Drive Angry

از همون اولِ خلقت

بشریت همیشه سعی کرده آدم‌های پست رو توی زندان حبس کنه

اما از وقتی که قابیل بعد از کشتن برادرش فرار کرد

آدم‌های شرور هم از دیوارهای مجازات فرار کردن

پس فرقی نمی‌کنه که یه کله‌خرِ حروم‌زاده باشی که در حال فراره

چون فکر می‌کنی از بقیه بهتری

و یه جورایی حق داری هر غلطی که دلت می‌خواد بکنی

نه

چون ببین، کله‌خرترین حروم‌زاده‌ها هم هیچ‌وقت اون‌قدر که باید سریع نیستن

در نهایت، همه‌شون باید حساب پس بدن

پدرسگ! یهو از کجا پیداش شد؟

مگه اون زنه نگفت که مرده؟ می‌بینیش؟

فکر کنم گم‌اش کردیم. به خدا قسم گفت که مرده

چشم از جاده برندار! معلومه که نمرده، لعنتی

اون ماشینِ کوفتی رو برون! دارم می‌رونم دیگه، لعنت بهش

نمی‌بینمش

اون می‌دونه. می‌دونه با دخترش چیکار کردیم

می‌دونه! قراره تقاص پس بدیم

لعنت! لعنت! لعنت! فکر کنم پیچوندیمش

عمراً بهت بگم کجا بردنش. هیچ‌وقت

می‌دونم

پامو ازم گرفتی، کثافت

شرمنده، رفیق

کجاست؟

نمی‌دونم پسر. اون دختربچه کجاست؟

نمی‌دونم

نمی‌دونم

استیل‌واتر! هی! هی

باشه، درختِ دیکون، مرد. تالابِ استیل‌واتر

فکر کنم تو تگزاس باشه

دیگه دیر شده. خودت هم اینو می‌دونی، نه؟

اولین ماهِ کامل که دربیاد، اون مرده

اون می‌میره و جهنم روی این زمینِ کوفتی برپا می‌شه

جهنم همین الانشم روی زمینه

بهش بگو دارم می‌آم. بگو دارم می‌آم که پسش بگیرم

یه ذره آتیش بسوزون، آتیش بسوزون، آتیش بسوزون

یه ذره آتیش بسوزون، آتیش بسوزون، آتیش بسوزون

خلاصه بهش گفتم، گفتم: «فرانک، دیگه تموم شد. شیر صلواتی نداریم

باید کلِ گاو رو بخری، مرتیکه‌ی پدرسگ.»

اما تو که چاق نیستی، پایپر

چی؟ نه، نورما جین. «گاو رو بخر» یعنی باهام ازدواج کن

دارم می‌گم اون باید با من ازدواج کنه. جیره‌اش رو قطع کردم

جیره‌اش رو قطع کردی؟

نه تنها آره، بلکه صددرصد آره

نه سینه داره، نه باسن، بهش هم گفتم

«اگه یه بار دیگه اون آلتِ گنده‌ت رو نزدیک صورتم ببینم

از وسط گازش می‌گیرم.» واقعاً اینو گفتی؟

آره، معلومه که گفتم

وای خدای من. چند وقت شده؟

اوه، دو روز. ولی برای یه آدمِ حشری مثل ده سال می‌گذره

خب، برات الماس خرید؟

اوه خدا، نه. اگه فرانک پولِ الماس داشت

خیلی وقت پیش اون لنگ و پاچه‌اش رو ول کرده بودم و این خراب‌شده رو پشت سرم جا می‌ذاشتم

ولی جلوام زانو زد و ازم خواستگاری کرد

نه بابا! اوه! آره بابا

عزیزم

یالا، یالا

فکر کردین پول می‌دم که اینجا بایستین و وراجی کنین؟

برگردین سرِ کارِتون، لعنتی‌ها

بشین روش، عزیزم

سلام بچه‌ها. من پایپرم. چیزی برای نوشیدن میل دارین؟

ما از این می‌خوایم

صبحانه‌ی «هیکلِ ردیف». ۱۰ تا پنکیک غول‌آسا، ۴ دلار و ۹۹ سنت

و سه تا آب. بسیار خب، و برای شما چی بیارم...؟

همینه. فقط همون پنکیک‌ها، اگه مشکلی نیست

باشه، الان حاضر می‌شه

لو، یه دونه «هیکلِ ردیف»

