The Santa Clauses

‫"(غرايس) - الأب"

‫"كانت الليلة السابقة لعيد الميلاد ‫وفي كل مكان في المنزل

‫لم يكن هناك مخلوق مستيقظًا، ولا فأر حتى.

‫كانت الجوارب معلقة…"

‫"كانت الجوارب معلقة بعناية ‫عند مدخنة المدفأة،

‫على أمل أن القديس (نقولا) سيأتي قريبًا

‫كان الأطفال نائمين ومدثرين في أسرّتهم

‫بينما كانوا يحلمون بكرات الحلوى."

‫القليل من هذا، ونفحة من ذاك.

‫أحب موسم الحساء!

‫رائع! عاد آل "كالفن"!

‫السيد "معطف"، حان وقت عودتك إلى دارك!

‫ماذا؟

‫يا له من معطف مراوغ.

‫"الفصل السادس - عيد ميلاد لا يُنسى"

‫كيف وصل حصان إلى هنا؟

‫اعثري على من كان يركبه!

‫طائراته المسيّرة رائعة جدًا.

‫لكانت رائعة،

‫إن لم تكن تُستخدم ‫في محاولة تدمير كل شيء جيد.

‫تمضغ بصوت عال جدًا.

‫حسنًا، لنذهب لمساعدة أبيكما.

‫توخيا الحذر ولا تدعا أحدًا يضبطكما.

‫المغفلون فقط يُضبطون!

‫وحينها أدركت أنني تركت حُب حياتي تفلت مني.

‫اشتد الظلام.

‫صدّقني، سيزداد الأمر سوءًا. العام؟ 1691…

‫لا، أقصد كرة روح عيد الميلاد. ‫هل رأيت كم كانت تُظلم؟

‫على ذكر الرؤية، ‫على الأرجح تتساءل عما حدث لعيني.

‫لا. هل لاحظت أن "سايمون" ‫لا يشبه "سانتا كلوز" حتى؟

‫لم يكن لديه البطن الجميل ‫أو اللحية أو أي شيء.

‫هذا يعني أن عملية تحوّله إلى "سانتا" ‫لم تبدأ بعد.

‫لم يرتد المعطف بعد!

‫- لم يرتد المعطف. ‫- قلت ذلك توًا.

‫لا، أقول لك، لقد أضاع المعطف من أول يوم.

‫كانت جلبة كبيرة.

‫هكذا سنصلح الأمر.

‫لا يصبح "سانتا" رسميًا ‫من دون ارتداء المعطف.

‫إن وجدنا المعطف، فسيمكننا تغيير كل هذا.

‫"غرفة الأدلة"

‫هل تظن أن الطائرة المسيّرة تسمعنا؟

‫أيتها الطائرة!

‫هل سمعت خطتنا عن الوصول إلى معطف "سانتا" ‫قبل "سايمون"؟

‫أجل، سمعتنا.

‫حقًا؟

‫الشخص الذي يتحكم بمعطف "سانتا"، ‫يتحكم بالقطب الشمالي.

‫ذلك المعطف الغبي.

‫شكرًا يا "إي إن 52"، كنت نعم العون.

‫أنا "إي إن 51".

‫الطائرات المسيّرة، أحضري لي معطف "سانتا".

‫أبي!

‫- أحضرت لك شيئًا! ‫- ليس الآن يا عزيزتي، اتفقنا؟

‫اقترب أبوك جدًا ‫من الحصول على كل ما أراده يومًا.

‫أو أردناه يومًا.

‫أليس لديك كل شيء بالفعل؟ ‫أعني أنك "سانتا كلوز".

‫اسمعي يا عزيزتي. ‫لا عيب في الرغبة في المزيد. اتفقنا؟

‫أبوك يريد أن يصبح أكبر من "سانتا كلوز".

‫لكن هناك أشرارًا يحاولون إيقافي.

‫لم لا تسدينني صنيعًا؟

‫اذهبي إلى غرفتك ‫وابقي هناك حتى ينتهي كل هذا الأمر.

‫لكن ربما إن رأوا هديتي،

‫فلن يظلوا أشرارًا ‫وسيؤمنون بسحر عيد الميلاد.

