Parks and Recreation

Halo.

Hai.

Namaku Leslie Knope.

Aku dari Dinas Pertamanan dan Rekreasi.

Boleh aku bertanya?

Apa kau menikmati bermain sendiri

dan bergembira,

merasa sedikit senang

dan menikmati bermain sendiri,

atau tidak bergembira atau seru?

Kurasa jawabannya "seru."

Bu Knope!

Ada orang mabuk terjebak di perosotan.

Pak, ini seluncuran anak-anak.

- Kau dilarang tidur di sini. - Apa ini?

Saat pertama bilang bekerja di pemerintahan, mereka berkata,

"Pemerintahan. Mereka buruk.

Antrean di SAMSAT terlalu panjang."

Tapi kini sudah berubah.

Orang-orang butuh bantuan kami.

Rasanya senang dibutuhkan.

- Bisa taruh lenganmu di sisi tubuhmu? - Apa?

Untuk membantumu meluncur lebih mudah?

Kau mau ke luar lewat sini? Kau harus keluar.

- Bisa kau pergi? - Keluar dari perosotan ini. Paham?

- Ayo! - Bisa kau pergi?

Bangun. Ayo. Keluar dari perosotan.

Pemerintah bukan lagi klub khusus pria.

Kini ada banyak wanita.

Ini waktu yang tepat bagi wanita masuk dunia politik.

Hilarry Clinton. Sarah Palin.

Aku. Nancy Pelosi.

Kita berhasil!

Aku senang mengatakan,

"Bergabunglah dan bersiap,

karena perjalananku akan sulit.

Jika kalian mabuk perjalanan,

beristirahatlah,

karena Leslie Knope tak akan berhenti untuk siapa pun."

Malam ini adalah forum terbuka publik bulanan kita.

Itu adalah malam ini.

- Ya, malam ini. - Benar.

Leslie akan jadi pelaksana,

kita butuh satu orang lagi.

Ada yang bersedia?

Tom.

Baiklah.

Kalian harus melihat ide bagus ini.

Inilah momen saat isu penting pemerintah

dianggap serius oleh warga.

Setelah melewati pintu ini, aku harus siap.

Seperti sekretaris pers Gedung Putih.

Kau siap?

- Ya. - Bagus.

Kita masuk.

Pintunya terkunci.

Baiklah.

Kita mulai.

Terima kasih atas kehadirannya. Jumlah yang cukup besar.

Namaku Leslie Knope.

Aku Wakil Direktur Dinas Pertamanan dan Rekreasi.

Malam ini, kami akan menjawab beberapa pertanyaan kalian...

Halo?

Kami sedang ada rapat.

Ada pertanyaan tentang izin?

Adegan ulang kedua.

Aku Leslie Knope, di sampingku adalah anggota departemen, Tom Haverford.

Kami hadir untuk menjawab pertanyaan kalian.

Jadi, silakan bertanya.

Ini hari yang indah,

karena bulan lalu mereka memasukkanku ke penjara.

Benar.

Kepala kepolisian di sana

anggota Freemason pondok biru.

Tapi musiknya terlalu kencang.

Hentikan grafiti, kumohon.

Aku juga tak suka sumpah serapah.

Tidak, itu membuatku gila. Aku punya anak.

- Benar, tapi... - Anakku yang berusia tiga tahun

pergi bersamaku ke taman itu, lalu ada orang berkata kotor.

Aku membalas caciannya.

Mereka adalah anggota masyarakat yang peduli tempat tinggal mereka,

jadi apa yang kudengar saat diteriaki

adalah orang-orang yang sangat memedulikanku.

Ada beberapa hal yang ingin kukatakan soal Laura Linney.

Terima kasih, Barry.

Senang kau hadir di sini.

Ada lagi yang ingin ikut...

Hai. Aku Ann Perkins.

Aku perawat, terus terang, aku tak peduli soal politik.

Tapi aku datang untuk bicara

soal lahan terlantar di Sullivan Street.

Luar biasa. Ide bagus.

- Silakan ceritakan. - Tidak, itu masalah.

Kekasihku hampir mati di sana.

- Astaga. - Ya.

Ada lahan di dekat rumahku,

pengembang menggali basemen untuk beberapa kondominium,

lalu mereka bangkrut.

Jadi, hanya tersisa lubang besar,

dan sudah berada di sana selama hampir setahun.

Dua belas bulan. Ya. Lanjutkan.

