Brooklyn Nine-Nine

‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند

‫باورت میشه اسکالی؟

‫به نظر ما تنها آدمای مسئولیت پذیری هستیم

‫که سر وقت میان.

‫و اونا بهمون میگن تنبل، ‫ولی خودشون الان کجان؟

‫- نمیبینمشون. ‫- اونا اینجا نیستن.

‫ولی میدونی کی اینجاست؟ ‫هیچکاک و اسکالی.

‫ساده لوه ها،کم فهم ها.

‫احمقها

‫ اینجا چیکار میکنید؟ ‫کل ساختمون سمپاشی شده.

‫کلی ایمیل زده شده بود.

‫واقعا؟ ما که ...

‫- خیلی زود روش اثر میذاره. ‫- برداشتت از این مسئله اینه؟

‫«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v

‫به نظر نمیومد اونقدر سریع باشه،

‫- چون هیکلش گُنده‌س. ‫- اوه خدای من،از واریو بدم میاد.

‫پرالتا،بیا دفتر من.

‫اوه،کوین اینجاست و هردوتون به نظر ‫خیلی ناراحتید.

‫اوه نه،اونا بودجه ی هنری رو قطع کردن؟

‫آره،ولی دیگه مهم نیست.

‫هیچی مهم نیست،چَدر دزدیده شده.

‫- یکی پسر پشمالوی مارو بُرده. ‫- اوه خدای من.

‫چی شده؟

‫خُب،چَدر و من باهم رفتیم قنادی.

‫یه شیرینی اسکون ساده باهم خوردیم، ‫بعدش رفتیم پارک.

‫غلاده‌ش رو باز کردم و اون دیگه برنگشت.

‫- یکی پسر پشمالوی مارو بُرده. ‫- آره،قبلا اشاره کردی.

‫حالا،واسه اینکه مطمئن بشیم میپرسم،

‫ندیدی که کسی اونو ببره،درسته؟

‫پس این احتمال وجود داره ‫که چَدر فرار کرده باشه.

‫- میدونی که بعضی سگ ها از اینکارا میکنن. ‫- چَدر جزو بعضی سگ ها نیست.

‫اون هیچوقت این کارو نمیکنه،یکی ...

‫پسر پشمالوی شما رو بُرده،درک میکنم.

‫میخوام هر کاری داری بیخیال بشی.

‫هیچ چیزی تو دنیا مهم تر ‫ از اون سگ برام نیست.

‫من بودم نمیگفتم هیچی.

‫برای مثال منو تو باهم خیلی صمیمی هستیم.

‫- واسه اینا وقت نداریم. ‫- باشه.

‫تو آدم ربایی 48 ساعت اول خیلی مهمه.

‫درسته،از نظر سگ ها فقط 7 ساعت طول میکشه.

‫ چرا باید اینو میگفتی؟ ‫ بخاطر همینه که همه

‫- اون سگ رو به تو ترجیح میدن. ‫- همه؟

‫باشه،ببینید،من فقط میگم.

‫قبل از اینکه سریع تصمیم گیری کنیم،

‫باید این حقیقت رو در نظر داشته باشیم،

‫هیچ مدرک درست حسابی وجود نداره ‫که یه نفر چَدر رو دزدیده.

‫این یه پیام ـه،که میگه:

‫"من سگِت رو دزدیدم."

‫که اینطور،خُب،به نظر

‫مدرک سفت و سختی میاد.

‫خوبه،مدرک خوبیه.

‫چی؟

‫اوه ببخشید،ندیدم.

‫آره،مشخص بود،چه خبره؟

‫- چرا داری اینطور احمقانه میرقصی؟ ‫- یه فروشگاه مخصوص بچه ها تو محله ی دامبو ‫(یکی از محله های بروکلین)

‫واسه بردن "اسنوگ" ‫یه مسابقه گذاشته.

‫"اسنوگ" دیگه کیه یا چیه؟

‫شوخی میکنی؟ ‫بهترین کالسکه ای هست که

‫تاییدیه ی روان بودن از "اسپورژول"داره.

‫امتیاز ایمنی از "فرژِرب"

‫و حتی سواریِ روان تری از "کیندربوشت"هست.

‫داری سکته میکنی؟

‫همه ی بهترین کالسکه ها از اسکاندیناوی میان.

‫جایی که مردم از بچه دار شدن متنفر نیستن.

‫من "میدسامر"رو دیدم. ‫(اسم فیلم سینمایی)

‫اون مردم هم مشکلات خودشونو دارن.

‫اسنوگ کالسکه ی رویاهای منه.

