Promised Land

ممنون

سفارش ديگه اي دارين که براتون بيارم ، آقايون ؟

بازم نوشيدني ميخواي ؟ - .آه ، نه ، ديگه نميخوام -

لطف کنيد يه بطري شراب شاتو مارگواکس" بياريد "

حالت رو بهتر ميکنه

"گوش کن ، متأسفم که "مايکل . هنوز نرسيده

"پروازش توي فرودگاه "تِتِربورو . با تأخير روبرو شد

مشکلي نيست

اون خيلي دوست داره با تمام نامزدهاي . اجرايي ملاقات کنه. اين مثل يه جور عقيده ي موروثي يا يه مشکل رواني هست

...نظر لطفشونه

آره خب ، تا وقتي که جُک معروفش رو تعريف ميکنه ، جالبه

. فکر کردم گفتي اون خوش تيپ نيست

.فکر کنم يه ذره قديميه ولي باحاله

فردا چه ساعتي از خونه ميزني بيرون ؟

خب ، " سو " الان اونجاس

ميخواستم امشب يه اتوبوس بگيرم تا صبح زود برسم سرکار

، ميدوني ، زماني که با اداره ي غربي تماس گرفتيم . تنها کسي که به ما معرفي کردن ، تو بودي

نظر لطفشونه

گوش کن ، " استيو " ، ما يه شرکت با . سرمايه ي 9 ميلياردي هستيم

پس اگر کسي تو رو به ما معرفي کرده ، از روي لطف کردن نيست....به خاطر سوابق درخشانت هست

باعث افتخار من هست

حالا بذار يه سوالي ازت بپرسم

شماها سه برابر بيشتر از تيم قبلي .... با شهرهاي ديگه قرارداد بستين

اما قيمت نهايي اي که ما براي اجاره ي .زمين بهتون پرداخت ميکنيم ، نصف بقيه ـس

چطوري اينکارو انجام ميدي ؟

. خب ، من اهل شهر "اِلدريج" تو " آيوا " هستم - منظورت چيه ؟ -

اين موضوع ميتونه مثلاً به شهر ... "رايفل" تو " کلورادو "

" يا شهر "ديش" تو "تگزاس" يا شهر "لافِيِت . تو "لويزيانا" مربوط بشه . ما با همشون قرارداد بستيم

من اونا رو ميشناسم ، اونا هم من رو ميشناسن

خب ، به نظر مياد که بقيه ي تيم هاي جاده اي ما ، به اين آسوني ها اينکارو انجام نميدن

من توي يه جامعه بزرگ کشاورزي بزرگ شدم

. جمعه هاي فوتبالي ، تراکتور سازي ، گاو بازي من بين اينا بزرگ شدم

منظورم اينه که من يکي از دو نفري بودم که توي کلاس . فارغ التحصيلي تو دانشگاه رشته اي غير از کشاورزي خوندم

بزرگترين جنگ و جَدل بين من و پدربزرگم .هميشه سَر اين موضوع بود

فکر کنم اين يه جور سربلنديه - نه -

اين يه توهم " خود بزرگ بيني " ـه

مزخرفه

ما يه چند مايل دورتر از شهر يه کارخونه ي تراکتور سازي مخصوص شخم زني داشتيم

، زماني که من يه دانشجوي سال سومي بودم اونجا رو تعطيل کردن و براي من مهم نبود

وقتي که زمان مراسم ...رقص دانشجويي رسيد

. فهميدم که چقدر پشتوانه ي مالي کمي داريم

منظورم اينه که ، همه ي روياهاي خوبي که . براي شهر داشتيم به باد رفت

، حقيقت اين بود که بدون کارخونه ، بدون صنعت ما هيچ چيز نداشتيم

...و کل شهر من

من گاز طبيعي بهشون نميفروشم

من دارم تنها راه بازگشت دوباره رو جلوي پاشون ميذارم

"برات آرزوي موفقيت ميکنم ، "استيو

ايشون هستن ؟

خوب فکر کردم گفتي خوش تيپ نيست

شرمنده که دير کردم

مجبور بود اول يه سَر به خونه بزنم

امروز تولد دخترمه

... اون الان 13 سالشه ...باورم نميشه

" سرزمين موعود "

