National Treasure: Edge of History - First Season

‫اختُطف صديقنا.

‫هل طلبوا فدية؟

‫طلبت امرأة تُدعى "بيلي" هذا الأثر القديم.

‫من المفترض أن يقود إلى كنز، ‫هذا ما قاله لي "بيتر سادوسكي".

‫لقد مات بالفعل بعد وقت قصير.

‫وربما مات في ظروف غامضة.

‫طلبت تقرير سموم يتعلق بموت "بيتر سادوسكي".

‫هل تريدني أن ألغي تقرير السموم؟

‫فلنمنحه بعض الكرامة.

‫هذه صفقة حقيقية

‫كنز "هوليفيلد".

‫لا يمكنك المخاطرة هكذا، قد يتم ترحيلك.

‫ارتدت ميدالية والدك

‫شبكة سرية من حماة الكنوز.

‫تبدو هذه كأجزاء من خريطة.

‫أظن أن لديّ شيئًا سترغبين في رؤيته.

‫مات أبي وهو يبحث عن الكنز، ‫وهذا ما بدأ كل شيء.

‫كاتبة هذه الورقة هي أمي.

‫يا إلهي.

‫تحتاج صداقتنا حقًا إلى زرّ للنوم.

‫أين كاميرا الفيديو الصغيرة القديمة؟

‫لا أعرف، في صندوق في مكان ما.

‫من أنت؟

‫"ليام".

‫- حبيب "تاشا" البديل. ‫- إنه معي.

‫مسكين "إيثان".

‫- من هو "إيثان"؟ ‫- صديق.

‫لماذا تحتاجين إلى كاميرتي؟

‫أظن أن أمي تظهر في هذا الشريط ‫وأنها علمت بأمر الكنز.

‫"الدكتوراه في الدفاع، 1999"

‫"1 مايو 1999، 12:09"

‫- انظري إلى أمك. ‫- إنها يافعة جدًا.

‫صباح الخير.

‫- هل هناك ترجمة؟ ‫- أفهم ما تقول.

‫منذ آلاف السنين، قبل وصول الأوروبيين،

‫عبرت مجموعة من القبائل المستقلة ‫إلى "الأمريكتين".

‫بعضهم أورث تاريخه وثقافته ‫من خلال المنسوجات والفنون.

‫كلما اندلعت الحرب،

‫كان بعض النساء يهربن بأغراضهن المقدسة

‫كي يُحفظ تاريخهم.

‫بمرور الوقت، نما كنز حتى ظهر أعظم تهديد.

‫الغزاة.

‫أعلم من الذي أشجعه.

‫ليس الغزاة، حسنًا؟ ‫أنا مؤيّد للإلهة، لا تلغوا اهتماماتي.

‫لكن كانت هناك امرأة شجاعة ‫خاطرت بحياتها لإنقاذ الكنز

‫من الغزاة.

‫"مالينشي".

‫مراهقة مستعبدة من الـ"ناهوا" ‫أُجبرت على العمل

‫لـ"هيرنان كورتيز" كمترجمة.

‫خلال الـ200 عام الماضية، لُطخت سمعتها

‫لمساعدتها لإسبان على قتل السكان الأصليين

‫في سعيهم وراء الذهب.

‫لكن الحقيقة هي أن "مالينشي" ‫استخدمت مكانتها في مخيم "كورتيز"

‫لمراقبة الغزاة، ‫في وقت كان تحالفها السرّي مع النساء

‫يمكّنهن من تهريب الكنز.

‫كانت "مالينشي" جاسوسة بارعة إذًا.

‫مثل "بريان أوكونر" ‫في فيلم "فاست أند فيوريوس".

‫"جيس"، كلهم يرتدون قلادتك.

‫تمثل هذه القلادة قسمًا قديمًا

‫لكشف التاريخ المفقود لحضارات بأكملها.

‫إن كان والدك يملك تلك القلادة، ‫إذًا كان يحمي الكنز.

‫ويجب أن تفعلي هذا أيضًا.

‫هؤلاء النساء لقّبن أنفسهن ‫بـ"بنات الأفعى المريّشة".

