Episode #1.10

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎VASKERICENTRALEN

‎Hvad pokker?

‎Stå stille, ellers dør vi alle!

‎Duk jer!

‎Ind i vognen.

‎Pas på!

‎Kom ind.

‎Hvad skete der?

‎Altså…

‎De slap væk

‎SIDSTE AFSNIT

‎Mod trappen.

‎Vent.

‎Hvad laver du her?

‎Åh, du er her for at redde mig.

‎Park Gang Seong.

‎Nummer 66 er med os nu. Læg din pistol.

‎Jeg hørte, at den, der dræbte min bror,

‎var dig.

‎Hvad…

‎Hvad snakker du om?

‎Jeg fortalte dig, ‎at Park Yeong Gwang blev dræbt

‎-af sydkoreanske røvhuller under… ‎-Sagde du ikke, at 66 dræbte ham?

‎-Nej, jeg mente, at… ‎-Hvorfor er du stille?

‎Sig, det ikke var dig.

‎Jeg…

‎…kunne ikke redde din bror.

‎Det er alt.

‎Flyt dig.

‎Flyt dig!

‎Tror du, det her kan redde dig?

‎Du gik også imod partiets ordrer!

‎Jeg taler med de sydkoreanske myndigheder.

‎Du og jeg kan hoppe af sammen

‎-og finde en… ‎-Hold kæft!

‎Lad mig spørge om én ting.

‎Hvorfor beskytter du det røvhul?

‎Sang-a.

‎Det er okay.

‎For at beskytte min datter.

‎Det er vigtigere at beskytte dem, ‎jeg holder af…

‎…end at dræbe fjenden.

‎Du får chancen igen.

‎Stol på mig og gå.

‎Skynd jer ind!

‎De bad mig køre, så jeg kørte rundt.

‎Hvad sker der?

‎Hr. Kim.

‎Luk den ud.

‎SIKKERHEDSTJEK

‎Jeg hørte skud, det lød alvorligt. ‎Er der sket noget?

‎Nej, intet alvorligt. Det er internt.

‎-Kør bare. ‎-Men der er mere vasketøj.

‎Tag det næste gang. ‎Vi har en hastesag.

‎-Okay. Godnat. ‎-Godnat.

‎Luk afspærringen.

‎Bare kom ud nu.

‎-Kør ham på hospitalet. ‎-Et skudsår bliver meldt ind.

‎General Jang kan hjælpe.

‎-Hvad med de to andre? ‎-Jeg så dem stige ind i Ju Gang-chans bil.

‎-Ju Gang-chan? ‎-Ja.

‎Han-soo.

‎Hvor er du?

‎-Hvad er der galt? ‎-Kim, jeg beklager.

‎Hr. Kim.

‎Hr. Kim?

‎Lad os køre.

‎Fortæller du det ikke?

‎-Kør ham til hospitalet. ‎-Okay.

‎Jeg beklager. Hvis du ikke kommer‎…

‎…‎dør børnene.

‎Kom nu.

‎Jeg beder dig.

‎Jeg er der om lidt.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎FÅ TIMER INDEN

‎Hvem er I?

‎Fandens, jeg har lige vasket det.

‎-Det er ham. ‎-Vi dyrker sport her.

‎Tag skoene af først.

‎-Whip it up, whip it up, up and down ‎-Whip it up

‎-Whip it up, whip it up ‎-Whip it up

‎Whip it…

‎Hvad fanden?

‎Er du Da-bin?

‎Ja, det er mig.

‎Hvem er I?

‎Tag ham med.

‎Du der.

‎Hvorfor gør du dette mod os?

‎Lad os gå.

‎Slip os fri!

‎Du der,

‎vil du ikke nok lade os gå?

‎Kom nu!

‎FORMAND JU GANG-CHAN

‎Video klar, chef.

‎Du vil sætte livet på spil ‎for dine venners børn.

‎Jeg er overrasket.

‎Men I to gjorde det samme.

‎Nu får I lov at vælge.

‎Vil I slå jeres ven ihjel…

‎…eller jeres børn?

‎Jeg er ked af…

‎…at I blev indblandet.

‎Hvis 66 dør, lever børnene.

‎Har I et valg?

‎-Nej! ‎-Da-bin!

‎-Stop! ‎-Da-bin!

‎-Far! ‎-Far!

‎Far, hjælp!

‎Far…

‎Jeg gør, som du siger, bare stop det!

‎Kim.

‎Jin-cheol.

‎Han-soo.

‎I skal dræbe mig…

‎…så de kan leve.

‎Tag jer sammen!

‎Rejs dig!

‎Kim!

‎Der må være en udvej.

‎Fokuser på børnene.

‎Kun børnene!

‎Han-soo!

‎Kim.

‎Det her er skuffende.

‎I tager det ikke alvorligt.

‎Jeg giver jer fem minutter. ‎Er han ikke død inden,

‎skyder jeg børnene.

‎Far!

‎-Far! ‎-Derefter skyder jeg 66.

‎Hjælp!

‎Far.

‎-Far! ‎-Far!

‎-Far! ‎-Far!

‎Far…

‎Hvad venter I på?

‎Jeres børn kalder på jer.

‎Far!

‎Far!

‎Far!

‎-Far! ‎-Far!

‎Mere, mere!

‎Rejs dig.

‎Rejs dig! Rejs dig, sagde jeg!

‎Rejs dig!

‎Rejs dig!

‎Tae-hun

‎og Da-bin…

‎I skal redde dem.

‎Og…

‎…pas godt på…

‎…Min-ji.

‎Trist, at du vil savne Min-ji.

‎Kom hjem.

‎Jeg venter på dig.

‎Du kommer tilbage.

‎Du er min far.

‎En.

‎To.

‎Tre.

‎-Far! ‎-Onkel!

‎Fire.

‎-Fandens. ‎-Rejs dig.

‎Rejs dig! Rejs dig, sagde jeg!

‎Tre sekunder.

‎Tre sekunder er nok.

‎-Da-bin! ‎-Far!

‎-Da-bin! ‎-Far!

‎Far, du blev skudt. Er du okay?

‎-Jeg er okay. Jeg blev ikke skudt. ‎-Er du?

‎Jeg har det fint.

‎-Jeg undveg. ‎-Gjorde du?

‎-Du blev ikke skudt? ‎-Nej.

‎Er du okay? Du må have været bange.

‎-Stakkels Da-bin! ‎-Far, jeg er okay.

‎-Hvis der var sket dig noget… ‎-Jeg har det fint!

‎Få mig nu fri. Hvor er det irriterende.

‎-Av! ‎-Lad mit hår være!

‎Det skal jeg nok.

‎Du er okay.

‎Ja, jeg har det fint.

‎Kom.

‎Er du okay?

‎-Ja. ‎-Kan du rejse dig?

‎Jeg er okay.

‎Jeg er okay.

‎Kim!

‎Er du okay?

‎Hvad med børnene?

‎-De har det fint. ‎-Er du okay?

‎Hvad tror I?

‎-Selvfølgelig ikke. ‎-Du fik jo tæsk af os.

‎-Det tog fire sekunder. ‎-Derfor blev han skudt.

‎Den strejfede mig kun.

‎-Er du okay? ‎-Hvad tror du?

‎Selvfølgelig ikke.

‎Han virker okay.