Power Book III: Raising Kanan

‫"في الحلقات السابقة..."

‫بلغت مرحلة لم أعد فيها قادرة ‫على تتبّع أسرارك وأكاذيبك

‫- (سكرابي) من بين الأكثر إخلاصاً لأمك ‫- هو واش

‫أنا هنا لأجل (كانين)

‫صديق العائلة ليس وصياً قانونياً، يا صاح

‫إذا سألتني فسأعترف ‫لن أكذب عليها

‫أحتاج إلى أن أعرف ‫ما قال لك ذلك الشرطي

‫تحدث عن أنك كنت تحبينه في الماضي

‫هل سيتمكن ابني من إعطائي النخاع ‫العظمي الذي أحتاج إليه كما تقولين؟

‫قلت إنه ليس لديك أفراد عائلة مقرّبون

‫إياك أن تنس يوماً أن هذا العمل هنا ‫هو ما يؤمّن لك الطعام

‫يخرجون عن طريق (فان ويك) ‫لملء خزاناتهم بالوقود

‫يدفعون أسعاراً باهظة ‫فكّر في الأمر، اتفقنا؟

‫عليّ التحدث مع قريبك، (جوليانا)

‫وأريدك أن تحققي لي ذلك

‫وهذا المنقلب سيشعل ذلك الرجل الليلة

‫"تباً للأرباع والبنسات ‫فأنا أستخدم مسدساً وسترة في آن..."

‫"بهذه الطريقة أحلّ مشاكلتي ‫أعيد تسخين الحساء نفسه"

‫"أنا أحتاج إلى المال"

‫عرف (نيك) أنك كنت واشياً لـ(راك)

‫تباً لأمي، تباً لوالديّ ‫تباً لكل شيء

‫أريد التواجد معك فقط

‫دخّني هذه

‫طلب مني ابنك الحفاظ على سرّ ‫وفعلت ذلك

‫لا تتخذ قرارات عن ابني، (سيمفوني)

‫نحن على وشك الهجوم ‫لن نشنّ حرباً لكننا لن نتسكع أيضاً

‫"أنا محتال، حبيبي ‫أنا محتال، حبيبي"

‫"اختبرت آلام القلب، الانتكاسات"

‫"يا ساقطة، إذا سقطت ‫أنا متأكد من أنني سأنهض من جديد"

‫"مررت بالنجاحات والإخفاقات ‫تعلمين أنني أتدبر أموري"

‫"لذا بنظري، كل هذا جزء من اللعبة"

‫"إذا لم أكن رجل الكوكايين ‫أو رجل المخدرات"

‫"من المؤكد أن عليّ تعاطيها"

‫"لا داعي للتفوه بشيء ‫سأتعاطاها"

‫"تتحول السرقات إلى جريمة قتل ‫لا يجب الاستخفاف بذلك"

‫"اجن المال، اجن، اجن، اجن المال"

‫"عندما تقع الورطة ‫سنأخذ المال، (ساوث سايد)"

‫"تعارك معهم، واجه بقيتهم، أجل"

‫"أنا أجمع الشيكات ‫وأنا أستفيد منها يا فتى"

‫"مبالغ طائلة، إذا أخفقت يا فتى ‫ضع كيساً كبيراً على رأسك"

‫"ستموت قبل أن تدرك ذلك"

‫"لنفعل ذلك ‫لا يفعلونها كما نفعلها"

‫"لا، أمسكه، اضربه، وضّبه، اقلبه"

‫"انهض، نهضنا ‫قف، كيف الحال؟"

‫"أركض وراء هذه الساقطة ‫ما زلت لا أكترث"

‫"عندما يصل الأمر إلى الزواج ‫لن يكون هناك تعقيدات"

‫"هذا صحيح"

‫"أطلق رصاصة نحو الزنجي أمامك ‫تتسارع نبضات قلبك"

‫"ولا بأس"

‫"هذا هو أسلوبنا في هذا الجانب ‫يفعلها الزنوج في هذا الجانب"

‫"اختبرت آلام القلب، الانتكاسات"

‫"يا ساقطة، إذا سقطت ‫أنا متأكد من أنني سأنهض من جديد"

‫"مررت بالنجاحات والإخفاقات ‫تعلمين أنني أتدبر أموري"

‫"لذا بنظري، كل هذا جزء من اللعبة"

‫"إذا لم أكن رجل الكوكايين ‫أو رجل المخدرات"

‫"من المؤكد أن عليّ تعاطيها"