‫حالما أُخفي الكنز،

‫رسمت النساء خريطة كنز وقسمتها إلى 3 قطع،

‫وأعطت واحدة لكل من الـ"آزتك"،

‫الـ"إنكا" والـ"مايا"،

‫مع فكرة أنه بمجرد قهر الغزاة،

‫ستجتمع مجددًا لتنضم إلى باقي قطع الخريطة

‫وتعثر على الكنز.

‫أخبريني رجاءً بأنها قالت أين هو.

‫فُقدت قطع الخريطة الثلاث مع مرور الوقت.

‫نعم.

‫وماذا يقول البروفسور "مانسبلاينر"؟

‫يقول إن أطروحتها من نسج الخيال.

‫أن كل عالم يتفق ‫أن حضارات الـ"إنكا" و"أمريكا الوسطى"

‫لم يتواصلوا مع بعض قط،

‫فما بالك بالعمل معًا لإخفاء كنز عظيم.

‫وأن "مالينشي" لم تكن بطلة، بل كانت خائنة،

‫في أفضل الأحوال، كانت ضحية ضعيفة.

‫بروفسور، مع فائق احترامي، لكن…

‫أحب طاقة هذا الرجل.

‫- من هو؟ ‫- هذا…

‫هذا أبي.

‫ظننت أن والديك لا يحبان بعضهما بعضًا.

‫وأنا أيضًا.

‫يبدو أنه منخرط جدًا في المسألة.

‫إنه يدافع عنها.

‫يقول أبي إنه وأمي ‫سيثبتان أن الأسطورة حقيقية

‫من خلال إيجاد الكنز.

‫"8 ديسمبر 1999، 19:30"

‫سيدتي.

‫أحبك.

‫لم أسمع صوته من قبل قط.

‫ورؤيتهما يرقصان.

‫أظن أنه كان من الغباء أن أفكر ‫أنه لم يكن هناك وقت كانا فيه…

‫مغرمين ببعضهما بعضًا؟

‫أولئك رفضوا حتى الاستماع إلى أمك.

‫كانت تنقل معلومات عن الكنز.

‫استمع أبي إليها.

‫لطالما ظننته يطارد حلمًا.

‫لكن القلادة بحوزتك.

‫أقصد أن عائلتينا ليستا مجنونتين.

‫- الكنز حقيقي. ‫- كنز؟

‫ظننت أنك انتهيت من كل هذا.

‫هنا العميلة "روس".

‫مرحبًا، أنا الدكتور"زيك هادسون" ‫من مشرحة المدينة.

‫هل طلبت هذه الفحوصات لـ"بيتر سادوسكي"؟

‫نعم، فعلت، هل حصلت على النتائج؟

‫نعم، أحتاج إلى توقيع إلكتروني ‫على الإيصال قبل أن أرسله.

‫أفضّل أن آتي شخصيًا وأوقّع،

‫ثم يمكننا مراجعة هذه النتائج معًا.

‫بالطبع، نعم.

‫هل الساعة الـ10 صباحًا مناسبة؟

‫- نعم، سأكون هناك. ‫- "روس".

‫شكرًا على مراجعة كل تلك الإفادات.

‫- أعلم أن هذا عمل مضجر. ‫- لا مشكلة يا سيدي.

‫اسمعي، أعرف كيف تشعرين.

‫عندما كان مركز عملي في العاصمة ‫في قسم حقبة العصر الوسيط،

‫فشلت في العمل وفقًا لنصيحة ‫أن وثيقة "إعلان الاستقلال"

‫كانت على وشك أن تُسرق.

‫كنت أنت؟

‫نعم، كان ذلك أنا.

‫ومثلك، كنت متحمسًا للتعويض عن ذلك.

‫أثّر ذلك في حكمي الشخصي.

‫لحسن الحظ، كان لديّ مدير جيد يؤمن بقدراتي.

‫أنا أثق بك يا "روس".

‫أحبك.

‫لا أفهم.

‫هناك المزيد، انظر إلى هذا.

‫"نامي يا طفلتي العزيزة"

‫مهلًا.

‫هذه تهويدة أمك.

‫هناك مقطع ثان لم تغنّه قط.

‫"يمكنك النوم، يا طفلتي العزيزة، ‫كنزنا بأمان.

