Sonic the Hedgehog

Bản dịch của Nguyễn Tuấn Linh (Tornad) .

Tôi biết bạn đang nghĩ gì.

Tại sao con nhím đẹp trai và siêu phàm này lại bị săn đuổi bởi một lão điên để bộ ria phong cách thời nội chiến Mĩ?

Thành thật mà nói, cả đời tôi cứ chạy trốn suốt.

Nói quá nhiều? Chạy quá nhanh?

Chuyên môn của tôi đấy. Không hiểu? Tua lùi nhé.

Đây là hòn đảo quê hương tôi.

Ở đây gì cũng có.

Bãi cát, thác nước...

cổng vòm để chạy lộn vòng.

Tôi không bao giờ phải bắt buýt đi học, vì tôi chạy ngang cả hòn đảo trong chưa đầy 2 giây.

À mà, ở đây không có trường.

Đảo này đẹp và dễ sống nhỉ?

Tôi có siêu năng lực bẩm sinh và được dặn phải giữ kín.

Vì là trẻ con, tôi luôn làm ngược lại.

Đây là Vuốt Dài. Vú nuôi của tôi.

Vú là một Obi-Wan Kenobi điển hình...

nếu Obi-Wan Kenobi có mỏ và ăn chuột.

Sonic, người ta thấy con đấy.

Ai mà thấy nổi, con nhanh lắm!

Con muốn tặng vú cái này.

Nằm xuống!

Quyền lực càng lớn...

bọn xấu khao khát quyền lực càng nhiều.

Và tôi đã dẫn chúng đến tận nhà.

Nghe kĩ đây, Sonic.

Con có năng lực không giống bất kì ai vú biết.

Và sẽ luôn có kẻ muốn chiếm đoạt nó.

Cách duy nhất để an toàn là sống ẩn thân.

Thế giới này ở đầu bên kia của vũ trụ.

Ở đó con sẽ an toàn.

- Con không muốn đi một mình. - Con phải đi.

Đống nhẫn này rất quan trọng với con.

Nếu bị phát hiện, dùng ngay một chiếc.

Cứ chạy nhé.

Đi đi!

Vuốt Dài!

Tạm biệt, Sonic.

Không!

Không!

SONIC SIÊU NHÍM

MƯỜI NĂM SAU

Nào nào, xe kia?

Chán chết.

Tom, nghe rõ không? Có đó không?

Không, Wade, tôi đang trên du thuyền ở Barbados.

Cùng với Rihanna.

Ngầu.

Nghe hay đấy. Gửi ảnh coi.

Không, Wade, tôi đang bắn tốc độ.

Thật à? Sao về nhanh thế? Barbados ở ngoài biển mà.

Chờ máy, tôi thấy cái này.

Sao phóng nhanh thế, anh bạn?

Quanh đây có trẻ con đấy.

Vui nhỉ?

Xin lỗi.

Gì?

Tom, anh phải đến Main Street.

Có băng nhóm giang hồ thanh toán nhau.

Đùa đấy. Có vụ trộm bánh thôi.

Nhưng người ta cần lấy lại.

Suýt chết nhé anh bạn.

Cậu nghiện cảm giác mạnh à?

Lúc nào cũng đi chậm thì khổ sở lắm.

Biết gì không? Hôm nay cậu gặp hên.

Cậu đã bao giờ nhanh thế chưa?

Tuyệt vời. Cậu cừ quá.

Tìm được cậu rồi.

Giữ kín chuyện này nhé?

Cậu chưa từng thấy tớ. Tớ chưa từng đến đây.

Bạn đang tưởng gì?

Một con nhím con dơ dáy ăn quả mọng...

vùng vẫy để sinh tồn?

Cho nghĩ lại. Tôi đang sống rất tốt trên Trái Đất.

Tôi có thư viện...

phòng tập gym...

kĩ năng phòng vệ chuyên nghiệp.

Nếu mà bị phát hiện, tôi sẽ làm theo dặn dò của vú Vuốt Dài...

sử dụng nhẫn để chạy sang hành tinh khác.

Một hành tinh nhỏ bé, xinh đẹp, an toàn chỉ có mỗi nấm.

Nấm to béo và bốc mùi.

Mình ghét nấm.

Nhưng mà lo gì chứ.

Đây là Green Hills.

Nơi tuyệt vời nhất Trái Đất.

Họ là người của tôi và...

tôi là sinh vật đáng yêu ngoài vũ trụ của họ.

Nếu họ không biết tôi tồn tại thì sao?

Chàng Bánh Vòng là gã tôi thích.

Người bảo vệ trị trấn...

và bảo vệ hết thảy động vật lớn nhỏ.

Chào buổi sáng.

Donald. Daisy. Daffy.

Chàng Bánh Vòng sống với Nàng Bánh Xoắn.

Chị ta rất tốt với động vật...

và không có xương bẩm sinh.

Có một người trong thị trấn biết tôi tồn tại.

Ổng gọi tôi là quỉ xanh.

Tôi suýt bắt được nó đêm qua.

Chào Carl Khùng đi.

