Close

Biên dịch phụ đề: Lê Hữu Huy Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

Sam? Vừa nhận tin báo...

...có tấn công vào một ngôi làng gần vị trí của cô. Hết.

Tiếp đi.

Hình ảnh vệ tinh cho thấy... nó nằm ở phía nam.

Hy vọng dân làng chạy về phía của cô...

Sam...

Sam, cô có nghe không? Hết.

Chờ đó! Quay lại! Đi!

Zero, đây là Four. Có tấn công.

Chờ đó! Có địch! Lùi xe lại!

Golf Alpha, yêu cầu sơ tán ngay lập tức.

Chúng tôi đang bị tấn công. Tôi nhắc lại, sơ tán ngay lập tức.

- Đã rõ. Gửi vị trí. - Vị trí 6-7.

Ra phía sau. Nhanh!

Ra sau đi. Nhanh!

- Hét đi. - Ôi Chúa ơi.

Tôi... tôi không thể.

Cứu tôi! Xin đừng bắn tôi!

Dừng xe lại! Dừng lại!

Ra khỏi xe. Ra mẹ nó khỏi xe. Ra ngay.

Đi! Đi! Đi!

Đi tiếp đi.

Quỳ gối xuống. Quỳ xuống! Quỳ xuống!

Sarah, Joe! Ra khỏi xe.

Ra ngoài! Nhanh!

Ra nhanh lên! Nhanh!

Đi nào!

Cô chuẩn bị đi, Zoe.

Hôm nay chúng ta có mặt tại đây

để tưởng nhớ Eric Tanner.

Người đã bỏ lại phía sau đứa con gái của mình, Zoe.

Cô ấy đã phải chịu nhiều bi kịch hơn bất kì đứa trẻ nào.

Eric đã gánh trách nhiệm

cho cuộc sống của bao người... cùng sản nghiệp và công việc từ thiện của mình.

Ông ấy cũng bỏ lại phía sau người vợ của mình, Rima,

người đã sẽ chia cùng ông trong mười năm qua.

Tôi biết mọi người sẽ cùng tôi động viên cả hai người họ trong giây phút này.

Thứ sáu, 5:58 chiều.

Xin chào, tôi là Derek Litman. Bảo hiểm nhân thọ Allstate Farmers.

Hôm nay tôi gọi vì bên tôi đang cung cấp...

Chào, Sam. Justin.

Đố uống đó. Hãy gọi cho tôi.

Chào, um...

Con không biết... không biết liệu chuyện này...

Los Angeles, nơi bất kỳ cơn mưa nào cũng được xem là điều mới mẻ đáng chú ý,

đang xuất hiện trong một trận mưa nhiệt đới. Nhiệt độ bây giờ là 24 độ.

Các cổ động tại Hassine Mining,

đang lo ngại về sự đi của CFO Eric Tanner,

đã được trấn an bằng một thỏa thuận tỉ đô

được đảm bảo bởi người kế nhiệm của ông, quá phụ Rima Hassine.

Khai thác phốt phát được coi là vàng trắng tại Châu Phi,

một cuộc chiến toàn cầu giữa gã khổng lồ Sikong

và đối thủ là Hassine Mining.

- Cổ phiếu của Hassine Mining... - Sao tin này tuồn ra được?

Nhìn vào giá chứng khoán. Nó đang ổn định.

Hợp đồng chưa xong đến khi nó được ký kết.

Điều này sẽ cho ta sự tự tin trong thời điểm quan trọng này.

Nó cho thấy cô không suy sụp trước cái chết của Eric.

Hãy tung tin ra. Theo lời khuyên của tôi.

Chuẩn bị máy bay cho tôi vào sáng mai.

...trị giá hơn 3 tỉ đô.

Bà muốn gì?

Chào.

Con thấy sao rồi?

Khá là sàm.

Cô biết. Cô cũng vậy.

Adam đâu rồi?

Ồ, con chưa biết sao?

Chuyện gì?

Anh ta yêu cầu đổi việc.

Zoe, các luật sư đang chờ.

Con sẽ ổn chứ?

Bà không phải đang bắt đầu giả vờ quan tâm đến tôi chứ?

Oh, Zoe...

Chuẩn bị cho chỉnh tề đi.

"Tôi, Eric Tanner,

từ nay để lại cổ phần tại Hassine Mining...

cho Zoe Tanner."

Tôi sẽ phản đối chuyện này.

Eric muốn tôi trình bày điều này trược tiếp cho bà.

Ông ấy cảm thấy có thể bà cần chúng tôi... hướng dẫn.

Thật không thể tin nổi mà.

Có một vài điều khoản cần thông qua trước khi kết thúc cuộc gặp này.

Gia đình tôi đã sáng lập Hassine Mining.

Chúng có giá trị bao nhiêu?

Cổ phần ấy?

Eric hy vọng khi Zoe tham gia vào công ty...

sẽ làm hai người gắn kết hơn.

Tôi không có thời gian cho chuyện đó đâu.

Chúng tôi dự đoán sẽ mất 3 tháng cho việc chuyển nhượng cổ phần.

- Vậy tôi có thể ở lại đây vào mùa hè? - Không, con cần ở cùng ta.

Không. Tôi ghét ở đó.