‫"لا داعي للتفوه بشيء ‫سأتعاطاها"

‫"تتحول السرقات إلى جريمة قتل ‫لا يجب الاستخفاف بذلك"

‫- هل رأيت شيئاً؟ ‫- كلا

‫وصلت

‫- استعد ‫- إذا فعلت هذا

‫فسندخل في وضع مختلف كلياً، (راك)

‫سنشنّ حرباً

‫نحن أصلاً في حرب، (لو) ‫جلّ ما نفعله هو فتح جبهة جديدة فيها

‫لا يوجد سلام في هذه اللعبة

‫أول مرة تخرج فيها إلى تلك الناصية ‫يريد أحد ما تملك

‫يخطط أحد ليأخذ ملكك

‫هذا ما يجري في كل مكان

‫في مرحلة معينة ‫كل بائس في العالم يريد ما لا يملك

‫المشكلة هي أن هناك موارد محدودة

‫وناصيات محدودة في الحيّ

‫لذا تنظر إلى الرجل إلى جانبك ‫وترى بما يمسك

‫وتقرر أنك تريد الحصول عليه

‫لكن عليك أخذه ‫ولن يحصل بشكل سهل يا رجل

‫عليك أن تكون مستعداً للموت في سبيله

‫لا يهم إن كنت في (ساوث جامايكا) ‫أو جنوب (العراق)

‫ولدنا جميعاً في الحرب ‫لذا تباً للسلام

‫قم بهذا العمل الجيد يا حبيبي

‫- ما خطب (سكراب)؟ ‫- أبرحوه ضرباً مبرحاً

‫خسر عيناً وكلية ‫لكنه سيكون بخير

‫اللعنة ‫أخفقت يا أمي

‫لم يكن عليّ قول كل ذلك ‫عن (سكراب) والمخبأ

‫(سكرابي) يعيش في اللعبة ‫هو يعرف كيفية سير الأمور

‫أخذوه عينه

‫(سكراب) جندي، (كانين) ‫اختبر في المعركة، مبني في الشوارع

‫سيكون على ما يرام

‫لا أعرف، أشعر بأنه لا يجب ‫أن نتواجد هنا ونفعل كل هذا

‫نظراً إلى كل ما حصل ‫وتواجده في المستشفى

‫لا يتعلق الأمر بالخطأ أو الصواب ‫الحياة تستمرّ يا (كانين)

‫لا يمكنها التوقف، لن تتوقف ‫ليس لنا، ليس لـ(سكراب)

‫- أخبرني اسمها ثانية ‫- (دافينا)

‫هل تعرف الآنسة (دافينا) ‫أنه لا توجد فتاة على مستوى ابني؟

‫بحقك

‫أصبحت أعرف لما كان ‫يمشي (كانين) في المنزل

‫وهو يبدو غبياً وشارد الذهن

‫أنت جميلة

‫- سررت للقائك، سيدة (توماس) ‫- أنا أيضاً

‫هيا، لنجلس

‫مقعدك هنا، سيدتي

‫- شكراً لك ‫- لا داعي لشكري

‫أعرف أنك لا تحبين المفاجآت ‫أو ما شابه لكن...

‫مرحباً

‫مفاجأة

‫- قطعاً لا ‫- (راك)

‫أمي

‫سأعود حالاً ‫أمي

‫ماذا؟

‫أحب (هول أند أوتس)، (راك)

‫(هول أند أوتس)، الفرقة الموسيقية

‫شبان بيض

‫(كيس أون ماي ليست)

‫(سارا سمايل)

‫(سارا سمايل) هي المفضّلة لدي ‫أعرف كل كلمة منها

‫لم أخبر أحداً ذلك حتى الآن

‫لن أخفي عنك أسراراً من جديد، (راك)

‫تبيّن أن هناك بعض الأمور ‫التي يجب أن تحتفظ بها لنفسك

‫- مثل (هول أند أوتس) ‫- أجل، لا شك بذلك

‫اسمعي، وضعت نفسي بينك وبين ابنك ‫الأمر الوحيد الذي طلبت مني ألا أفعله

‫كان خطأ، كنت مخطئاً ‫أعتذر

‫لا أريد أن أؤذيك يوماً

‫أشتاق إليك

‫كثيراً

‫"شعر الطفل"

‫"بعينيّ امرأة"

‫"أشعر بك تشاهدين"

‫"في الليل"

‫"وحدك معي"

‫"ونحن ننتظر نور الشمس"

‫أنت مغن فظيع

‫أنا راقص أسوأ

‫أشعر بالأسى عليك الآن

‫لا أمانع ذلك...

