Bon Appétit, Your Majesty (폭군의 셰프)

ΚΑΛΗ ΟΡΕΞΗ, ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΑΤΕ

Γίνε η σύντροφός μου.

Κάθε πρωί

θα σου φτιάχνω μπίμπινμπαπ.

Λυπάμαι, Μεγαλειότατε.

Τόσο πολύ…

με αντιπαθείς;

Δεν είναι ότι δεν σε συμπαθώ.

Τι είναι, τότε;

Γιατί γυρίζεις όλο από την άλλη;

Κοίτα με στα μάτια.

Πρέπει…

- Πρέπει να φύγω… - Μπορείς να επιλέξεις να μη φύγεις.

Δεν είμαι από αυτήν την εποχή.

Δεν είναι τόσο απλό.

Δεν σου αρέσω, λοιπόν.

Όχι, Μεγαλειότατε. Δεν είναι αυτό.

Μα…

πρέπει να γυρίσω πίσω.

Εκεί απ' όπου ήρθα…

άφησα μόνο του τον μπαμπά μου,

κι έχω και μια καριέρα για την οποία δούλευα όλη μου τη ζωή.

Να τ' αφήσω όλα αυτά πίσω για ν' αρχίσω μια νέα ζωή…

Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.

Άσε που δεν ξέρω αν είναι σωστό να το παρατραβήξω τόσο…

και να μείνω εδώ.

Καλώς.

Καταλαβαίνω τι λες.

Αν επιμένεις να γυρίσεις πίσω, δώσε μου τον λόγο σου.

Ακριβώς όπως εμφανίστηκες μια μέρα από το πουθενά,

υποσχέσου μου…

ότι θα ξανάρθεις κοντά μου.

Κι αν…

θέλω να γυρίσω, αλλά δεν μπορώ;

Αν επιθυμείς να γυρίσεις πίσω, αλλά δεν μπορείς…

τότε,

θα σε βρω εγώ…

πάση θυσία.

Μεγαλειότατε.

Θα γυρίσω εγώ σ' εσένα.

Σε αντάλλαγμα, υποσχέσου μου κάτι.

Υποσχέσου μου

ότι δεν θα γίνεις τύραννος.

Σου φέρομαι ακόμα σαν τύραννος;

Μη μου χαμογελάς έτσι.

Άσε με να σε ξεχάσω και να γυρίσω σπίτι.

Ας καταλαγιάσει ο άνεμος που φουσκώνει την καρδιά μου.

Σε παρακαλώ.

Θα περιμένω.

Πιστεύω

ότι θα καταφέρεις να γυρίσεις.

ΜΑΡΟΥΛΙ

ΔΥΟ ΚΟΥΤΑΛΙΕΣ ΚΟΤΣΟΤΖΑΝΓΚ ΜΙΑ ΚΟΥΤΑΛΙΑ ΒΑΤΥΡΟ

Πώς έλεγαν αυτό το πιάτο;

Κοτσοτσάνγκ με βάτυρο…

Όχι.

Αλλικό μπίμπινμπαπ;

Τσανγκ-σον.

Ναι, Μεγαλειότατε.

Κοίτα εδώ.

ΑΡΧΙΕΥΝΟΥΧΟΣ

Χουάτζοντο είναι;

ΣΚΙΤΣΟ ΑΝΘΕΩΝ ΚΑΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

Πιάτο της αρχιμαγείρισσας με εποχιακά λαχανικά, βάτυρο, κοτσογκάνγκ

και αγριολούλουδα. Το λένε μπίμπινμπαπ.

Το πρώτο πιάτο που μου έφτιαξε η Γιον.

Ακούγεται εξαιρετικά λαχταριστό.

Έτσι δεν είναι;

Ζωγράφισα όλα τα πιάτα που μου έφτιαξε η μαγείρισσα Γιον.

ΜΠΟΥΡΓΚΙ ΣΕ ΡΥΖΟΚΡΑΣΟ

Το μπίμπινμπαπ της τελευταίας σελίδας, θέλω να της το φτιάξω μια μέρα.

Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομα που του έδωσε όταν το έφτιαξε.

Το πιάτο φαίνεται να έχει ιδιαίτερη σημασία.

