Mae Martin: SAP

- Astaga! Mamma mia , Mae! - Maaf.

Bagus.

- Marshmallow? - Tidak.

- Karet gelang? - Tentu.

- Baiklah. - Terima kasih.

Waktunya cerita.

- Bagus. Aku akan mendengarkan. - Baiklah.

Mae, ponselku baru.

Semoga kau mencadangkan foto pernikahanmu.

- Bisa kau perkenalkan aku? - Baiklah.

- Bisa katakan, "Dan sekarang"? - Ya. Baiklah.

Terima kasih.

Dan sekarang, berilah tepuk tangan

dan sambutlah ke panggung, yang tiada duanya,

Mae Martin!

Hai!

Apa kabar?

Hei.

Hai.

Senang bertemu kalian.

Astaga. Ini yang terbaik.

Terima kasih banyak sudah hadir.

Apa… Baiklah.

Banyak yang ingin kuceritakan.

Siapa nama kalian? Bisa kita mulai…

Dalam hitungan ketiga, sebut nama kalian. Siap? Satu, dua, tiga.

Halo, aku Mae.

Aku sangat senang berada di Kanada sekarang.

Aku orang Kanada. Aku orang Kanada tulen.

Tapi aku telah tinggal di Inggris selama 12 tahun terakhir.

Tinggal di London. Jadi, aku terdengar agak seperti bajingan.

Aku punya sedikit

aksen seperti Madonna. Aku berusaha keras melawannya.

Maafkan aku.

Ayahku orang Inggris. Inggris tulen.

Ayahku adalah pria Inggris yang suka hal mistis.

Dia menyukai hal magis.

Dia sangat menyukai fase bulan. Dia penyuka bulan. Dia suka…

Dia tahu semua burung yang datang ke kebunnya.

Dia punya hubungan khusus dengan tiap burung.

Seluruh masa kecilku terasa cukup mistis.

Contoh terbaik yang bisa kupikirkan…

Baiklah, saat usiaku delapan tahun,

ayahku mengantar aku dan kakakku ke kelas karate.

Pemandangannya sangat Kanada.

Pukul 17.00, matahari sudah terbenam.

Salju turun, kami di jalan raya. Kami pergi ke dojo karate.

Aku dan kakakku di kursi belakang. Aku delapan tahun, dia 12 tahun.

Aku punya sabuk hijau karate, kakakku punya sabuk kuning.

Dia empat tahun lebih tua, dua sabuk lebih rendah.

Itu tidak penting, tapi kupikir aku harus menyampaikannya.

Kami berkendara di sepanjang jalan raya, lalu tiba-tiba,

ayahku membanting setir ke tepi jalan raya dengan panik.

Bannya berdecit, orang-orang mengklakson.

Sangat berbahaya. Dia menepi. Dia gemetar dan berkata,

"Maaf, Anak-anak, kita harus keluar dari mobil."

Kami berkata, "Apa?" Lalu kami keluar dari mobil.

Kami berdiri di tepi jalan raya saat turun salju.

Kakakku, 12 tahun, sangat malu.

Dia memakai seragam karate. Pengendara lain lewat,

"Dia memakai sabuk kuning?"

"Tunggu sebentar. Dia terlihat lebih tua."

"Aku akan putar balik untuk memeriksanya."

Kami berkata, "Apa yang terjadi?" Ayahku bilang,

"Ayah melihat bulan baru dari jendela mobil."

Jadi, dia melihat garis bulan baru dari kaca depan mobil.

Kami menepi, keluar dari mobil,

dan dia menyuruh kami membungkuk tiga kali ke bulan.

Kami harus melakukan seluruh ritual ini.

Kami harus bilang, "Selamat malam, Dewi Bulan."

Itu mistis. Dia penyuka bulan. Dia sangat menyukai bulan.

Aku mengunjungi rumah baru-baru ini.

Ini rumah masa kecilku tempat aku tumbuh.

Mereka sudah memilikinya jauh sebelum aku lahir.

Aku di dapur bersama ibu dan ayahku, lalu ayahku menghampiriku dan berkata,

"Temui Ayah di ruang kerja saat senja."

Aku bingung. Aku bertanya pada ibuku,

"Senja itu pukul berapa?"

Dia bilang, "Ibu tidak tahu."

Aku pergi ke ruang kerja yang seperti…

Itu menjadi ruang apa pun selama bertahun-tahun. Kamar tamu.

Ayahku memegang segelas anggur, menatap ke luar jendela.

Dia ingin menunjukkan padaku ada keluarga rakun tinggal di pohon

di halaman tetangga.

Tiap senja, mereka muncul, dan ayahku punya hubungan dengan mereka.

Jadi, kami berdiri menunggu rakun,

lalu dia bicara sambil melamun,

"Apa kau tahu kau dibuahi di ruangan ini?"

Aku berkata, "Oh…"

Aku tak suka mengecilkan hatinya saat dia rapuh, jadi…

Aku bilang, "Ayah ingat malam saat aku dibuahi?"

Lalu dia mengatakan kalimat, yang terus menghantuiku

sejak saat itu. Dia bilang,

"Ya, tentu Ayah ingat. Ayah sangat mengingatnya."

