The Sticky

I årevis har ahornsirupbønderne i Quebec opretholdt

en strategisk reserve af sirup, der er flere hundrede millioner dollars værd.

I 2011 stjal nogen en helvedes masse af det.

Dette er absolut ikke den sande historie om

Det Store Canadiske Ahornsirupsrøveri

KAPITEL ÉT

Monsieur Steeks?

Monsieur Steeks?

Hr. Orval Steeks?

Er der nogen hjemme?

Hallo?

Monsieur Steeks?

Det er politiet.

Hr. Steeks?

Vi fik et opkald om uroligheder.

Måske hørte naboerne en vaskebjørn?

Der ville være lort overalt.

Der er lort overalt.

Kom nu, lad os gå. Her er intet.

Hvad er dét?

Er det La Cucaracha?

Jeg ved godt, det er La Cu... Men hvor kommer det fra?

Det er sirup. Og det er lækkert.

Han må have tabt sin telefon, mens...

Fuck!

-Lort! -Åh gud!

Jeg skal kaste op.

48 TIMER TIDLIGERE

Hey!

Hey!

Rør ikke mit lort!

Hey! Nallerne væk fra mine træer.

Væk med dem!

Undskyld mig, fru...

Rør ikke mit træ.

Undskyld. Jeg er fra Association Érable Quebec.

Jeg er ikke dum. Jeg taler fransk.

Er du Ruth Landry?

Nej, jeg er Jennifer Aniston. Dette er bare mit skjulested.

Du spilder mine penge.

Din gård bliver lukket ned.

Hvad?

Og vi konfiskerer også din tidligere høstede sirup.

Hvad er det her?

Du er blevet anset for en uautoriseret operatør.

Ja, men hvem gjorde det?

Var det Léonard?

Det var Léonard, ikke?

Jeg skal bare bruge en underskrift fra din mand,

så vi kan få afklaring. Må jeg tale med ham?

Rør mere på min jord,

så finder jeg dit hjem og brænder det ned.

Og ikke kun dit hus, men fuglene og egernene,

og alle de skide agern og strømledningerne og det hele.

Hvis du tror, jeg overdriver, så spørg bare rundt.

Tillykke med fødselsdagen, Remy

Tillykke med fødselsdagen, Remy

Tillykke med fødselsdagen

Tillykke med fødselsdagen, Remy

Helt ærligt, far.

Tillykke med dagen før din fødselsdag, mon homme!

Ønsk dig noget.

Jeg spiser ikke sukker længere.

Ja, undskyld.

Nå, Tiger, har du tænkt over, hvordan du vil fejres?

Det ved jeg ikke, far.

Jeg har en stor dag i dag.

Kan vi tale om det efter min præsentation?

Er du klar?

Ja, det er jeg.

Men man fylder kun 40 én gang.

Ja.

Far.

En lille gave.

Merci.

DIT VEJLEDENDE, HVIDE LYS

Beth i banken har lyttet til det, og hun gør det godt.

Men jeg gør det også godt.

Ja, selvfølgelig.

Ja.

Merci.

DAMER ER VELKOMNE

INDGÅENDE OPKALD BO (MOBIL)

Hej makker. Anden tirsdag i måneden, så...

Ikke makker. Denis.

Undskyld, Dennis.

Nej, ikke "Dennis." Denis.

Denis.

Denis.

-Denis. -Ja.

Gutter, slikmanden er tilbage.

Jeg har virkelig brug for denne måneds penge,

og jeg har haft en lortedag, så lad os...

Undskyld.

Lollipop vil have sin dusør.

Skal vi gøre det hver gang?

Hold det enkelt, og giv mig pengene.

-De her penge? -Ja.

De tilhører familien.

Min aftale er med dem.

Hvordan ved jeg, du ikke mister dem? Slikmås.

Jeg tager bare pis på dig, mand.

Hils Charlie fra mig.

Léonard!

Léonard!

Hvor er du, Léonard?

-Madame Landry, kan jeg... -Hold kæft. Léonard!

-Kan jeg hjælpe? -Lad mig tale med din far.

