Fight or Flight
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 184 വരികൾ.
# โยฮันน์ สเตราส์ ที่ 2: เดอะบลูดานูบ #
# เลสลีย์ กอร์: ซันไชน์, ลอลลี่ป็อปส์ แอนด์ เรนโบว์ส #
หือ?
เชี่ยเอ๊ย!
เชี่ยเอ๊ย!
เชี่ยเอ๊ย อรุณสวัสดิ์ครับคุณฮันเตอร์
ไปไกลๆ ตีนไป! ขอให้เป็นวันที่ดีนะ
ไปไกลๆ ตีนไป! ขอให้เป็นวันที่ดีนะ
ไปตายซะ!
หญิง: เออ น่าสนใจนะ ชาย: กลุ่ม B แข็งแกร่งจริงๆ-
หญิง: เออ น่าสนใจนะ ชาย: กลุ่ม B แข็งแกร่งจริงๆ-
ไม่!
ไม่!
ไม่ใช่ตอนนี้
เอาหน่อยน่า
เอาหน่อยน่า
เอ่อ...นั่นอะไรน่ะ?
เอ่อ...นั่นอะไรน่ะ?
เฮ้ ฮันเตอร์ สิ่งนี้เพิ่งถูกส่งมา เมื่อสิบนาทีที่แล้วครับ
นี่มันเกิดขึ้นเมื่อสิบนาทีที่แล้วเหรอ? เปล่าครับ มันเพิ่งส่งมาเมื่อสิบนาทีที่แล้ว
นี่มันเกิดขึ้นเมื่อสิบนาทีที่แล้วเหรอ? เปล่าครับ มันเพิ่งส่งมาเมื่อสิบนาทีที่แล้ว
ดูเหมือนมันจะเกิดขึ้น เมื่อหลายชั่วโมงก่อนนะครับ
ดูเหมือนมันจะเกิดขึ้น เมื่อหลายชั่วโมงก่อนนะครับ
ผมงงไปหมดแล้ว มันต้องเป็นปฏิบัติการลับแน่ๆ
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร? เอ่อ...เจ้าหน้าที่ซิมมอนส์ครับ
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร? เอ่อ...เจ้าหน้าที่ซิมมอนส์ครับ
โอเค ฉันกำลังคุยกับคุณหรือกับเขา? ผมครับ
โอเค เจ้าหน้าที่ซิมมอนส์ หุบปากไปซะ
โอเค เจ้าหน้าที่ซิมมอนส์ หุบปากไปซะ
โรบินสัน นี่มันเกิดเชี่ยอะไรขึ้น?!
โอเค เราเจอสิ่งนี้ จากหนึ่งในสายลับของเราในกรุงเทพฯ ครับ
โอเค เราเจอสิ่งนี้ จากหนึ่งในสายลับของเราในกรุงเทพฯ ครับ
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันไม่เข้าใจ
ถ้ามันเกิดขึ้นหลายชั่วโมงก่อน ทำไมเราเพิ่งจะได้รับตอนนี้?
มันไม่ได้อยู่ในบันทึกของเรา ไม่งั้นเราคงเฝ้าจับตาดูอยู่แล้ว
มันไม่ได้อยู่ในบันทึกของเรา ไม่งั้นเราคงเฝ้าจับตาดูอยู่แล้ว
ชาย 1: 'นั่นมันเชี่ยอะไรวะ?'
ชาย 1: 'นั่นมันเชี่ยอะไรวะ?'
ชาย 2: 'พระเจ้า ไม่นะ!' 'เราถูกเปิดโปงแล้ว'
ชาย 2: 'พระเจ้า ไม่นะ!' 'เราถูกเปิดโปงแล้ว'
'มันคือไอ้โกสต์! ถอยไป! ถอยไป!'
