Twenty Five Twenty One (스물다섯 스물하나)

UNA SERIE DE NETFLIX

No fue un error.

También quería un cambio para mí.

El moretón ya casi desapareció.

¿Ya no te duele?

Es tarde. Te acompañaré a casa.

EPISODIO 13

Entra. Hace frío.

¿Esta clase de amor es inaceptable?

Dijiste que me amabas…

pero no aceptas este tipo de amor, ¿verdad?

Ya sabes…

Me preocupa más si el moretón de tu dedo sanó o no…

y cosas así.

Claro. Entiendo lo que dices.

Adiós.

¿De qué se trata eso?

¿Cómo pudiste, Yi-jin?

¿Y qué fue todo lo que hiciste hasta ahora?

¿Por qué no se acabó el mundo?

¡Acaba!

Solo acaba, ¿quieres?

No llores, mamá. Quiero decir…

No llores, Hee-do.

Ese idiota.

¿Tienes derecho a enojarte después de hacerla llorar?

Dijiste que la amabas.

Estarás bien.

¡Ella no está bien!

Todo pasará, Yi-jin.

¿Yi-jin?

¿Te preocupas por ti después de hacer llorar a Hee-do?

Increíble.

¿Ya te vas?

Bien, vete.

Mamá tenía razón.

El mundo debería haber llegado a su fin.

Lamentablemente, el mundo no llegó a su fin.

¿Qué? ¿De cuánto es la multa?

Bueno…

20 millones de wones.

¿Qué? Eso no está bien.

Es el error del milenio.

Las 400 000 personas que trabajaron horas extra por el error del milenio

recibieron el año trabajando.

La bomba nuclear que nos asustaba permaneció en su lugar sin movimiento.

El mundo simplemente se rio,

como si el cambio de milenio fuera una anécdota graciosa.

¿Una multa de 20 millones?

Podría reírme de un error como ese.

Sin embargo, no pude reírme de mi error personal del milenio.

Ese beso.

LLAMADA ENTRANTE

- ¿Hola? - ¿Qué haces?

- ¿Qué pasa? - Hagamos una fiesta.

¿Por qué?

Espérame.

Se siente bien.

- Mamá. - ¿Sí?

No llegarás a casa hasta la 1 a. m., ¿no?

Así es. ¿Por qué preguntas si sabes la respuesta?

Me quedaré despierto y te esperaré.

Comamos algo cuando llegues.

- De acuerdo. - Tu bolso.

- Dámelo. Regresa. - De acuerdo.

¡Que tengas un buen día!

¡Buena suerte, mamá!

De acuerdo.

¿Vamos, entonces?

¿Qué pasa?

Claro. El freno.

¿En qué anda Ji-woong, que llamó a alguien que estudia para el examen de ingreso?

Quería hacer una fiesta.

¿Qué? No me dijo nada de una fiesta.

¿Una fiesta con alcohol?

Hee-do, ¿pasa algo? Pareces triste.

¿Llegaste a 80 en el examen?

- ¡Por supuesto! - ¿En serio?

Es genial.

¿Hay algo que no puedas hacer?

Eres una gran esgrimista. ¿Por qué eres tan inteligente?

A veces, extraño los días

en que eras mala conmigo.

¿Por qué vuelves a hablar del pasado?

Hola.

¡Oigan, suban!

¿Aprobaste el examen de conducir?

Lo lograste.

No hago cosas imposibles.

Es el auto de la tía. ¿Te dio permiso?

- ¿Y si te atrapa? - Pero dijiste que hiciéramos una fiesta.

Una fiesta en auto.

¿Paseaste en auto con un amigo alguna vez?

Entra. Este es el día.

¡Suena divertido!

- Vamos. - ¿Esto estará bien?

¿Este auto es automático?

No. Si conduces un automático, no puedes decir que conduces.

Es genial. Mi papá dice lo mismo.

¿No vamos demasiado lento?

La seguridad es lo primero.

¿Cómo se atreve a tocar la bocina?

- Estoy bien. - Yo no.

Dios mío. Eso es.

Así me hablaba ella.

¿Cómo?

"El hecho de que no sepa quién eres en esta comunidad de esgrima

significa que no eres nada".

- Hee-do, me disculpé llorando. - ¿En serio?

Debe haber sido muy gracioso. Ojalá hubiera estado ahí.

"Hee-do, me disculpé llorando".

No lo dije así.

No tengo palabras.

- "No tengo palabras". - Oye.

- "Oye". - Chicas.

- Yo no… - Chicas.

No quiero arruinar el momento, pero debo confesarles algo.

¿Puedo regresar?

Estoy aterrado.

Estoy arruinado.

- ¿Qué debo hacer? - ¿Por qué? ¿Qué pasa?

Aquí estaba estacionada mi mamá,

pero alguien más tomó el lugar.

¿Qué?

Sabrá que te lo llevaste si estacionas en otro lado.

Así es.

¿No podemos pedir que lo muevan? Busca su número.

No dejaron uno.

¿Cuándo llegará tu mamá?

Alrededor de la 1 a. m.

Hay mucho tiempo, esperemos juntos hasta que se vayan.

¿Juntos?

Bien. Veo lo que tú, su novia, piensas.

¿Y tú, Hee-do, su amiga?

Naturalmente, lo mismo que tú. Vamos.

Hee-do.

¡Hee-do!

¿No lo recuerdas?

¿Quién fue a salvarte esa noche que estabas atrapada en la guarida?

¡Maldición!

- P… - Tu turno.

Policía.

- Piscina. - Suerte.

Beso.

Cambio.

- Golpe. - Garrapata.

¿B…?

- Beso. - ¿Quieres hacerlo?

No. No muchas palabras empiezan con B…

Seguro que sí, nunca lo ha hecho.

Sí lo he hecho.

¿Sí?

¿Con quién? ¿Con Yi-jin?

¡No!

- Dejémoslo pasar. - No.

No somos así.

Tal vez para mí,

pero no para él.

Oye, se van.

Gracias a Dios.

- Yu-rim, abróchate el cinturón. - Sí.

Puedes hacerlo, ¿no?

Naturalmente.

Un punto menos.

Un punto menos.

¡Oye!

Un punto menos.

Moon Ji-woong, fallaste la prueba.

Así que…

le dieron la licencia a alguien como tú.

¿En qué se está convirtiendo este país?

¿Qué hacemos ahora?

No tenemos nada que hacer.

Todo depende de Ji-woong.

¿Ahora qué? Tu mamá se enterará.

Yi-jin. Él es un buen conductor. Llámalo, Hee-do.

¿Qué?

No podemos llamarlo por algo así.

Seguro está ocupado.

Fue él. Lo hizo con Yi-jin.

No lo hice.

Maldición.

Bien, lo llamaré. ¿Feliz?

Llamaré…

Habla Yi-jin.

¿Hola? Yi-jin.

Soy Hee-do.

Hola. ¿Qué pasa?

Es que…

Te llamo porque Ji-woong no puede estacionar.

¿Puedes venir a ayudar?

Lo siento, pero saldré al aire pronto.

De acuerdo.

De acuerdo.

¿Qué te dije?

No puede. Tiene que salir al aire.

Así que no fue con Yi-jin.

¿Qué hacemos ahora?

- El entrenamiento es más importante. - Lo que digo es…

Oigan, chicos.