‫ولی خیلی گرونه.

‫مسابقه چیه؟

‫یه مسابقه ی استقامتی ـه.

‫همه یه دستشونو رو کالسکه میذارن

‫و اگه ول کنی،باختی.

‫آخرین نفری که دستش رو کالسکه باشه برنده‌س.

‫به نظر دردناکه،منم میتونم بیام؟

‫واسه پشتیبانی روحی؟

‫البته،واسه همین.

‫خیلی خُب قربان.

‫آدم ربا ممکنه هر لحظه واسه ‫خواسته هاش زنگ بزنه.

‫اگه ما مکانشو ردیابی کنیم ‫میتونیم پسر پشمی تورو پیدا کنیم.

‫پشمی نه پشمالو.

‫دیگه نمیدونیم چطوره.

‫ممکنه پشمی باشه. ‫ممکنه هر طوری باشه.

‫رایموند،ممکنه ژولیده و کثیف باشه.

‫حالا کِوین رو ناراحت کردی، ‫امیدوارم خوشحال باشی.

‫چرا باید خوشحال باشم؟

‫من فقط پشمی و پشمالو رو قاطی کردم.

‫"فقط"؟ ‫اخراجی.

‫محافظ و نشان‌ت رو میخوام.

‫- این به نظر یکم زیاده‌روی ـه. ‫- جیک راست میگه.

‫- ممنون کِوین. ‫- فقط بدون حقوق تعلیقش بکن.

‫چرا ازم کمک خواستید؟

‫- زنگ میزنه ‫- قربان،یادت باشه

‫2 دقیقه زمان نیاز داریم ‫تا ردیابیش کنیم.

‫2 دقیقه،فهمیدم.

‫پس به صحبت ادامه بده و آروم باش.

‫پرالتا،من کاملا تحت کنترل ام.

‫- سلام؟ ‫- دهن لعنتیت رو ببند.

‫- اینجا من کسی هستم که حرف میزنه. ‫- خُب،پس تمومه.

‫و قطع کرد.

‫خُب،میتونست بهتر پیش بره.

‫بجنب تری،تو میدونی اون کاغذ رو برداری.

‫نه،ولش کن،فقط یه پرونده ی جرم اولی هستش.

‫همه چی رو به راهه ستوان؟

‫از صبح داری ناله میکنی.

‫بخاطر تمرینات کوفته شده. ‫عضلاتم بدجوری درد میکنه.

‫ببین ...

‫باهام بیا رفیق،چیزی که نیاز داری پیش منه.

‫ آب قلم

‫یه دستور آشپزی قدیمیِ خانواده ی بویل هستش.

‫من بعد از تمرین میخورم و هیچوقت ‫کوفته نشدم.

‫بویل،فکر نمیکنم حداکثر وزنه هایی که من و تو ‫تو باشگاه میزنیم یکسان باشن.

‫اوه تری،اونا فقط عدد هستن.

‫بلاخره به این نتیجه میرسی.

‫هی،اینجایی،اوه خدای من، ‫چه اتفاقی داره میفته؟

‫من عصبانی شدم،حالا میخوام تلافی کنم.

‫باشه،ببین قربان،میدونم ناراحتی.

‫ولی باید آروم باشی و مثل ‫هر پرونده ی دیگه ای عمل کنی.

‫راستش باورم نمیشه اینو میگم

‫ولی الان زمان جان ویک شدن نیست.

‫اون دیگه کیه؟ ‫دوستته؟

‫کاش بود،ولی اون یه آدم واقعی نیست.

‫اون یه شخصیتِ قاتل تو فیلمه که وقتی ‫ سر به سر سگش میذارن دیوونه میشه.

‫پس منو جان ویک ها صدا کن، ‫چون قراره دیوونه بشم.

‫ویک هستش،به صورت مفرد. ‫و همین الانش هم دیوونه شدی.

‫به قیمت از دست دادن ردیابی تموم شد. ‫بببین،میخوام که تمرکز کنی.

‫آدم ربا خواسته هاشو پیامک کرده.

‫اون عوضی چقدر بخاطر سگ کوچولوم میخواد؟

‫اوه،مسئله اینه پول نمیخواد.

‫اون تمام پرونده های ‫ماه مِی سال 2004 رو میخواد.

‫این یه سرنخ ـه.

‫اون حتما یه جورایی به ‫ اون پرونده ها ربط داره.

‫جالبه.

‫میدونی دیگه چی جالبه؟

‫نارنجک ها.