Πώς θα το ονόμαζες εσύ;

Η αρχιμαγείρισσα νιώθει νοσταλγία για τη γενέτειρά της

που άφησε πίσω.

Ένα όνομα που να δηλώνει αυτό, ίσως;

Τι λες για "χουάνσεμπαν"; Φαγητό που σε πάει σπίτι;

Χουάνσεμπαν;

Λες ότι θα φύγει αν το φάει;

Συγχώρεσε τα ανάρμοστα λόγια μου, Μεγαλειότατε.

Μην τα πάρεις κατάκαρδα.

Θα περιμένω.

Πιστεύω

ότι θα καταφέρεις να γυρίσεις.

Αχ, δεσποινίς.

Τι κάνεις εδώ έξω τόσο αργά τη νύχτα;

- Γκιλ-γκουμ. - Ναι;

Ήπιατε ένα ποτό με τον Μεγαλειότατο;

Όχι.

Με βαραίνει η σκέψη ότι θα γυρίσω πίσω.

Να γυρίσεις;

ΕΠΙΔΟΞΗ ΑΥΛΙΚΗ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

Στο μέλλον;

Βρήκες επιτέλους το Μανγκουνρόκ ;

Θα το έχω σύντομα, νομίζω.

Αχ, όχι. Κιόλας;

Γι' αυτό κάθεσαι εδώ και δεν μπορείς να κοιμηθείς;

Γκιλ-γκουμ.

Ναι;

Θα έρθεις στ' αλήθεια μαζί μου;

Στο μέλλον, εννοείς;

Πρέπει να έρθω. Ναι.

Αφού τακτοποιήθηκες στη βασιλική κουζίνα. Είσαι σίγουρη;

Δηλαδή, για να είμαι ειλικρινής,

δεν είμαι εντελώς σίγουρη.

Φοβάμαι να πάω σε νέο μέρος,

και ανησυχώ κιόλας.

- Δεν είπες ότι χρειαζόσουν μόνο εμένα; - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς εσένα.

Κι αυτό αλήθεια είναι.

Λοιπόν; Θα έρθεις ή όχι;

Αφού δεν βρήκες ακόμα το Μανγκουνρόκ …

Σωστό κι αυτό.

Ας το ξανασυζητήσουμε μόλις το βρω.

Μανούλα μου!

Τι είναι αυτό, δεσποινίς;

- Πεφταστέρι! Δεν έχω ξαναδεί! - Πεστέρι;

Χωρίς τη μόλυνση βλέπεις πολύ καθαρά.

Χωρίς ποια;

- Να κάνουμε μια ευχή. - Ευχή;

ΕΝΔΕΚΑΤΟ ΠΙΑΤΟ, ΓΚΟΥΤΖΟΛΠΑΝ ΜΕ ΚΡΕΑΣ ΣΟΓΙΑΣ & ΠΙΤΑ ΜΕΛΙΤΖΑΝΑΣ

ΔΕΙΠΝΟ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΧΗΡΑΣ

- Στους πάγκους σας! - Μάλιστα!

Έλεγες, λοιπόν,

ότι η Βασίλισσα Χήρα δεν μπορεί να φάει κρέας;

Ακριβώς.

Δεν έχει αγγίξει κρέας εδώ και πολύ καιρό.

Μα σε τέτοια βασιλική περίσταση δεν είναι σωστό να μη σερβίρουμε κρέας.

Μα να σερβίρουμε και κάτι που δεν τρώει η υψηλοτάτη;

Δεν θα σερβίρουμε καθόλου κρέας, τότε.

Πώς;

Έχεις ιδέα τι θα πει τζιντσάν;

Ένα συμπόσιο για να ευχηθούμε μακροζωία στην υψηλοτάτη.

Και λες ότι δεν θα σερβίρεις κρέας σε μια τέτοια περίσταση;

Αμάν εσύ και τα νεύρα σου.

Το πρώτο της συμπόσιο είναι. Φυσικό είναι να μην ξέρει πολλά.

