Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

Was du getan hast, ist eine Sünde!

Weglaufen ist keine Sünde!

Ich habe keine Rolle oder Verpflichtung!

Du bist eine Priesterin!

Ich habe nie zugestimmt, eine Priesterin zu werden!

Du hast versucht, unsere Blutlinie auszulöschen!

Das ist eine große Sünde!

Es wird nicht enden.

Ich kann überall leben!

Dieses Dorf ist alles, was wir haben!

Wenn das stimmt, dann sollten wir einfach untergehen!

Ich …

Wo die Wölfe leben

Folge 11

Die Bisswunde …

Sie stimmt mit der überein, die wir in den anderen Fällen gesehen haben.

Dann würde das bedeuten …

Scheiße, Scheiße, Scheiße!

Sie ist entkommen.

Wir haben den Wald durchsucht, aber wir konnten sie nicht finden.

Gute Arbeit. Übrigens, hast du auf mich oder den Werwolf hier geschossen?

Es war also Alma.

Es sieht so aus, als hätten wir den Täter, Herr Bürgermeister.

Bekommen wir nun wie vereinbart Informationen über den Wald der Fangzähne?

Ey, ihr habt sie nicht gefunden.

Nun reg dich doch nicht so auf.

Ich habe mein Versprechen nicht vergessen, euch dorthin zu führen.

Scheiße.

Bei Morgengrauen …

stellt ihr euch in die verbrannten Überreste des Wachturms.

Sobald die Sonne aufgeht, haltet den Stein hoch,

sodass das Gedicht in Richtung Sonne zeigt.

Das ist alles.

Der Stein wird euch den Rest zeigen.

Also …

Wo ist der Wald der Fangzähne?

Wer weiß? Der Bürgermeister hat gesagt,

dass wir es herausfinden, wenn wir hier stehen.

Wenn er uns angeschwindelt hat, dann seid ihr für uns nutzlos.

Dann merz ich euch auf der Stelle aus, ist das klar?

Das ist also …

… der Wald der Fangzähne.

Also gut.

Tja, dann machen wir uns mal auf den Weg zum Werwolfdorf.

Sie sind unterwegs.

Du bist wach?

Du bist beeindruckend.

Ich dachte, du würdest nicht vor Morgengrauen aufwachen.

Ähm … Wo bin ich?

Vera, Kaya, danke. Ich glaube, es geht ihr wieder gut.

Uff, sie ist wach.

Und jetzt, Nora? Rufen wir Günther?

Auf keinen Fall.

Aber ich meine … Was, wenn sie …

Vera, sie ist nicht der Täter.

Sie hat ein Gewehr, das keine Schrotkugeln verschießt.

Guten Morgen! Ist jetzt alles in Ordnung?

Es scheint so.

Danke, Kaya.

Hallo. Geht es dir gut?

Sie sagten, du wärst flussaufwärts geschwommen.

Nora hat dich gefunden und herausgezogen.

W-Wir haben deine Waffe!

Du warst unterkühlt, also habe ich dich von Kaya und Vera aufwärmen lassen.

Ja, zu unserem Mittagsschlaf.

Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.

Sagten Sie Mittagsschlaf?

Was ihr als Nacht bezeichnet, ist unser Mittag.

Deshalb Mittagsschlaf.

Sei vorsichtig.

Die Leute in diesem Dorf haben Nasen und Ohren, die viel schärfer als deine sind.

Menschen haben hier nichts verloren.

Ähm … Wo bin ich?

Wolfenhöhle.

Das ist unser Dorf. Das Dorf der Werwölfe.

Ist das Ihr Haus, Miss Nora?

Ja.

Wohnen Sie drei zusammen?

Nein, jeder lebt allein.

Niemand im Dorf hat einen Partner.

Verstehe.

Shizuku Hasei … Das ist kein Name aus dieser Gegend.

Ich komme aus dem Fernen Osten … Aus einem Land namens Japan.

Das seltsam geformte Gewehr … Es war aus Silber.

Warum hattest du so etwas bei dir?