سلام خوشگله. قهوه؟

تلخ، با شکر

تا حالا اسم تالاب استیل‌واتر یا درخت دیکون رو شنیدی؟ شاید تو تگزاس؟

تالاب استیل‌واتر، آره، شنیدم

اما تو تگزاس نیست

استیل‌واتر تو لوئیزیانائه

شهر کوچیکیه؟

عزیزم، استیل‌واتر یه زندانه

بابای من قبل از اینکه اونجا بسته بشه، یه مدتی اونجا حبس کشیده بود

می‌رم قهوه‌ت رو بیارم

بیا، اینم مافین و شیر گرم

اما ما سفارش ندادیم... مهمونِ ما باشین

خب، نمی‌خوای ازم بپرسی شیفتم کی تموم می‌شه؟

امشب ماه کامله

من همیشه با ماهِ کامل یه کم داغ می‌شم

ماه کامل دو روز دیگه‌ست

مطمئنی، عزیزم؟

تقریباً آره

عجب ماشینِ معرکه‌ای اونجاست. مالِ توئه؟

اون چارجر؟ ای کاش

مالِ اونه؟

بسیار خب، اینم از آب‌هاتون

الان با پنکیک‌ها برمی‌گردم

حتماً. ولی اگه دنبالِ ماشین می‌گردی

بهت گفتم که شکر می‌خوام

مهمونِ ما؟ مهمونِ اون خراب‌شده؟

آروم باش. به هر حال می‌خواستیم اون مافین‌ها رو بریزیم دور

اگه اونا پولش رو ندن، بالاخره یکی باید تاوانش رو پس بده

بهت گفتم، مرتیکه‌ی چاقالِ پدرسگ، دیگه هیچ‌وقت اون‌طوری بهم دست نزن

بیضه‌هامو ول کن. خفه شو

پولِ مافین‌ها با من. من استعفا می‌دم

یه کم کره و عسل بزن به اون مافین‌ها. اون‌جوری خیلی خوشمزه‌تر می‌شن

سینه هامو جوری می‌میکی انگار منو می‌خوای، همش بهم زنگ می‌زنی

مثل بلوندی، کونِ کریسیِ منو چک کن، همیشه ردیفه

دیگه تو درس‌های «پیچز» چی هست، ها؟

چی؟

با سکس دردو بکش، با سکس دردو بکش

با سکس دردو بکش

با سکس دردو بکش، با سکس دردو بکش

با سکس دردو بکش، با سکس دردو بکش

با سکس دردو بکش

اوه! لعنتی

خب، اون‌قدرها هم بد نیست

اگه بخوای می‌تونم درستش کنم

می‌خوام. ممنون

به شرطی که منو برسونی

من فقط تا «بلک‌فوت فالز» می‌رم. همون استراحتگاهِ کامیون‌ها

خیلی ممنون می‌شم

مرسی

فقط محض اطلاعت بگم

من مسافرِ بین‌راهی سوار نمی‌کنم

من که شصتمو نگرفته بودم بالا

کمک می‌خوای؟

هی چاقال. بیا اینجا

چی صدام کردی؟ الان بهم چی گفتی؟

گفتم «چاقال». بهتره تو همین حد تمومش کنیم

مگر اینکه ترجیح بدی بهت بگم «چاقالِ مُرده»

چی؟

۱۸۵ دنبالِ یه نفر می‌گردم. حدوداً ۴۰ ساله، قدش

ظاهرش به اینجور جاها نمی‌خورد

آخ

زودتر اینجا بود. سبک سفر می‌کرد

احتمالاً پیاده بود. تو کی هستی؟

من حسابدارم

این مثلاً باید واسه من معنایی داشته باشه؟

اگه اسمت رو وارد دفترم کنم، معنا پیدا می‌کنه. و اگه چیزی که می‌خوام رو بهم نگی

چیزی می‌خواستی بگی؟

اینجا بود. قبل‌تر

کجا رفت؟ از اون طرف

پیاده

ممنون که منو رسوندی

حالت خوبه؟

آره. یعنی، کارم رو ول کردم. دوباره

اما این دفعه فرق می‌کنه چون

نمی‌دونم، مَردم بی‌کاره و تازه نامزد کردیم

آدمِ خوبیه؟

آره

آره، هست. یعنی فکر کنم از این چیزا می‌شه فهمید

نه، نه، نه. لعنت! عزیزم، دارم قشنگ ترتیب‌تو می‌دم

آره. لعنت

کدوم گوری فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ زنِ روانی

پایپر، پایپر، می‌تونم توضیح بدم. داشت یه چیزی بهم نشون می‌داد

برو بیرون! نکن

گور بابات، پایپر. ما تو

درست نشنیدم چی گفتی

گفتم، «ما تو...»

تو باعث شدی بهت خیانت کنم. این تقصیرِ توئه

می‌شه... هی

پایپر، تمومش کن

جای دیگه‌ای نداری بری و خودت هم اینو می‌دونی

اوه عزیزم. فکر کردی نمی‌تونم تو فلوریدا یکی بهتر از تو پیدا کنم؟

فلوریدا؟ عمراً. تگزاس؟ شاید

می‌بینیم

نه، نه، نه. حق نداری ماشینِ منو ببری

ماشینِ منو نمی‌بری، سلیطه

ماشینِ تو؟ کی داشت قسط‌هاشو می‌داد

ای لجنِ بی‌کار، مونا-فاکینگِ آشغال؟

تو دیوونه‌ای زن

ببین مجبورم کردی چیکار کنم! بیا. برات یه کم یخ می‌آرم

فرانک، عزیزم

می‌خوام به همه بگم داشتی با دیلدوی صورتیِ من چیکار می‌کردی

نمی‌خوای با من باشی؟

باشه. وقتی کارم تموم بشه، هیچ‌کس دیگه نمی‌خواد باهات باشه، هیچ‌وقت

برو به جهنم. ها

هی

من با تاریکی یکی هستم

من با تاریکی یکی هستم. من با تاریکی یکی هستم

تاریکی توی وجودم می‌سوزه

توی وجودم می‌سوزه. حالا نوبتِ توئه

پیوندمون رو مستحکم کن

و قربانی رو تقدیم کن

تا همه‌مون آزاد بشیم

ما از میانِ دره‌ی سایه‌ی مرگ عبور خواهیم کرد

نه

نه! توروخدا، بچه‌ام رو نبرین

و فقط از طریق

بچه رو بده به من. - نه

می‌خوای شیشه رو بدم بالا؟

نه

اگه سردته می‌تونی از کاپشنِ من استفاده کنی

ممنون

نکشتی‌اش، نه؟

نامزدت رو؟ نه

ممنون بابت اون

گرسنه‌ای؟

یه نوشیدنی می‌چسبه

اوکلاهاما؟

اوهوم

از فلوریدا گفتی

کارِ من تو لوئیزیانائه. می‌تونی منو تا اونجا برسونی؟

چه کاری؟ دنبالِ یه نفر می‌گردم

من میلتونم

تو هم پایپری، درسته؟