyyttä, kultaseni. -Ja miksi olen ainoa nainen?

Viihdykkeeksi sinulle? Huvin vuoksi?

Onko minun tarkoitus taistella vai tarjoilla drinkkejä?

Olen Euroopan ykkösnimiä.

Ja juuri siksi olet täällä. Vai etkö uskalla käydä miehiä vastaan?

Minä en pelkää ketään. -Pelkäät vielä.

Säännöt ovat yksinkertaiset. Voittaja saa miljoona dollaria,

ja läheisensä ehjänä takaisin. Mutta se vaatii voiton.

Entä ellemme voita?

Haluatko tosiaan tietää? No, joka tapauksessa...

Saatte pitää puhelimenne, muttette käyttää nettiä.

Kuski tarjoaa kyydin kauppareissulle.

Mutta turha vaivata poliisia, he ovat minun leivissäni.

Tässä maassa saa rahalla kaikenlaista.

Ja minulla on sitä enemmän kuin teillä, joten turha yrittää.

Jos taitat hiuksenkin siskoni päästä, minä lupaan...

Älä lupaa, ellet voi pitää. Kykynne testataan taistelussa viikon päästä.

Vastapäätä on kuntosali.

Tämä tässä on Chris, Jumala häntä varjelkoon.

Chris näyttää teille huoneenne, koska aikaero käy varmaan voimille.

Kävi heilläkin.

Odottakaa!

Tämä on Dracko.

Mestarini. Tai jos muotoilen toisin: voittamaton mestarini.

Minä tapan teidät kaikki.

Onnea matkaan.

Tässä se on. Tällainen casa.

Kylppäri vasemmalla, vaatekaappi oikealla. Onko muuta?

Mitä jalallesi tapahtui?

Väärinkäsitys herra Hallin kanssa.

Olet silti hänen hommissaan. -Tein valinnan.

Valitsin elämän.

Onko kukaan ollut edes lähellä päihittää Drackoa?

Ei, mutta yksi mies käsittääkseni tietää keinon.

Kuka?

Nimi on Loren. Hän tuntee Drackon tyylin taistella.

Minun pitää tavata hänet. -Hän on erakko, minä...

Ehkä huomenna. Lepää nyt. -Ei. Heti.

Haluan kuulla hänen tietonsa. Vie minut sinne.

Kuten haluat. Tavataan salilla tunnin päästä.

Mikä se laukauksen kuuloinen oli? -Olkaa hiljaa.

Sinä ja sinä. Saatte tavata miehenne.

Vie minut isäni luo. -Vie minut siskoni luo.

Minne me menemme? -Ette te.

Miksemme saa tavata läheisiämme?

Hei, olen Lea.

Damon... Spears.

Niillä on siis siskosi?

Niin.

Entä sinulta? -Vaimo.

Täysin rikollista menoa. Emme elä keskiajalla.

Jonkun on voitava auttaa meitä. -Kenen?

Kenen? Ei aavistusta.

Mutta jonkun.

Älä tapata itseäsi.

Ei kai minua ammuta, jos vähän kuljeskelen?

Ei.

Saisinko kyydin kylille? Pitää ostaa treenivaatteita.

Kuten näkyy. -Hyvä on.

Minä odotan. Pidä kiirettä. -Selvä.

Anteeksi. Puhutko englantia?

Poliisi? Poliisiasema?

Anteeksi, puhutko englantia? -Puhun.

Tiedätkö, missä on poliisiasema? -Kulman takana.

Tuollako? Kiitoksia.

Puhutko englantia? -Totta kai.

Voinko auttaa? -Toivottavasti.

Vaimoni on siepattu ja näin juuri, kuinka kaksi miestä ammuttiin.

Missä tämä tapahtui?

Noin puolen tunnin matkan päässä kaupungista linnassa,

jonka omistaa mies nimeltä Ron Hall.

Tulkaa mukaani.

Olen komisario Dobrev. Istukaa.

Herra... -Spears. Damon Spears.

Kuinka voin auttaa, hra Spears?

Minua kiristetään. Vaimoani pidetään panttivankina -

ja minut pakotetaan osallistumaan kumiteen.

Hetkinen vain.

Onpa masentava paikka. -Sen lempinimi on "adska dupka".

Mitä se tarkoittaa? -Rotankoloa.

No, missä hän on? -Tuo tuossa.

Siivoojako? -Niin. Odotan ulkona.