‫لطفا بس کن،من کوین رو میبرم

‫به پارکی که چدر دزدیده شده ‫تا دنبال سرنخ بگردیم.

‫من از تو میخوام اینجا بمونی و ‫اون پرونده هارو مرور کنی،

‫و یه لیست از مظنونین مشکوک دربیاری.

‫- میتونی اینکارو بکنی؟ ‫- باشه،اشکالی نداره.

‫- من پرونده هارو مرور میکنم. ‫- عالیه.

‫میدونی که تا وقتی اون نارنجک هارو ‫ برنگردونی نمیتونم برم،درسته؟

‫اوه،ولی تو اجازه دادی جان ویکس ‫داشته باشه.

‫"ویک"هستش،مفرد.

‫فقط برشون گردون.

‫باشه کوین،باید اتفاقات صبح رو بازسازی کنیم،

‫و ببینیم سرنخی پیدا میکنیم.

‫خیلی خُب،چدر و من از قسمت

‫شرقی وارد پارک شدیم و ‫ اون درخت هارو رد کردیم.

‫اوه،خیلی اون درخت هارو دوست داشت.

‫جیک،نمیدونم بتونم اینکارو بکنم یا نه.

‫آره،میتونی اینکارو انجامش بدی، ‫من همینجا باهاتم.

‫ما قراره باهمدیگه انجامش بدیم.

‫حالا بیا بریم.

‫اوه،هی کِو،رفیق،نتونستم نادیده بگیرم

‫وقتی گفتم بریم تو نیومدی.

‫اینجا ایستادی و شروع کردی ‫به خیره شدن به اون نیمکت.

‫چَدر عاشق نیمکت ها بود.

‫میپرید روشون،پایه هاشو بو میکرد.

‫پنجه میزد به ...

‫پنجه ها،البته،چیزی هستن ‫که باهاشون پنجه میزنی.

‫من متاسفم،این غیر ممکنه.

‫هر چیزی میبینم،منو یاد چدر میندازه.

‫چمن،آسفالت،سنجاب ها ...

‫- چَدر عاشق سنجاب ها بود. ‫- اوه،بس کن.

‫اون عاشق دنبال کردنشونه، ‫باید بگم عاشقشون بود.

‫اون هیچوقت نمیرسه به ...

‫کِوین،بس کن،باشه؟

‫ما باید از اون دروازه رد بشیم و ‫اتفاقات صبح رو بازسازی کنیم.

‫و اگه فکر میکنی نمیتونی تحمل کنی،

‫- اونوقت فقط رو من تمرکز کن ‫- باشه

‫خیلی خُب،درست تو چشمام خیره شو.

‫خیلی خوبه،زل میزنم به چشمات.

‫اوکی،اوه،واو.

‫نگاه نافذی داری،باشه، ‫بیا اینکارو انجامش بدیم.

‫و داریم میریم به سمت دروازه ی شرقی، ‫کارمون خیلی خوبه.

‫این کار جواب میده،من میتونم انجامش بدم.

‫- بفرما ‫- دارم انجامش میدم

‫- داری جای دیگه ای رو نگاه میکنی. ‫- نه،نمیکنم.

‫- داری جای دیگه ای رو نگاه میکنی. ‫- نمیکنم.

‫- داری جای دیگه ای رو نگاه میکنی. ‫- اون برگ ها رو میبینم ...

‫- نه ‫- چدر عاشق این بود که

‫ تو برگ ها بازی کنه، ‫مهم نبود چه نوعی باشه.

‫بلوط ، افرا ، نارون.

‫صبر کن،دوست ندارم حرفتو قطع کنم ولی ‫ببین من چی پیدا کردم.

‫دوربین امنیتی.

‫چدر عاشق دوربین امنیتی بود.

‫چطور ممکنه؟

‫اوه،رُزا،اینجاست،اسنوگ.

‫این خطوط جذاب رو ببین.

‫اوه،میخوام برم پشتِش و فشارش بدم.

‫ایش،داری حالمو به هم میزنی.

‫تِدی اینجا چیکار میکنه؟

‫- تِدی؟ ‫- اوه خدای من،سلام اِمی.

‫درسته،دوست پسر سابقِ خسته کننده.

‫- سلام تِدی. ‫- سلام رُزا.

‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- تو قول داده بودی که

‫دیگه جلوم سبز نشی تا ازم خواستگاری کنی.

‫یکم داری تعریف از خود میکنی، ‫من فقط 4 بار اونکارو کردم.

‫همچنین الان متاهلم.

‫پارسال تو یه شهر کوچیکِ خوب ‫به نام فینیکس ازدواج کردم.