Ya. Kekasihku seorang musikus. Sebenarnya,

aku mendukungnya,

tapi dia jatuh ke lubang dan patah kaki.

Ann, biar aku bicara sebentar.

Kekasihmu jatuh ke lubang itu, benar?

- Ya. - Lalu pria ini...

Lukanya cukup parah? Kalian tinggal bersama?

Ya.

Aku yakin ini sangat sulit bagimu.

Dia tampaknya tidak punya kelebihan,

kini kedua kakinya malah patah.

Dia lemah. Kau harus merawatnya.

Kau mungkin ingin pindah ke lain hati.

- Apa maksud... - Jadilah lebih berani

soal hubungan dengan tubuhmu, hanya dalam...

Kau sedang menggodaku?

Astaga, tidak. Aku tak menggodamu.

Aku sudah menikah. Aku hanya orang yang terbuka,

aku juga senang berhubungan dengan orang lain.

Aku senang di sekitar wanita cantik. Aku sering habiskan waktu bersama mereka.

Aku hanya... Entahlah.

Aku merasa terlalu banyak menghabiskan waktu forum.

Mungkin kita bisa bertukar nomor.

Mungkin pergi bersama di akhir pekan dan membahas masalah ini.

- Dengar. - Dengan senang hati.

Intinya adalah

aku mencoba mengurus masalah ini selama berbulan-bulan.

Tapi tak ada tindakan.

Itu buruk, berbahaya,

dan milik pemerintah.

Kalian harus bertindak.

Baiklah.

- Aku akan bertindak. - Sungguh?

Ya, kami akan membantumu.

Apa itu janji?

Lebih dari sekadar janji.

Ini janji kelingking.

Aku berjanji kelingking kepada kalian semua

bahwa aku akan membantu

dan meninjau lokasinya besok

serta menutup lubang tersebut.

Setelah selesai,

kami akan membangun taman di sana.

Baiklah.

Aku bekerja di Dinas Pertamanan selama enam tahun,

dan menyelesaikan isu yang membanggakan bagiku.

Baru-baru ini, aku mendorong seluruh warga mendesinfeksi kotak pasir

setelah timbul masalah dengan kucing.

Tapi lubang ini...

Kesempatan membangun taman baru dari awal...

Ini bisa menjadi proyek besarku.

Tidak, itu ide bagus.

Masalahnya, aku harus melaporkan apa pun di atas 25 dolar.

Mungkin hubungi saja istriku dan serahkan setelan itu,

jika tak sesuai untuknya,

mungkin akan diberikan kepadaku.

Selamat pagi.

Baiklah, Pak Wali Kota.

Terdengar bagus.

Sampai jumpa hari Sabtu untuk pertandingan frisbee final.

Sampai nanti.

Leslie, halo.

Kau bicara dengan Wali Kota?

Ya, kami membahas beberapa hal.

Tom dan aku bekerja sama dengan baik.

Kami adalah orang luar.

Aku wanita, dia...

Kurasa orang Libya.

Aku dari Bennettsville, Carolina Selatan.

Orang memanggilku "Orang Desa."

Baiklah, musyawarah.

Bagaimana mewujudkan taman ini?

Langsung datangi dewan kota dan minta siapkan biaya.

Tidak. Taman bukan prioritas.

Aku butuh alasan lebih besar.

Aku perlu senjata lebih besar.

Aku harus bagaimana? Membentuk komite.

- Setuju? - Ya, itu bisa berhasil.

Ya, karena komite berarti kekuatan, dan mewujudkan sesuatu.

Komite adalah darah kehidupan sistem demokrasi kita.

- Itu sangat bagus. Catat. - Ya.

Dari waktu ke waktu, saat memikirkan perkataan atau frasa bagus,

aku meminta Tom mencatatnya.

Dia mengumpulkannya dari memoarku.

Ini pernyataan Leslie dari hari Rabu.

Baiklah. Bacakan kembali untukku.

"Komite melindungi demokrasi kita dengan darah."

Terdengar lebih baik saat kukatakan.

Tapi tetap bagus.

Baiklah, aku punya ide.

Bagaimana kalau mengajak Mark?

- Mark yang mana? - "Mark yang mana?"

Mark Brendanawicz. Mark yang mana?

Jika mau membereskan kota ini, panggil Mark Brendanawicz.

Karena dialah perencana kota.

Tapi lebih dari itu, dialah solusi.

Dia membereskan masalah.

Dia pintar dan andal.