‫حتى تنهضي ثانيةً غدًا."

‫التهويدة نقلت أسطورة الكنز.

‫هل أخبرتك بأن "بيلي" ‫كانت تاجرة آثار في السوق السوداء؟

‫ما يعني أنها إن وجدت كنزًا، ‫فسينتهي به المطاف بين يديّ

‫جامع أموال مريب وغني.

‫ولن يعرف أحد أن أمي كانت على حق.

‫من أين نبدأ؟

‫هذا أروع من أي غرفة في أي حلقة من حلقات ‫"كريبز" التي شاهدتها على الإطلاق.

‫- بما في ذلك منزل "ماريا". ‫- غرفة الأدلة لم تُبع بالكامل.

‫انظروا.

‫"لا تلمس"

‫انظروا، إنها اللوحة من مكتب "ريزولوت".

‫نظارات "بن فرانكلين".

‫يا للروعة.

‫جدك هو العميل الفدرالي المُنقح ‫في نشرة "رايلي بول" الصوتية.

‫أجل، أنا لست حقًا رجل مدونات صوتية.

‫كُتب عليها "ممنوع اللمس."

‫جيد.

‫أحب غرفة الأدلة هذه.

‫لا تسئ فهمي، لكنني لا أرى خريطة فيها ‫علامة "إكس" تحدد الموقع في أي مكان.

‫خرائط الكنز على الصناديق الثلاثة.

‫إن وجدناها، نجد الكنز.

‫حجر السبج، حجر اليشم.

‫الحصاة الزرقاء.

‫أخذت "بيلي" صندوق حجر السبج، ‫لكن "تاشا فيرز" التقطت صورًا.

‫وجد جدّي هذه، ذلك "سيبولا".

‫رائع، أين هي؟

‫أعطاها لأبي.

‫بعد يومين، مات في حادث غوص.

‫ولم يشاهده أحد بعدها.

‫هذا محزن.

‫إذًا، وصلنا إلى طريق مسدود.

‫إلى حد كبير.

‫أعني، حصلنا على هذا الدليل ‫في الصندوق الثالث

‫لم يتمكن أبي وجدّي من المتابعة.

‫"نُقلت رسالة إلى (ملك الشمس) ‫الذي وُلد من أجل (السلام)."

‫من أين حصلوا على هذا؟

‫أبي كان ماسونيًا، وجدّي كان كذلك.

‫أظن أنهما حصلا عليه من الماسونيين.

‫حسنًا.

‫"ملك الشمس".

‫هل تعرف من يُدعى" ملك الشمس"؟

‫- "لويس 14". ‫- "لويس 14".

‫كان والداه متزوجين بدافع الولاء السياسي.

‫تقوية العلاقات بين "فرنسا" ‫و"الاتحاد الإيبيري".

‫سُميت "لويزيانا" تيمنًا به.

‫أتظنون أن الرسالة التي مُررت ‫قد تكون في "لويزيانا"؟

‫أو فيما كان إقليم "لويزيانا".

‫لكن لم قد يعطي أي شخص ‫من السكان الأصليين دليلًا لملك فرنسي؟

‫"جيس"، من هو "سالازار"؟

‫وهل علينا الحذر منه؟

‫لا فكرة لديّ.

‫كانت مجرد ورقة سائبة هناك.

‫هيا، لا بد من وجود "ملك شمس" آخر.

‫ربما ليس ملكًا حقيقيًا.

‫ماذا؟ مثل "الأسد الملك"؟

‫"ليبرون"! الملك "جايمس".

‫كنت أفكر بملك الـ"روك آند رول".

‫"إلفيس".

‫نعم، كان الاسم لشركته الموسيقية ‫"الشمس للتسجيلات".

‫يا للروعة، هذا منطقي، ‫كان "إلفيس" مذهلًا فعلًا، انظروا.

‫عندما التقى الرئيس "نيكسون"، ‫صافحه على طريقة الماسونيين السرّية.

‫وكما تعلمون، فإن "إلفيس" ‫متورط في كل أنواع المؤامرات.

‫- تقصد كان كذلك. ‫- حقًا؟

‫أتريدون حقيقة أكثر مرحًا من هذه؟