‫هلّا ترحلين فحسب.

‫سئمت سماع أشياء عن سحر عيد الميلاد!

‫"نتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا به (بيتي)

‫نتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا ‫وعامًا جديدًا به (بيتي)"

‫- انتبه لرأسك. ‫- أجل.

‫- حسنًا. ‫- اعتدت أبواب عالم الواقع.

‫حسنًا.

‫"نول"، ‫جئنا لمساعدتك على إنقاذ عيد الميلاد.

‫من يأبه بعيد الميلاد؟

‫"بيتي" رحلت وهذا يعني أن الجن انتهوا.

‫عزيزي، أنا آسفة جدًا،

‫لكن عليك أن تؤمن بأننا نقدر على إعادتهم.

‫"نول"، نعجز عن العثور على أبي في أي مكان.

‫إنه قريب. أشعر بهذا. لكنني أشعر بأنه حبيس.

‫حبيس؟ ليس صديقي "سانتا"!

‫حسنًا، هيا بنا. اتبعوني.

‫انتبه لرأسك!

‫- حسنًا. ‫- أنت بخير. حسنًا.

‫"سكوت"! حمدًا لله.

‫- حسبت أنك تتعرض إلى تعذيب. ‫- أتعرّض إلى تعذيب فعلًا.

‫لكنني سعيد برؤيتكم كلكم!

‫سعيد برؤية بعضنا أكثر من الاخرين، صحيح؟ ‫ليس عليك أن تحدد من.

‫كيف جئتم إلى هنا؟

‫أشباح "سانتا" أصدقاؤك كانوا محقين. ‫نمتلك قدرات سحرية فعلًا.

‫توقعت ذلك! استخدما قدراتكما.

‫- هل يمكنكما إخراجنا من هنا؟ ‫- لا.

‫"ساندرا" تتحدّث إلى الحيوانات، ‫وأنا أرى ثقوبًا في السماء.

‫شيء شائق وممتع وغير مفيد سحريًا ‫لأننا ما زلنا عالقين هنا.

‫أتعرف أنك تستطيع الخروج بأكل القضبان؟

‫القضبان مصنوعة من العرقسوس.

‫لماذا لم تخبرني بذلك؟

‫حسبتنا نوثّق علاقتنا.

‫توثّق علاقتك؟ بصديقي "سانتا"؟

‫"نول"!

‫صديقي. "نول"!

‫"نول"، أيها الغبي!

‫أعدك بأن أعود وألاحقك!

‫قبعتك الغبية لم تفلح حتى.

‫ما زلت هنا.

‫- لا. ‫- حسنًا.

‫يمكننا تبادل الاتهامات لاحقًا.

‫لكن أولًا…

‫بالهناء والشفاء.

‫تعال هنا يا معطف!

‫اخرج من حيثما تكون أيها المعطف الغبي!

‫أيتها الطائرات المسيّرة.

‫سأعطي الطائرة المسيّرة التي ستجد المعطف ‫مليون دولار.

‫ليس للمال أهمية بالنسبة إلينا.

‫طائرات غبية.

‫كان إصبعك على الزر، سمعنا ذلك.

‫آسف. هل من أثر للدخلاء؟

‫لا. لكن إن كنت بحاجة إلى جنود مشاة، ‫نعرف أين نجد بعضهم.

‫جنود مشاة؟

‫"تحذير: لا تفتح"

‫ها نحن أولاء.

‫ليس سيئًا. شكرًا لكم.

‫- شيء غاية في السهولة، صحيح؟ ‫- لم يكن كذلك.

‫سأحتاج إلى عشر دقائق تقريبًا.

‫حقًا؟ كان جوعي يزداد.

‫تعجبني.

‫انظروا، كان المفتاح هنا.

‫- "نول"! ‫- "نول"!

‫بحثت في كل مكان باستثناء المكتب؟

‫- حقًا؟ ‫- حسنًا. علينا إيجاد المعطف.

‫إنه قريب. أشعر به.

‫أعرف، وأنا أيضًا. كنت أفكر في ذلك توًا.