ไม่นะ
ไม่นะ
เออ เยี่ยมไปเลยจริงๆ
เออ เยี่ยมไปเลยจริงๆ
ใช่ มันแปลกมากจริงๆ
อย่างที่บอกไป เราไม่มีบันทึก เกี่ยวกับปฏิบัติการนี้เลย
อย่างที่บอกไป เราไม่มีบันทึก เกี่ยวกับปฏิบัติการนี้เลย
หรือไอ้โกสต์ที่พวกเขาพูดถึง เรากำลังพยายามจะดึง-
หรือไอ้โกสต์ที่พวกเขาพูดถึง เรากำลังพยายามจะดึง-
คุณล้อเล่นใช่ไหม?
คุณล้อเล่นใช่ไหม?
ไอ้โกสต์น่ะเหรอ?
ไอ้โกสต์น่ะเหรอ?
ไอ้โกสต์น่ะเหรอ?
ให้ตายเถอะ หลีกทางไป
ไอ้โกสต์เป็นผู้ก่อการร้ายสายมืด
ไอ้โกสต์เป็นผู้ก่อการร้ายสายมืด
มันทำให้ GDP ของหลายประเทศพังทลาย
ทำให้บริษัทใน Fortune 500 ล้มละลายไปเป็นสิบ
ทำให้บริษัทใน Fortune 500 ล้มละลายไปเป็นสิบ
ยังไม่นับที่มันทำลายแหล่งน้ำมัน ในเยเมนอีกนะ
จำตอนที่เราโดนแฮ็กได้ไหม?
จำตอนที่เราโดนแฮ็กได้ไหม?
เรื่องที่เราไม่พูดถึง ต่อหน้าคนๆ นั้นน่ะ?
ใช่ เรื่องนั้นด้วย แล้วเรายังไม่มีข้อมูล ระบุตัวตนที่แน่ชัดของมันเลย
ใช่ เรื่องนั้นด้วย แล้วเรายังไม่มีข้อมูล ระบุตัวตนที่แน่ชัดของมันเลย
มันเป็นพวกผีร้าย ไร้ตัวตนโดยสิ้นเชิง
แม่งหาตัวยากฉิบหายเลย
แม่งหาตัวยากฉิบหายเลย
นี่มันใช่เหรอ?
นั่นอะไรน่ะ? ฉันกำลังดูอะไรอยู่?
นั่นอะไรน่ะ? ฉันกำลังดูอะไรอยู่?
คนเดียวที่รอดชีวิต ออกจากโกดังนั้นมาได้
คนเดียวที่รอดชีวิต ออกจากโกดังนั้นมาได้
เห็นไหม ฉันสามารถย้อนรอย- ไม่จริงน่า
ส่งทีมไปที่ทางแยกนั่นเดี๋ยวนี้เลย
ส่งทีมไปที่ทางแยกนั่นเดี๋ยวนี้เลย
คือเรื่องมันเป็นแบบนี้ เรา- วันนี้มึงเป็นเชี่ยอะไรวะ ไคล์?
มึงรู้ไหมว่าเรื่องนี้ มันสำคัญฉิบหายเลยนะ?
มึงรู้ไหมว่าเรื่องนี้ มันสำคัญฉิบหายเลยนะ?
ถ้าฉันไม่จับตัวมันได้ ก่อนที่บรันท์จะรู้เรื่องนี้
ถ้าฉันไม่จับตัวมันได้ ก่อนที่บรันท์จะรู้เรื่องนี้
เราซวยกันหมดแน่!
เราซวยกันหมดแน่!
สวัสดี บรันท์
เอ่อ... (หัวเราะอย่างประหม่า) สวัสดีครับ เอ่อ...
เอ่อ... (หัวเราะอย่างประหม่า) สวัสดีครับ เอ่อ...
ยังไง... คือ ดูนะ เรา-เรา...
เรื่องไอ้โกสต์ เราจับมันได้แล้วครับ คือ เราเจอตัวมันแล้ว-
เรื่องไอ้โกสต์ เราจับมันได้แล้วครับ คือ เราเจอตัวมันแล้ว-
"เรื่องที่ว่า" คืออะไร?
"เรื่องที่ว่า" คืออะไร?
ว่าไงนะ?
ว่าไงนะ?