مرسي

صبح بخير رئيس

اوه ، تمومش کن

الان نبايد شما رو "رئيس" صدا کنم ؟

معلوم ميشه

اين بهترين کاري هست که تونستي انجام بدي ؟

نه ، اما من که دنبال بهترين نبودم ، درسته ؟

آه ، ميدوني منظورم چيه

!صبرکن

مخصوصاً اينکارو انجام ميدي

حق باتوئه

ارزشش رو داشت ؟

! گمشو بابا

،اسلحه هاي راب ، خواربارفروشي "" " گيتار فروشي و گاز

خدايا ، کاشکي به فکر من ميرسيد

اونا کجا رو برات در نظر گرفتن ؟ هتل " شراتون " ؟

...آه ، يه هتل چهار ستاره

چي ؟ - اممم-ممم -

يا مسيح - آره -

و حق با من بود ، اين نقطه ي ورود به کُل ايالت هستش

آره ، خوشم مياد

مثل بازي "دومينو" ـه - آره ، همينطوره -

هي ، اين براي چه فصلي هست ؟

هنوز هم اينجا لباس هاي پشمي ميپوشن ؟

تو جايي مثل اينجا ، هميشه . از لباس هاي پشمي استفاده ميکنن

آره . لباس مخصوص استتار هم ميپوشن

من هيچ وقت لباس مخصوص استتار نميپوشم

دستکش دستت ميکني ؟

. هيچ وقت از دستکش استفاده نميکنم

جواب مثبته

خيلي خب ، همه چيز برداشتي ؟ - آره -

هي ، چکمه يادت رفت

چي ؟ نه ، نميخوام دوباره درباره ي اين موضوع حرف بزنيم

اينا چکمه هاي پدربزرگ من هستن و تو آمريکا ساخته شدن

.درسته ، اما تو سال 1947

درسته ، خيلي قديمي هستن

اوه خداي من ، مثل اينکه واقعاً گيتار هم ميفروشن

فکر کنم براي خريدن گيتار اينجا نيستي

شما کارمندهاي شرکت گاز طبيعي هستين

ببخشيد ؟

همين اول کار دارين عذرخواهي ميکنيد ، خوشم اومد

اين روش با ارزش و در عين حال . آسيب پذير ، صادقانه و روراستي هست

، شناسايي افراد از روي کارت شناسايشون . ديگه خيلي قديمي شده

ديگه وقتش رسيده بود که سر و کله ـتون پيدا بشه

جدي ؟

آره ، معلومه . ما يه چيز واضح رو نميتونيم انکار کنيم ، ميتونيم ؟

خوشم اومد

ميخواي با ما کار بکني ؟

يعني بيخيال همه ي اين اجناس بشم ؟

فقط پول نقد

جدي ؟ - نه -

خفه شو

اگه ميخواي تيکه بندازي ، بگو

نه ، فقط ميخواستم بگم از اينکه داري دوست پيدا ميکني ، خوشحالم

حالا خفه شو

. باورم نميشه که اين خارج از شهره . اينجا مثل " کِنتاکي" هستش

. نه ، دو ساعت خارج از هر شهر ، مثل " کنتاکي " هست . تو بايد اينو بدوني

به نظرت اون اسب ها يه ذره عجيب نيستن ؟

نه ، نه

. صبرکن ببينم ، اونا خيلي کوچيکن

. خيلي کوچيک به نظر ميان به نظر تو هم اونا کوچيکن ، درسته ؟

ديگه دارم کور ميشم

از نژاد "پوني" نيستن ؟

. اونا از نژاد " پوني " نيستن

حواست به محله ي جديد باشه ، اينجا ميتونيم . بيشتر از 5000 دلار و 18% سود پيشنهاد بديم