‫علينا التحدّث عن هذا معًا، لكن ليس الآن.

‫أهم شيء العثور على المعطف.

‫وأرى أنه من الأفضل أن ننقسم. هيا بنا.

‫سأرافق "سانتا سكوت".

‫هل هناك زنازين بعرقسوس أحمر؟

‫سيكون هذا لذيذًا جدًا.

‫مذهل.

‫حسنًا.

‫"ساندرا"، أهذه أنت؟

‫أجل، هذه أنا فعلًا يا "لويس".

‫هل تفهمينني؟

‫لطالما كنت أفهمك، ‫لكن أجل، أستطيع التحدّث إلى الحيوانات الآن.

‫وهذا حلم وكابوس في آن واحد ‫لأن بعض الحيوانات تثرثر جدًا.

‫على كل، أريد معرفة الأخبار التي فاتتني.

‫لكن أولًا أحتاج إلى مساعدتك ‫لإيجاد معطف "سانتا" قبل أن يجده "سايمون"

‫ويدمر عيد الميلاد.

‫- حسنًا. ‫- هيا.

‫- هيا يا "لويس". ‫- أنا آت!

‫هيا بنا.

‫مرحبًا.

‫أخبرنا بمكان المعطف وإلا فسنطلق النار.

‫لا أعرف مكانه، ‫لكنني أشعر بأنه قريب، لكن…

‫كما أشعر بأنك لست طائرات مسيّرة شريرة.

‫لقد بُرمجت لتكوني كذلك فحسب.

‫لا تحاول تشتيتنا بمشاعر رقيقة.

‫يؤسفني أنك تشعرين بهذا.

‫صُنعت لجلب البهجة إلى العالم.

‫لا بد أن الأمر صعب. ‫لا طائرة مسيّرة تستحق ذلك.

‫شكرًا.

‫شكرًا لك.

‫مهلًا! أتذكّركم أنتم ووجوهكم الغبية!

‫لا داعي للقلق. ‫هذه المرأة المجهولة لا تشكل تهديدًا.

‫امرأة مجهولة؟

‫يا لوقاحتك.

‫لا.

‫هل تعرف من أكون؟

‫يطلقون عليّ السيدة "كلوز"!

‫حسنًا.

‫كان العيش في عالم الواقع ‫تجربة وسعّت مداركي.

‫وتعلّمت أن لكل شخص مشكلاته.

‫لذلك أفضل ما يمكن فعله الإنصات بعناية.

‫تحدّثي إذًا.

‫تُصنع وتُرسل إلى القطب الشمالي،

‫وتظن أنك فزت بالجائزة الكبرى.

‫- لكن… ‫- لا بأس يا صديقي الصغير. أعرف.

‫- بح بما يثقل كاهلك. أجل. ‫- ما الذي…

‫هل تتحدّث إلى الطائرات المسيّرة؟

‫تفضّل اسم "طائرات بلا طيار"، لكن أجل.

‫نحن هنا للعثور على المعطف.

‫يمكننا مساعدتكم في العثور عليه.

‫حوّلتها إلى صديقة؟

‫ستجدها مراعية للمشاعر جدًا عندما تعرفها.

‫المعطف!

‫إنه هنا!

‫ماذا حدث هنا؟

‫تصرفت بأسلوب "شيكاغو".

‫أبي! ها هو المعطف!

‫رباه.

‫ما هذا بحق وحش الدخان؟

‫أين رأيت هذا من قبل؟

‫أعرف ما هذا.

‫هذه أنا، "لا بافانا"!

‫كما أنني أشعر بدوار قوي.

‫إلى اللقاء أيها الأحمق!

‫- معذرةً. ‫- حسنًا.

‫- "لا بافانا". ‫- أيها الحقير!

‫شكرًا أيتها الساحرة المجنونة.

‫"سكوت"، ساعدني على فهم هذا.

‫تحتاج إلى هذا المعطف القديم المترّب ‫لتصبح "سانتا"

‫- وطردي من العمل، صحيح؟ ‫- لا. لا تفعل هذا.

‫إن دمرت المعطف، فستقتل عيد الميلاد.

‫- أقتله؟ ‫- أجل!