คุณพูดว่า "ก็เรื่องมันเป็นแบบนั้น"
คือผมแค่อยากจะบอกว่า เราไม่มีคนของเรา
อยู่ในกรุงเทพฯ เลยครับ
อยู่ในกรุงเทพฯ เลยครับ
หมายถึง เรามีคนอยู่ที่นั่นนะ
แต่เราไม่มีคน ประเภทนั้นอยู่ที่นั่นครับ
แต่เราไม่มีคน ประเภทนั้นอยู่ที่นั่นครับ
แล้วทีมในกรุงเทพฯ ล่ะ? เอ่อ...
แล้วทีมในกรุงเทพฯ ล่ะ? เอ่อ...
คุณหมายถึงคนพวกนี้เหรอ? 'ผมไม่เห็นเป้าหมายแล้ว'
คุณหมายถึงคนพวกนี้เหรอ? 'ผมไม่เห็นเป้าหมายแล้ว'
'สัญญาณขาดหาย!' (เสียงกรีดร้อง) โอเค หยุด หยุด
'ไอ้โกสต์! ถอยไป!' ปิดไปซะ นี่มันเรื่องไร้สาระชัดๆ
'ไอ้โกสต์! ถอยไป!' ปิดไปซะ นี่มันเรื่องไร้สาระชัดๆ
ปิดซะ! ใจเย็นๆ หน่อยเว้ย!
ฮันเตอร์ นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?
ฮันเตอร์ นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?
ผมสัญญาว่า ผมจะตอบคำถามนั้น
แต่ผมเพิ่งมาถึงและผมก็งง ไม่ต่างจากคุณหรอกครับ
แต่ผมเพิ่งมาถึงและผมก็งง ไม่ต่างจากคุณหรอกครับ
ขอให้ฉันพูดให้ชัดเจนนะ
ขอให้ฉันพูดให้ชัดเจนนะ
ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่มานั่งหาข้อแก้ตัว
คนที่รับผิดชอบงานแบบคุณ ไม่มีสิทธิ์มานั่งหาข้ออ้าง
เขาได้รับเงินมหาศาล เพื่อหาคำตอบที่ฉันต้องการ
เขาได้รับเงินมหาศาล เพื่อหาคำตอบที่ฉันต้องการ
เพราะความปลอดภัยของผู้คนนับล้าน มันแขวนอยู่บนเส้นด้าย
เพราะความปลอดภัยของผู้คนนับล้าน มันแขวนอยู่บนเส้นด้าย
เข้าใจไหม?
เข้าใจครับ
ดี
ดี
เอาล่ะทุกคน เปิดใช้งานทีมสิงคโปร์เดี๋ยวนี้
ทีมสิงคโปร์ ต้องใช้เวลาเดินทางกว่าชั่วโมงครับ
ทีมสิงคโปร์ ต้องใช้เวลาเดินทางกว่าชั่วโมงครับ
นั่นเป็นทางเลือกเดียวที่เรามีตอนนี้
งั้นเหรอ? เอ่อ...เขาขึ้นแท็กซี่ไปแล้วครับ
คุณติดตามเขาได้ไหม?
คุณติดตามเขาได้ไหม?
ถ้าผมหาเลขทะเบียนได้ เราก็จะแฮ็ก GPS รถได้ครับ
ทำซะ ส่วนคุณ... ครับ
ทำซะ ส่วนคุณ... ครับ
..ดึงแผนที่การเคลื่อนไหวของเขา ตั้งแต่เขาออกจากโกดังมาดู
..ดึงแผนที่การเคลื่อนไหวของเขา ตั้งแต่เขาออกจากโกดังมาดู
สนามบิน ซวยแล้ว
สนามบิน ซวยแล้ว
แหงอยู่แล้ว ทีมสิงคโปร์จะมาถึงเมื่อไหร่?
แหงอยู่แล้ว ทีมสิงคโปร์จะมาถึงเมื่อไหร่?