Nun …

Nora, bist du sicher, dass sie nicht der Täter ist?

Ähm …

Sie reden dauernd von einem Täter …

Darf ich fragen, worum es geht?

In letzter Zeit sind Serienmorde vorgekommen. Mädchen aus unserem Dorf werden ermordet.

Die Morde geschehen immer an Regentagen.

Die Person, der ich diene, heißt Aya Rindō.

Sie ist von Beruf Detektivin

und auf Fälle spezialisiert, in denen es um unmenschliche Wesen geht.

Detektiv?

Das sind Leute, die solche Fälle aufklären.

Aya-sama könnte Ihnen vielleicht helfen.

Wo ist diese Aya-sama jetzt?

Sie ist zurzeit in einem Menschendorf. Sie sollte in Kürze hier eintreffen.

Hier?!

Es wäre nicht gut, wenn noch mehr Menschen hier auftauchen.

Wir werden euch nicht alle verstecken können.

Nein, das verstehen Sie falsch. Aya-sama ist …

Tut mir leid, Shizuku,

aber wir können dir kein Wort glauben.

Wenn du wirklich nichts mit den Morden zu tun hast,

verlasse bitte sofort das Dorf.

Ich bin nicht Ihr Feind.

In diesem Dorf wird auch Tee getrunken?

Warum hast du heißes Wasser in die Tassen getan? Zum Trinken?

So wird die Tasse von innen gewärmt.

Und warum wärmt man sie auf?

Damit die Temperatur des Tees nach dem Einschenken nicht sinkt.

Hier, bitte.

Zum Dank für meine Rettung.

Hoffentlich ist da kein Gift drin.

Wir waren doch dabei, also ist es in Ordnung.

Kamille, Hagebutten und Holunderblüten?

Und … Ringelblume?

J-Ja.

Mir schmeckt er.

Ganz anders als unser üblicher Tee.

Na ja, zumindest nicht vergiftet.

Vielen Dank.

Ähm … Wenn Sie mich forthaben wollen, leiste ich dem Folge.

Aber dürfte ich zuvor noch erfahren, was in diesem Dorf vor sich geht?

Es begann vor einem Jahr.

Bisher gab es drei Opfer.

Das erste war ein 14-jähriges Mädchen namens Romi.

Sie wurde an einem Regentag im Wald gefunden.

Ihr wurde mit einer Schrotflinte direkt ins Gesicht geschossen.

Das zweite war Etta. Sie war elf.

Sie wurde vier Monate später auf genau dieselbe Weise wie Romi getötet.

Weitere vier Monate später auch die 15-jährige Clarissa …

Wir haben den Mörder immer noch nicht gefunden.

Die Blutkrallen suchten tagelang nach dem Mörder,

konnten den Geruch aber nicht aufspüren.

Der Regen hatte ihn ausgelöscht.

Blutkrallen?

Die Männer dieses Dorfs. Sie beschützen uns.

Hatten die drei Opfer etwas gemeinsam?

Nicht wirklich. Nur die Tatsache, dass es Mädchen waren.

Aber waren sie nicht alle ein wenig komisch, bevor sie starben?

Geistig abwesend und zappelig?

Es gibt wirklich keine Hinweise auf den Mörder?

Wir wissen lediglich, dass er eine Schrotflinte hat

und jedes Mal keine Fährte hinterlassen hat.

Offenbar ist er auch geschickt darin, andere zu überrumpeln.

Denn ihr könnt uns nur töten, wenn wir in unserer menschlichen Gestalt sind.

Niemand hat die Schüsse gehört?

Wir haben sie nie gehört.

Es gibt doch sicher lautlose Waffen, oder?

Ich habe noch nie gehört, dass eine Schrotflinte kein Geräusch macht.

Sie haben doch alle einen guten Geruchssinn, oder?

Wenn ein Mensch in diesem Dorf wäre, müsste sein Geruch doch zu ihm führen.

Was willst du damit sagen?

Nichts.

Wir haben genug geredet.

Jetzt verlasse unser Dorf.

Und wie genau soll sie denn jetzt gehen?