Τότε,

μήπως υπάρχει κάτι που δεν είναι κρέας, αλλά είναι σαν κρέας;

Πιστεύεις ότι υπάρχει τέτοιο πράμα;

Κάτι που δεν είναι κρέας, αλλά είναι σαν κρέας;

Ναι. Υπάρχει τέτοιο πράγμα.

Κάτι που δεν είναι κρέας, αλλά είναι σαν κρέας.

- Υπάρχει κάτι. - Αλήθεια;

Κρέας σόγιας.

- Σόγιας; - Σόγιας;

Ναι, σόγιας.

Ωραία. Να ξεκινήσουμε, λοιπόν;

Το κορυφαίο πιάτο του συμποσίου.

Γκουτζολπάν με κρέας σόγιας

και πίτα μελιτζάνας.

Και "πίστα" μελι…

ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΧΗΡΑ ΓΙΑΓΙΑ ΤΟΥ ΓΙ ΧΟΝ

Υγεία και μακροημέρευση, υψηλοτάτη.

Ευχαριστώ. Θα ζήσω πολλά χρόνια.

Θα ζήσω να σε δω να παντρεύεσαι, μεγάλε πρίγκιπα Τζινμιόνγκ.

Ελπίζω να παραμείνεις γερή και δυνατή μέχρι να αποκτήσω γιο.

Αυτό θα κάνω. Μπορείς να καθίσεις τώρα.

Στην άκρη.

Δεν μπορείς να μπεις.

Εξοχοτάτη!

Πώς τολμάς να εισβάλλεις έτσι;

Υψηλοτάτη.

Ήρθε η εξοχοτάτη σύζυγος Κανγκ.

- Τι ανεπίτρεπτη συμπεριφορά είναι αυτή; - Ζητώ συγγνώμη.

Ήρθα να υποβάλω τα σέβη μου την ημέρα του συμποσίου σου,

μα η αυλική Κιμ δεν μου επέτρεπε την είσοδο.

- Συγχώρεσέ με, υψηλοτάτη. - Γύναιο!

Όλοι ξέρουν πια ότι η αυλική σου

συνεργάστηκε με τη γιατρό που πήγε να βλάψει τον Τζινμιόνγκ.

Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;

Είσαι εντελώς ξεδιάντροπη!

Ορκίζομαι, υψηλοτάτη,

δεν έκανα ποτέ τίποτα που θα εξόργιζε τους ουρανούς.

Ήθελα μόνο να υποβάλω τα σέβη μου

στην υψηλότητά σου για τα 70ά σου γενέθλια.

Ζητώ ταπεινά την άδειά σου.

Πώς τολμάς ακόμα…

Αρκετά.

Δεν μπορείς να κρύβεις την αλήθεια για πάντα.

Το σωστό είναι να παραμένεις στα διαμερίσματά σου

μέχρι να αποκαλυφθεί ολόκληρη η αλήθεια.

Μα είναι μέρα γιορτής. Μείνε, αρκεί να μην προκαλέσεις προβλήματα.

Μάλιστα, υψηλοτάτη.

Δεν έκανα τίποτα για το οποίο να ντρέπομαι,

αλλά θα ακολουθήσω την εντολή σου. Σου εύχομαι υγεία και μακροημέρευση.

Όλα είναι έτοιμα, υψηλότατε.

ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΤΖΕΣΑΝ

- Οι φρουροί του Παλατιού; - Αντικαταστήσαμε τους μισούς με δικούς μας

με πρόσχημα ένα θέμα εκπαίδευσης.

ΑΝΤΑΡΤΕΣ: ΘΕΛΟΥΝ ΝΕΟ ΒΑΣΙΛΙΑ

Η οικογένεια του Γι;

Η γυναίκα και τα παιδιά του είναι στη βάση μας.

Τους φυλάνε οπλισμένοι άντρες.

Αν ο Γι Τζανγκ-τζιούν μάς προδώσει, μπορεί να αφανιστεί η οικογένειά του δίχως ίχνος;

Μάλιστα, υψηλότατε.

Έδωσα εντολή να τους εξοντώσουν

αν τα πράγματα πάνε στραβά.

Και το δάσος Σαλγκότζι;

Όλα έτοιμα κι εκεί, υψηλότατε.

Σήμερα σηματοδοτείται η αρχή μιας νέας Τζοσόν.