เขาคงหนีไปแล้ว กว่าพวกเขาจะมาถึงประเทศนี้
เขาคงหนีไปแล้ว กว่าพวกเขาจะมาถึงประเทศนี้
เราต้องการคนในกรุงเทพฯ เดี๋ยวนี้
เรามีทั้งฝ่ายเทคนิค ฝ่ายสอบสวน ฝ่ายเก็บงาน
เรามีทั้งฝ่ายเทคนิค ฝ่ายสอบสวน ฝ่ายเก็บงาน
แต่สำหรับงานแบบนี้ เราไม่มีตัวเลือกเลย
ไม่มีเลยจริงๆ
ไม่มีเลยจริงๆ
เฮ้ ไอ้เวรเอ๊ย! (สูดลมหายใจลึกๆ)
อรุณสวัสดิ์ เมย์ มีอะไรเด็ดๆ บ้าง?
นี่มันบ่ายแล้ว ไอ้ขี้ยา
ฉันยังต้องการอาหารเช้าอยู่ดี
ฉันยังต้องการอาหารเช้าอยู่ดี
กาแฟก่อนดีกว่า
ฉันเป็นคนไอริชนะ
ฉันเป็นคนไอริชนะ
แกจะตายไวเอานะเพื่อน
ถ้าฉันตายในบาร์เธอ เธอก็เอาอวัยวะฉันไปขายจ่ายค่าเหล้าได้เลย
ถ้าฉันตายในบาร์เธอ เธอก็เอาอวัยวะฉันไปขายจ่ายค่าเหล้าได้เลย
ฉันว่ามันคงไม่ค่อยมีค่า เหมือนเมื่อก่อนแล้วล่ะ
ฉันว่ามันคงไม่ค่อยมีค่า เหมือนเมื่อก่อนแล้วล่ะ
บรันท์: 'ลูคัส อย่าเพิ่งวางสาย ฉันรู้ว่าฉันติดค้างคำอธิบายกับนาย'
'แต่ตอนนี้มีสถานการณ์ฉุกเฉิน และฉันต้องการความช่วยเหลือจากนาย'
'แต่ตอนนี้มีสถานการณ์ฉุกเฉิน และฉันต้องการความช่วยเหลือจากนาย'
เอาเถอะน่า นายก็รู้ว่าฉันไม่โทรหา ถ้ามันไม่ด่วนจริงๆ
นี่คุณโทรหาผมจริงๆ เหรอ หลังจากผ่านไปสองปี
กล้าดียังไงถึงโทรหาฉัน หลังจากผ่านไปสองปี
เพื่อมาขอความช่วยเหลือเนี่ยนะ? สองปีเลยนะ แคทเธอรีน
เพื่อมาขอความช่วยเหลือเนี่ยนะ? สองปีเลยนะ แคทเธอรีน
รู้ไหม? เธอไม่คุ้มที่จะให้ฉันเสียเวลาด้วยหรอก
ฉันไม่ใช่เพื่อนเธอ
ฉันไม่ใช่เพื่อนเธอ
ฉันไม่ใช่ของเล่นที่เธอจะนึกอยากหยิบมาเล่น แล้วทิ้งขว้างตอนไหนก็ได้
'ลูคัส...' ฉันไม่ใช่เบี้ยล่างโง่ๆ ให้เธอหลอกใช้หรอกนะ
'ลูคัส...' ฉันไม่ใช่เบี้ยล่างโง่ๆ ให้เธอหลอกใช้หรอกนะ
งั้นเธอก็เอาความกล้าบ้าบิ่น ที่มีอยู่เต็มตัวของเธอเนี่ย
งั้นเธอก็เอาความกล้าบ้าบิ่น ที่มีอยู่เต็มตัวของเธอเนี่ย
ไปไกลๆ ตีนฉันเลยไป 'ฉ-ฉันเข้าใจ ฟังฉันก่อนสิ'
ไปไกลๆ ตีนฉันเลยไป 'ฉ-ฉันเข้าใจ ฟังฉันก่อนสิ'
ไปตายซะ! ได้โปรด ลูคัส-(เสียงกระแทกโทรศัพท์ลงบนบาร์)
Fight or Flight subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.