Go!

NETFLIX PRESENTERAR

VÄLKOMMEN TILL BUSSELTON

Vi närmar oss, men fint är det då inte.

Oj.

Så här såg det inte ut på nätet.

Skulle det vara så här korvfärgat?

Det är rena rama soptippen!

Så illa är det inte.

Vi kan renovera.

Vi får börja med det.

Det var sista lådan, mamma.

Tack, Jack. Jag ska kolla in den nya affären.

-Vi kan väl ses där borta? -Visst.

BUSSELTONS FESTIVAL

-Hej! -Hej.

-Behöver du hjälp? -Du har faktiskt fått en inbjudan.

GOKART MANDYS FÖDELSEDAG

-Hennes mamma hörde att vi flyttat hit. -Gokart är för barn.

Du är ett barn. Jag föredrar det framför att du gör cupcakes med min bil.

-Det kallas för donuts. -Det vet jag väl.

-Sluta med det. -Jag känner ingen där.

Det är poängen. Ni börjar i samma skola efter jullovet.

Jag vet inte riktigt...

Så här är det: Antingen går du på festen, eller så hjälper du mig hela dagen.

Eftersom näbbdjur lägger ägg och producerar mjölk

är de ensamma om att kunna göra sin egen vaniljsås.

-Skrattar du med mig eller åt mig? -Absolut med dig.

-Jag heter Colin Faber. -Jack Hooper. Trevligt att träffas.

-De är så snabba. -Visst är de?

Jag vet inte om jag vågar köra.

-Jag har aldrig gjort det. -Inte jag heller, men det ska nog gå bra.

Kom. Det blir ett äventyr.

-Vem är den där liraren? -Dean Zeta.

Delstatsmästare. Han spås bli landets bästa.

Jag frågade dig om du skrattade med eller åt mig.

-Ja, för typ en minut sen. -Hans gäng skrattar åt mig.

Flytta på dig.

De är korkade grobianer, men jag föredrar att bara ignorera dem.

Kom nu.

Vad pinsamt.

Ja!

Hur går det?

Här kommer jag!

Kom igen!

Flytta på dig!

Var inte rädd.

Hej, Patrick.

Mike.

Tack för att du anordnade kalaset. Det uppskattas.

Självklart.

Skulle du vilja coacha min grabb?

Det går inte.

Dean kan bli bäst i landet.

Han behöver nån med rätt erfarenhet. Du skulle vara värdefull för teamet.

Som jag sa, så...

-...går det inte. -Varför inte?

Han har inte den talang som krävs och...

...det kan jag inte lära ut.

Okej.

Hej.

Hur länge har du kört gokart?

I tio minuter typ.

-Är det sant? -Ja.

-Du var rätt duktig. -Vet inte riktigt... Jag fick sladd.

För att du körde utanför. Där finns allt skräp.

-Fanns det skräp på banan? -Inte vanligt skräp,

men grus och gummibitar från däcken brukar hamna där,

-och det är extremt halt. -Jaha. Jag heter Jack.

-Mandy. -Trevligt att träffas.

Så du...

-...kör gokart? -Ja, men jag föredrar när de kör snabbare.

-Är du mekaniker? -Det kallas för chefsingenjör, men visst.

Jag vill jobba för Formel 1.

-Coolt. -Mandy.

-Vi väntar med tårtan. -Okej.

-Vi ses snart. -Ja.

-Grattis på födelsedagen. -Tack.

-Fin hund. -Tack.

Han ser ut att ha rabies.

Har du nåt problem?

-Du drog nästan med mig i sladden. -Du är arg för att jag nästan vann.

-Det skulle aldrig hända. -Jag hade dig.

Och det vet du.

Håll dig undan. Du får bara en varning.

Där fick han allt.

Har den äran idag

Har den äran idag…

Har den äran idag...

-Varför matchar deras västar? -Det är Mandys föräldrar.

Pappan äger ett racingteam.

-Hipp, hipp... -Hurra!

-Vad gör liraren där? -Menar du Dean? Det är Mandys bror.

Ja, såklart...

Jag slår dig aldrig, pappa.

POLIS

Hej, Dennis.

Efter allt som hände i Sydney så tar du min bil igen

-bara två dar efter att vi flyttat hit? -Jag var mitt ute i ingenstans.

Det var inga bilar där. Dessutom var det en kombi.

Eller hur?

Du körde donuts på en tom parkeringsplats. Dessutom utan körkort.