Dia bilang begini.

"Cahaya bulan menyinari bokong ibumu."

Menyinari…

Aku merasa kalian tak sepenuhnya tahu…

Kini aku tahu posisi saat aku dibuahi.

Aku takut.

Tak ada yang mau dibuahi dengan gaya anjing.

Itu sangat suram.

Kita mau mereka bertatapan mata saat kita dibuahi.

Bertatapan mata.

Pada saat ejakulasi, begini…

"Kita membuat keputusan untuk menghasilkan kehidupan."

Bukan berkata, "Gigit bantalnya!" Mengerikan.

Itu suram.

Itu mengubah pandanganku terhadap diriku.

Aku bayi gaya anjing.

Sangat masuk akal.

Pantas saja.

Itu memengaruhi posturku. Aku agak…

Sedikit bungkuk.

Aku bisa mengetahui siapa bayi gaya anjing lainnya

saat aku keluar.

Seratus persen.

Aku mungkin di kereta bawah tanah, lalu ada…

Merokok di sana. Aku berkata, "Oh, ya."

Atau di bar, dan bartendernya bilang,

"Maaf, seseorang mentraktirmu minum." Aku melihat ke ujung, dan…

Bayi gaya anjing lainnya.

Ada beberapa di sini. Aku bisa melihatnya. Beberapa.

Mereka…

Tiap kali aku berkunjung ke rumah, hal seperti ini terjadi.

Hal yang mengacaukan pemahamanku akan realitas.

Baiklah, orang tuaku punya anekdot

yang mereka ceritakan sepanjang hidupku.

Setahun sekali, sambil minum,

mereka menceritakannya di pesta makan malam.

Itu membuatku merasa kesal

karena aku berpikir, "Itu tak mungkin benar.

Kenapa kalian lakukan ini padaku? Apa-apaan ini?"

Aku dan kakakku menjadi sangat kesal.

Akan kuceritakan. Kalian bisa menilai apakah ini fakta.

Setuju?

Baiklah. Jadi, orang tuaku bersumpah

saat di akhir usia 20-an, mereka berkendara di Ontario Utara,

menyusuri jalan berliku melewati hutan,

dan mereka berkendara di bawah seekor moose.

Mereka bersumpah.

Mereka bersumpah.

Ibuku bilang mereka berkendara menyusuri jalan berliku,

moose itu berdiri horizontal di jalan, dan mereka melewati bawah perutnya.

Itu membuatku kesal…

Aku berkata, "Apa maksud kalian?"

Itu… Dan itu…

Ibuku membuat efek suara bulu perut moose itu

yang menyentuh atap mobil dengan lembut. Dia begini…

Bisakah kalian bayangkan?

Itu membuatku merasa kesal.

Itu juga membuat kakakku marah.

Jadi, kali terakhir aku berkunjung, aku dan kakakku ingin membuktikannya.

Kami harus buktikan apakah ini mungkin.

Jadi, kami mencari tahu ketinggian Toyota Tercel.

Itu mobil yang mereka kendarai.

Ketinggian atap mobilnya…

Kami mencari moose terbesar yang pernah tercatat di Google.

Dan hal yang mengesalkan adalah

peristiwa itu mungkin saja terjadi.

Peristiwa itu mungkin saja terjadi.

Jika mereka bertemu moose terbesar yang pernah tercatat,

kurasa itu mungkin.

Itu membuatku kesal.

Bersoraklah jika kalian pikir itu benar.

Sungguh?

Bersoraklah jika itu bohong.

Lihat?

Entahlah.

Itu sangat mendukung pandangan dunia kalian.

Jika kalian percaya moose itu, kalian berjiwa muda.

Kalian mempertahankan secercah antusiasme anak-anak

akan kehidupan.

Jika kalian tak percaya moose itu… Beberapa tahun ini terasa berat.

Terasa berat, 'kan? Astaga.

Sungguh. Kita harus melakukan apa pun untuk bertahan.

Apa pun yang membuat kita nyaman.

Ayahku mengirimiku artikel berita baru-baru ini.

Dia mengirimkannya dan berkata,

"Kau akan suka ini. Ini berkenaan dengan dirimu."

Itu yang dia katakan.

"Ini berkenaan denganmu."

Ini beritanya, dan aku terus memikirkannya.

Akan kuceritakan.

Peristiwanya terjadi di Belanda.

Di kota kecil di Belanda,

ada keluarga yang menyadari bahwa mereka tak menerima surat.

Mereka berkata, "Sudah lama tak ada surat."

Berpekan-pekan berlalu.

Mereka berkata, "Bahkan tak ada surat tagihan atau brosur. Ini aneh."

Mereka menanyai tetangga, "Kalian dapat surat?"

"Tidak. Ini sangat aneh. Sudah sangat lama."

Jadi, mereka pergi ke kantor pos dan bicara pada bosnya.

Bos kantor pos.

Bos kantor pos.

Yang harus kita kalahkan

untuk melewati level sepuluh.

Dia begini…

Mereka bilang, "Kami tak dapat surat."

Dia bilang, "Akan kuperiksa."