Léonard er ikke ledig lige nu, Ruth.

Men som leder af AEQ...

Hold kæft, Léo.

Jeg taler ikke med en sekretær. Jeg ved, du kan høre mig!

Jeg er ikke hans sekretær, okay?

Jeg er foreningsleder.

Hør, jeg vil ikke forklare dig, hvordan verden fungerer,

men der er en vigtig mand

-på kontoret... -Jep.

...og du sidder herude og tager telefonen

og stopper folk på vej ind.

Det gør dig sgu til sekretær.

Jeg er ikke sekretær, okay?

Er jeg en "uautoriseret operatør"?

-Fandens også! -Ruth.

-Hvor pænt af dig at... -Hold kæft, Léonard.

En tørklædeklædt idiot tog vores haner.

Sagde hun, hvad det handlede om?

Jeg må ikke arbejde på min gård,

som jeg har arbejdet på i årtier.

Bureaukratiet i Quebec kan være frustrerende.

Men sagen er,

at Martin er den registrerede operatør,

og så vidt jeg ved, så opererer han ikke.

Han ligger i koma! Hvad skal jeg gøre?

Genindsend papirarbejdet med dit navn på det.

Så er du sikkert klar igen næste sæson.

Næste sæson? Få styr på det her nu.

Underskriv et stykke papir.

Hvis jeg særbehandler dig,

hvordan vil det så se ud for de hårdtarbejdende gårdejere?

Det ville være uretfærdigt.

Og jeg ved, at du ønsker, at alt skal være rimeligt.

Hvis jeg ikke får hver en dråbe ud, går jeg konkurs.

Og så ender Martin på hospitalet, hvor han vil dø.

Og så dør jeg. Og så er alle døde, Léonard!

Er det, hvad du vil?

Naturligvis ikke. Men jeg kan intet stille op.

Men det glæder mig at høre, at det handler om penge.

Jeg vil hellere end gerne købe din gård.

Din snedige skiderik.

Du har villet have vores land i årevis.

Jeg prøver bare at hjælpe en ven.

Trehundrede tusind for din gård, Ruth.

Sig ja nu, så er dine problemer forbi.

Fuck dig, Léonard.

-Fuck dig! Og din idiotiske knægt! -Okay.

Denne vej, tak.

Du milde.

Velkommen til Dit vejledende, hvide lys.

Lad dit indre stråle.

Jeg skal være din vejleder på denne foranderlige rejse.

Min tilgang kombinerer læren fra gammel meditation.

Kapitel to: Gør lotuspositionen til din ven.

For fysisk at manifestere dit fulde potentiale,

luk øjnene, kryds benene

med hænderne på knæene og lad din indre stemme komme frem.

Slap af, og indstil sindet til fuld frekvens.

Meditér på at gribe øjeblikket.

Gentag med mig: "Jeg er nok.

"Jeg vil gribe mine muligheder.

"Jeg vil gå efter guldet."

QUEBECS AHORNFORENING

Skide Léonard.

Hvor er saften? Hvor er du, din satan?

Okay.

Sådan, lad os tjene nogle penge.

Der er det.

Mike-dag.

Har du set Léo?

Vi skulle mødes.

Jeg er ikke sekretær, Remy.

Der er han.

Martin, det er Mike.

Mike er her.

Hej du.

Du ser godt ud, Martin.

Vi har gode sager med til dig.

Nyt om The Celtics. Lad mig lige få øjne på.

Hvad har vi her? Vi har Rondo.

Rondo scorede 30 i går aftes, Martin. Folk siger, han ikke kan skyde.

Vi har haft det hårdt heroppe, Mike.

Kan du låne os lidt penge?

-Ikke så mange. Bare til at klare os. -Jeg ville, hvis jeg kunne,

men jeg har også forpligtelser.

Jeg har affærer med folk, der er mere skræmmende end dig.

I alle dine affærer,

hvad ved du så om tønderulning?

At smugle folks sirup over til New Brunswick.

Er du blevet legesyg?

Bare tag et par af mine tønder.

De vil ikke lade mig sælge.