Jag ber om ursäkt. Det ska inte upprepas.

Jaha...

Eftersom ingen kom till skada låter jag dig gå med en varning.

En strikt sådan.

Om jag tar dig på bar gärning igen är du riktigt illa ute. Förstått?

Jag ska bege mig.

Plikten...kallar.

Jag...

...heter Barry Johansen...

-...förresten -Ursäkta. Christine Hooper.

Trevligt.

-Är ni nyinflyttade? -Ja, vi hyr en affär på Queen Street.

-Jaså? -Ja.

Vad kul.

Vi kanske ses nån gång...

...framöver...måhända.

-Ja, okej. -Okej.

Trevlig kväll.

-Tack. -Hej då, Barry.

-Jack! -Vad är det?

Kör du donuts igen?

-Vad beror det på? -Ingenting.

Varför fortsätter du?

-Vet inte. -Det är ingen acceptabel anledning.

En vacker dag har du inte lika tur. Då slutar det illa.

Jag vill skapa ett liv här.

Du kan berätta allt för mig.

-Om du vill prata om pappa... -Det behövs inte.

Jag köpte korv för att det matchar husfärgen.

Galet. Det är så dyrt.

Jaså...

Har du drabbats av racingsjukan?

Betyder det att man inte kan släppa hur kul det är?

-Och det känns som ens kall i livet? -Precis så.

-Då är jag drabbad. -Ser man på.

Vad kul.

Men nu...

...ska du vända dig om, cykla hem...

...och aldrig nämna det igen.

Va?

Du körde tre varv, men fick sladd och kom sist.

Skulle det vara ditt kall? Jag har en bättre idé.

Samla ihop alla pengar som du, dina föräldrar och kompisar har...

...och köp er en fin båt som ni ställer mitt i hamnen...

...spränger och ser sjunka.

Det är en bättre idé än att försöka bli racingförare.

-Vad hemsk du är. -Stick, grabben. Det är inget för dig.

Du tar för mycket betalt. Inte undra på att ingen är här.

Vi öppnar om tre timmar.

Ja, det förklarar ju saken.

Vet du... Jag vill leva det här livet.

Problemet är att jag inte har råd att köra här.

-Jag har inte ett korvöre. -Jag bedriver inte välgörenhet.

Jag har en annan idé.

Jag lyssnar.

-Det här stället behöver lite kärlek. -Jaså, tycker du det?

Om du anlitar min hjälp kan min betalning vara...

...att få köra tre varv för varje arbetstimme.

-Vad är det som händer? -Jag funderar.

Ett varv. Och bara när jag säger till.

-Tre. Banan är så kort. -Ett. Bränslet är så dyrt.

-Tre. Hörde du inte vad jag sa om banan... -Ett. Det här börjar bli tröttsamt.

-Tre. -Två.

Okej.

-Jag skulle gå med på ett. -Och jag på tre.

Du kan sätta igång.

Vad är det?

Banan blir hal av allt damm. Därför ska du spruta den med vatten.

-Ska jag spruta hela banan med den här? -Ja, precis.

Varför använder vi inte bilen?

Jag hoppas att du kommer att sluta ställa motfrågor.

Banan ska sprutas jämnt. Och en sak till...

Gå inte in i min husvagn utan tillåtelse. Aldrig nånsin. Är det förstått?

Ja.

Du, jag googlade dig igår. Det stod att du har varit racingförare

-och vunnit en hel del. -Prata mindre, spruta mer.

Du ödslar dagsljus. Sätt fart!

Tack, Betsy.

Hej, mamasita.

Är den till mig? Tack.

Oj, vad gott.

Verkligen. Så jag...

...fick jobb idag.

-Fick du? -På gokartbanan.

Vad roligt!

Jag ser ingen tryckspruta. Får jag köra nu alltså?

-Jag kan inte köra med den. -Garaget ska vara målat till kvällen.

Mannen...

-Är det ett skämt? -Inga motfrågor.

Du ödslar dagsljus. Sätt fart!

Kalla mig inte för "mannen".

"Du ödslar dagsljus." Gör jag det, mr Miyagi?

I så fall...

...kan du väl stoppa upp hjälmen dit dagsljuset aldrig når?

Ja!

-Äntligen. -Bra. Nu kan du ta insidan.

Just det. Sakta ner du.

Hej, Barry.

-Får jag köra nu? -Du ska tvätta av dem.