‫خصوصاً إن كان ذلك يعني عودتك ‫للداخل وتناول العشاء معي

‫مع ابنك وحبيبته

‫"حبيبته"

‫يبدو ذلك أسوأ مما هو عليه

‫أنا هنا إلى جانبك

‫سنجد حلاً، معاً

‫أنت جميلة، هل تعين ذلك؟

‫توقف

‫لمَ سيتوقف؟ هو محق

‫تفضّل سيدي

‫سأتولّى دفع الحساب يا صاح

‫لا، احتفظ بمالك ‫اتركه لنفقات الجامعة

‫الجامعة، لا شكّ

‫لنفعل هذا

‫- سأحضر لك هذه ‫- إليك سترتك

‫تفقدوا هذا ‫ذلك المبنى هو (ذا داكوتا)

‫إنه هنا منذ مئة عام ‫له تاريخ طويل

‫يا للهول، ها نحن ذا ‫بدأ الصفّ

‫دعه وشأنه ‫أحب متى يبدأ التدريس

‫شكراً لك

‫شيّد عام 1884 ‫لـ(إدوارد كابوت كلارك)

‫رئيس شركة (سينغر) للتصنيع

‫أسموه (ذا داكوتا) ‫لأنه في الماضي

‫كان هذا الجزء من المدينة ‫نائياً وجامحاً جداً

‫لدرجة أنه لم يعش أحد هنا ‫مثل إقليم (داكوتا)

‫أصيب الفتى من الـ(بيتلز) ‫برصاصة أمام المبنى

‫أجل، (جون لينون) ‫أطلق عليه معجب مجنون النار

‫يتعرّض الأثرياء لإطلاق نار هنا ‫في (سنترال بارك ويست)

‫مثل (ساوث سايد) تماماً

‫لا يوجد مكان آمن

‫سنغادر

‫- سآخذكما ‫- كلا، لا بأس، فعلاً

‫يمكننا إيجاد الطريق إلى المنزل ‫ابقيا هنا

‫استمعا إلى موسيقى الجاز أو ما شابه

‫شاهدا الطيور

‫في الواقع، شاهدا فيلماً بالأسود والأبيض ‫فيلم بالأسود والأبيض

‫- ذلك ‫- فيلم بالأسود والأبيض؟

‫امرحا فحسب، افعلا أموراً خاصة بالكبار ‫سنكون بخير

‫هلّا أذكّرك بأنني أم يافعة كما يقولون؟

‫كونك أماً يافعة ‫لا يعني أنك يافعة

‫يا للهول!

‫هل تذكر عندما قلت ‫إن لا أحد سيقف بيني وبين ابني؟

‫من الأفضل أن تقف بيننا لأنني ‫على وشك إبراح ذلك الفتى ضرباً

‫(دافينا)، ساعديني!

‫- سررت للقائكما ‫- نحن أيضاً، عزيزتي

‫- لنغادر قبل أن تقتلني ‫- سررت للقائك، (دافينا)

‫- ما الخطب؟ ‫- أنا أم يافعة

‫لا تجعلني جدّة يافعة

‫إلى اللقاء، (سيمفوني)

‫تصبح على خير

‫الحيّ خطر

‫لذا، هل يجب أن نستمع ‫إلى موسيقى الجاز؟

‫طالما نحن عاريان وفي سريرك ‫سأستمع حتى إلى غنائك

‫تعالي

‫- هذا رائع، صحيح؟ ‫- أجل

‫إذاً، ماذا أرتدي لهذا الحفل؟

‫يرتدي أغلب الفتيات فستاناً ‫أو ثوباً جميلاً

‫ارتدي ما يريحك فحسب

‫إذاً حذاء (تمبرليك) وكنزة؟

‫أجل، إن كان هذا يناسبك ‫فحذاء (تمبرليك) وكنزة

‫لا أكترث لملابسك ‫أريدك أن تتواجدي معي هناك

‫لن أنتعل حذاء عمل وأرتدي سترة بغطاء ‫لحفل حبيبتي الكبير...

‫هذه أول مرة تنادينني فيها "حبيبتي"

‫أنت كذلك، صحيح؟

‫أنا حبيبتك

‫تعالي

‫- أنت حبيبتي ‫- أنا حبيبتك

‫مهلاً