Chúng tôi chơi vui lắm.

Tao biết mày ở đó!

Tao biết mày có thật!

Không phải đâu!

Tôi thích xem phim buổi tối.

Nào, nào, nào.

Chuẩn! Keanu!

Anh ấy là quốc bảo.

- Tao mà thấy mày... - Hỏi nhanh, đáp gọn.

Có một quả bom trên xe buýt.

"Hỏi nhanh, đáp gọn."

Câu thoại kinh điển.

Về cơ bản, ta thích không khí gia đình.

Dù ta chưa bao giờ có.

Bạn có dĩ dằng cảnh cô đơn kéo dài sẽ khiến bạn phát điên?

Điên? Tôi?

Không, bác sĩ. Ông sai hết cả rồi.

Bất kể có bao nhiêu người được gọi là bạn, trong sâu thẳm...

chúng ta vẫn cô đơn.

E là sẽ cô đơn suốt đời.

Cút khỏi đây đi. Thôi nào.

Thôi nào! Cút đi!

Cút ngay, lũ gấu mèo.

Maddie, thú y đáng kính nhất Green Hill, em có cách nào xoá sổ bọn gấu mèo không?

Chào, Ozzy! Mày mừng quá hả?

Không còn ăn rác nữa chứ?

Gì thế?

- Phải thứ anh đang nghĩ không? - Anh mở đi.

Nhỏ quá. Có khi tin xấu.

Cứ mở đi.

"Thomas thân mến, chúng tôi đã xem xét đơn anh ứng tuyển vào Sở Cảnh sát San Francisco...

và trong khi chờ xem xét liên bộ và kiểm tra lý lịch, chúng tôi vinh hạnh thông báo là anh đã được chọn."

Trời ơi!

Trời ạ.

QUÊN LŨ CÙI BẮP SAN FRANCISCO ĐI

Nhầm bánh!

CHÚC MỪNG EM BIẾT TRƯỚC MÀ

- Em biết trước thật hả? - Thật!

- Anh không tin được. - Anh thành công rồi.

Cái gì kia?

Phòng trọ em tìm thấy ở Zillow.

Ngày mai Ozzy và em đến đó...

và đi chào hỏi hàng xóm.

Mọi chuyện xảy ra nhanh quá.

Mọi chuyện thật đã đời.

Anh xin việc và được việc ngay.

Đang chờ kiểm tra lí lịch mà.

Hi vọng họ không phát giác việc...

lần trước anh câu trộm Wi-Fi hàng xóm.

Chuẩn. Mà giờ anh vẫn câu của họ.

Nhưng, Maddie...

em chắc là mình ổn không?

Thomas Michael Wachowski...

anh đã làm gì trong lúc tôi học ở trường thú y?

Tôi làm việc tay trái để trả tiền thuê nhà và...

Việc tay thứ ba để trả tiền học phí.

Anh đã hi sinh vì em. Em vui vẻ được hi sinh vì anh.

Anh yêu, anh chắc là mình ổn không?

Dòng họ Wachowski đã bảo vệ thị trấn này hơn 50 năm rồi.

Đây là cơ hội lớn.

Anh công nhận.

Đến lúc để anh đi xa và tự khẳng định mình rồi.

Anh yêu Green Hills, nhưng anh muốn giúp những người đang thật sự gặp nguy.

Anh cần người khiến anh đối mặt với cảnh sinh tử và anh sẽ đến giúp họ.

Em hiểu.

- Em tự hào vì anh. - Cảm ơn em.

Với lòng nặng trĩu...

tôi đã kể anh nghe chuyện tôi được nhận vào Sở Cảnh sát San Francisco...

một cách nhanh chóng.

Buồn lòng khi phải rời quê nhà...

cùng tất cả bạn bè.

Nhưng đây là việc tôi cần phải làm...

để trưởng thành...

thành một cảnh sát và một người đàn ông.

Anh nghĩ sao, Trung sĩ Sprinkles?

Không tệ chứ?

Giờ thì việc tôi làm chỉ là...

bảo mọi người biết họ không phải bánh vòng.

Trận tranh suất vớt!

Ngầu quá!

Lượt thứ 9, quyết định.

Người thực hiện cú quyết định này là Sonic!

Đối diện anh từ vị trí ném bóng là tay ném đáng gờm của Green Hills...

cũng là Sonic.

Tập trung, Sonic. Nếu thắng trận này...

mày sẽ là đứa trẻ được yêu nhất vùng Green Hills.

Đánh cho gã bên trái ấy! Hắn lúc nào cũng lơ mơ.

Không mong ở hắn được.

Tay gậy Sonic. Tay gậy Sonic.

Đánh đi cu, Sonic.

Tôi bắt được!

Không bắt được rồi.

Về sân nhà! Về sân nhà!

Nào!

Xong!

Thành công rồi!

Mọi người thấy không? Tôi thành công rồi.

Mình thật cô đơn.

Rất cô đơn. Mãi mãi.

Chắc không ai để ý đến vụ nổ khổng lồ màu xanh này đâu, nhỉ?