نژادهاي "پوني" کله هاي بزرگ ندارن ؟ منظورم نسبت به بدنشون هست ؟

! سلام

شما صاحب اينجا هستين ؟ - نه قربان -

نه ؟

پس چرا داري اين همه کار انجام ميدي ؟

نميدونم

خب ، با چه کسي بايد درباره ي اين موضوع حرف بزنم ؟

پدرم

پدرت ، خيلي خب . پدرت رو پيدا ميکنم و . همه چيز رو روشن ميکنم

! اوه ، سلام - فکر ميکردم آمارگيري تموم شده -

. آه ، نه ، من از طرف شرکت گاز طبيعي هستم ميتونم وقتتون رو بگيرم ؟

. لعنتي ، چرا زودتر نگفتي بيا داخل

خريد بودين ؟

جانم ؟

گفتم ، خريد بودين ؟ . برچسب لباس رو نَکندين

اينم از اين

اوه ، خب ، مثلاً ميخواستم مثل مردم محلي لباس بپوشم

چکمه هاي قشنگيه

ممنون

ممنون ، قربان

اين يکي از رنگ هاي جنگليه ، درسته ؟

اين "تور" ـه ؟ - مرد آهني -

. جدي ؟ اوه ، اره

خدايا ، خيلي زيباس

اينو ميدي به من ؟ بچه ي من صد در صد عاشقش ميشه

شوخي کردم

داشتم روزنامه ي امروز صبح درباره ي حفاري گاز در پِنسيلوانيا" رو ميخوندم "

."گاز اِستانتون " اين کار شماس ؟

اوه ، نه ، من نماينده ي شرکت ...گلوبال کراس پاور" هستم ، اما "

گروه هاي ديگه اي هم مثل ما هستن

خب ، احتمالاً شما بهترينشون هستين

هي ، ميخواي براي ما کار کني ؟

، حتي قبل از حفاري ...در فاز اوليه ي توسعه

درآمد مالي شهر شما افزايش پيدا ميکنه

يعني اينکه پول خيلي سريع به شهر شما تزريق ميشه

...اين براي من يعني اينکه

...تنها دليل زندگي کردنم توي محل فعليم

. مدرسه پسرم هست...

من همه چيز رو براي اون ميخوام

، و معني "همه چيز" از نظر من با درس خوندن شروع ميشه

پس اجاره ما از 2000 دلار شروع ميشه

صبرکن ! همش همين ؟ - . درسته -

خب اين پول اونقدري نيست که بخواد تو زندگيمون تغييري ايجاد کنه ، درسته ؟

. اوه ، اين مبلغ در ازاي هر هکتار هستش . شما 20 ميليون دلار نصيبتون ميشه

پس ، فکر کنم آدم هاي زيادي اين اطراف ...وجود دارن که ميگن

. ميشه چهل هزار دلار. خب اين مبلغ قابل توجهي هست . مخصوصاً در ازاي اينکه کاري انجام نميدين

، اما مهمترين دليلي که من رو الان به اينجا کشونده ...اين هست که تحقيقات ما نشون ميده که

زمين شما از پنانسيل و بازدهي . بالايي برخوردار هست

، و اين نشون ميده که نه تنها پتانسيل بالايي دارن

بلکه سنگهاي شيل از کيفيت مطلوبي برخوردار هستن

درسته

شانس فعلي " کارسون" براي رفتن به دانشگاه در حال حاضر خيلي کمه

و نتيجه ي نرفتن به دانشگاه و باتوجه به وضعيت . امروزي بازار ، يعني يه کارگر ساده

اين کار هم به راحتي پيدا نميشه

تکنولوژي آينده ي بچه هاي ما رو ميسازه

هيچ دليلي وجود نداره که شهر شما يه دبيرستان دولتي نداشته باشه

درس خوندن به اون اجازه ميده که . در مرحله هاي بالايي رقابت بکنه

...و به همين علت هست که داريم 8 درصد از

سود کلي که از چاههاي گاز بدست آمده . رو بهتون پيشنهاد ميديم

، منظورت از اينکه پتانسيل و کيفيت بالاس يعني چقدر پول گيرمون مياد ؟

...اوه ، خب فعلاً نميتونم چيزي بگم - ...يه مبلغ حدودي بگو -

منظورم مردم ديگه هست که همين وضعيت مشابه رو دارن ؟

ميليون

، منظورت اينه که ميدوني شماها يا ....؟

...شما

ميتونيد ميليونر بشين

خودت ببين که اين توافقنامه چجوريه و يه نگاهي بهش بنداز

اينجاس

امروز صحبت خوبي بود

، فکر ميکردم کار سختي در پيش داريم اما خيلي ساده بود

چي ؟

قرارداد بستم

جدي ؟

با مديريت نائب رئيس زمين

واو

عاليه . بهت افتخار ميکنم

اوه ، لعنتي

دَني" ، نميدونم چي بگم"

خودم بازي "هيدر" رو ميشناسم

فقط از دو روش ميشه بليط رو تهيه کرد

تا حالا کسي به پايگاه رسيده ؟