Chúng ta có thể gặp mặt ở đó và thảo luận chuyện đó sau.

Các quý bà, nghe này...

Cô Tanner?

Chúng tôi cần đăng ký một cận vệ mới cho cô.

Cô ta sẽ đến Azref vào tuần tới,

Tôi sẽ chỉ định một người trong đội của tôi đến đó nữa.

Phải, như vậy sẽ ổn thôi.

Tìm ai đó mà nó không ngủ cùng được.

Đi thôi.

Anh đã rõ chưa?

Vậy chính xác thì là gì?

Làm việc. Như một nhân viên văn phòng.

Chắc khó lắm.

Trông dễ thương đó.

Em vẫn né đạn được à?

Em thông minh mà.

- Em có thể nghỉ ngơi mà. - Đó không phải việc của anh.

Vậy Rima Hassine là vợ thứ hai của ông ta.

Mẹ ruột mất khi Zoe 10 tuổi.

Tự sát.

Tuyệt.

Một nhóc nhà giàu có vấn đề với mẹ.

- Alik. - Rất hân hạnh được gặp anh.

- Tôi cũng vậy. - Đây là trưởng bộ phận an ninh của Hassine.

Rất vui được gặp anh.

Tôi khuyên gia đình không nên làm việc với công ty của anh nữa,

nhưng bà Hassine muốn một phụ nữ.

Rất vui được giúp đỡ.

Ở Morocco chúng tôi không có CPO nữ.

Ông Sinclair và bà Carlson.

Để tôi đoán hai người là ai nhé?

Cô Carlson đây thay chỗ của Adam.

Sam. Rất vui được gặp cô.

Mang nó vào nhà bếp. Nó cần được cho ăn.

Ta sẽ đi trong một giờ nữa.

Có thể cô muốn đổi ý.

Vậy họ thuê tôi vì Adam đã ngủ với cô ta.

Hãy nghĩ theo hướng này. Họ thật sự cần một phụ nữ.

Cô nghĩ cô là ai? Mẹ tôi hả?

Tất nhiên là không.

- Tôi có thể xa thải cô. - Cứ tự nhiên.

Tôi không quan tâm cô nghĩ gì về tôi.

Tôi không nghĩ gì về cô hết.

Tôi sẽ đợi bên ngoài.

Hôm nay chúng ta sẽ bay 20 dặm về phía bắc. Đó là 1500...

Cô có được thông báo về các rủi ro ở đây chưa?

- Nhiều rồi. - Bao gồm bắt cóc tống tiền?

Nghe này, tôi bị họ nhốt nhiều ở đây rồi.

Mặt cô bị sao vậy?

Xin lỗi?

Mặt cô bị sao vậy?

Làm việc thôi.

Gia sản của tôi.

Cô nên biết gần đây tình trạng

bắt cóc tống tiền các cá nhân có giá trị đang tăng cao.

Cô là người đồng hành tuyệt vời đó. Tôi sẽ nhớ cô lắm.

Hassine Mining có một sự thay thế rất thích hợp.

Một người hiểu rõ địa bàn tốt hơn.

Cô biết "kasbah" nghĩa là gì không?

Không.

Nhà kiên cố.

Chuẩn bị hạ cánh.

Chào mừng tới nhà tù của tôi.

Zoe.

Rima đâu rồi?

Bà ấy sẽ tới đây trong vài ngày nữa. Bà ấy đang ở hầm mỏ.

Chũng tôi đã chuẩn bị xe cho cô.

Không. Cô ấy sẽ ở lại vào ban đêm.

Hợp đồng của cô ta đã hết. Cô ta sẽ sẽ ra sân bay.

Đến sáng mai cô ta mới bay mà.

Cô ấy vẫn còn 12 tiếng nữa.

Cô được trả cho 12 tiếng đó mà.

Được thôi.

Mẹ kiếp.

Biện pháp phòng thủ đã kích hoạt.

Đưa camera online lại đi.

Tôi giúp gì được cho cô?

Anh ta nhìn vậy khi tôi tắm à?

Abdel, nghỉ ngơi chút đi.

Không có nhiều người canh gác như tôi mong đợi.

Ngôi nhà này vô cùng an toàn.

Nó thay cho nhu cầu nhân lực.

Cô có thể thư dãn.

Chỉ xem anh thiết lập ra sao thôi.

Cô thích thứ cô thấy chứ?

Tôi không có xu hướng đồng tính luyến ái.

Chúc ngủ ngon, Zoe.

Chào, là Beth đây.

Con không biết có gọi đúng số không.

Um...

Nằm xuống! Nằm xuống!

Trong tường có gì?

Vỏ ốc.

Cái quái gì vậy?

Đến chỗ Alik.

Vào phòng điều khiển.

Ai đó đã chiếm quyền hệ thống. Tôi sẽ đến chỗ Zoe.

Mở cửa.

Cẩn thận, có địch trên nóc nhà.

Đã rõ.

Đang tiếp cận mục tiêu.

Cửa cô ta bị mã hóa rồi. Cho tôi 2 phút.

Đã rõ.

Vào vị trí.

Sam... Sam gọi Alik. Sam gọi Alik. Anh có nghe không?

Tôi cần hỗ trợ.

Zoe? Zoe, là Sam. Tôi đang ở bên ngoài.