The Purge

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Apa itu Amerika?

Amerika adalah, menurut orang, tanah kebebasan.

Jadi, katakan padaku, kalau begitu.

Apa yang lebih Amerika dari Pembersihan itu?

Tak ada.

Pembersihan adalah malam kebebasan tertinggi.

Di malam itu, kau bebas melakukan apa pun yang kau mau.

Tak ada hukum, oknum, dan badan yang mengatur perilakumu.

Di malam Pembersihan, Amerika hidup sesuai janjinya.

Jadi, bagaimana kau akan memanfaatkan kebebasan ini?

Apa membenarkan kesalahan?

Sembuh? Terluka?

Menyerah? Atau membunuh?

Asal jangan biarkan dirimu atau negaramu jatuh.

Pembersihan adalah Amerika.

Jadilah orang Amerika dan lakukan Pembersihan.

Tak ada komunikasi mulai di titik ini. Kau akan ku-SMS bila sudah selesai.

Baik.

Habisi dia!

Astaga.

Dia benar-benar tahu cara memikat orang.

Kau baik saja? / Aku baik saja.

Menurutmu dia baik saja?

Dia terlihat baik.

Jadi, tak ada yang perlu dikhawatirkan?

Yakin kau baik saja?

Ya.

Aku ke sini untuk menarik investor, itu saja.

Aku akan cari ruangan dan menunggu sirene meraung.

Setuju? / Setuju.

Rick. / Ngomong-ngomong, itu Stanton.

Waktunya bermain.

Aku mencintaimu. / Aku juga.

Habisi mereka. / Ya. Tunggu di sini.

Apa kabar? / Baik.

Kau cantik sekali. Bagaimana di Tanzania?

Indah sekali. Aku suka makanannya.

Aku jalan-jalan. Bahkan melakukan sedikit ekspedisi sebelum kembali.

Menurut ibumu, kau membantu membangun sekolah?

Kami mulai di musim gugur. / Fantastis.

Ya.

Bagaimana dengan kehidupan asmaramu? Kencan dengan siapa?

Masih mencari.

Ada beberapa bujangan yang memenuhi syarat di sini.

Aku ingin sekali mengenalkanmu.

Itu bagus sekali. Aku ingin sekali bertemu mereka.

Senang bertemu denganmu.

Aku juga. / Selamat bersenang-senang.

Ya. / Permisi.

Senang bertemu denganmu.

Apa-apaan?

Astaga.

Dasar gila.

Sial.

Aku di sini untuk membantu.

Berapa kali dia dipukul? / Dua, sepertinya.

Ya. Dua, kan?

Kau paramedis? / Bukan, aku Marinir.

Pernah ke luar negeri? / Baru saja kembali.

Jadi, kau sering melihat orang tertembak.

Kami biasanya bekerja di area pementasan.

Orang bilang ini akan menjadi malam Pembersihan terburuk.

Karena cuacanya sangat hangat.

Dua luka dalam di sini. Dua luka luar.

Keduanya menembus daging. Luka ketiga di sini.

Peluru itu sangat menyulitkan. Perban luka ini, beri dia darah.

Dia mungkin selamat. / Terima kasih.

Terjadi sepanjang waktu dalam adu tembak.

Selalu luka yang tak terlihat yang akan membunuhmu.

Kau ingin menemani kami? Kami butuh bantuan tambahan.

Terutama seseorang yang mahir.

Kami mengambil kursus, tapi di hari-hari normal,..

...aku agen asuransi, dia guru sejarah.

Aku tak bisa. Aku harus mencari adikku.

Dia ada di sebuah bus biru. Kalian melihat bus seperti itu?

Tidak. Kami melihat truk sampah, kuda dan andong.

Matilah PPBB!

Kau akan aman bersama kami. Kami tak bisa disentuh.

Hukum Pembersihan tak tertulis.

Aku takjub ada aturan yang berlaku di malam ini.

Walaupun ada Pembersihan, sifat asli manusia adalah ketertiban.

Tanpa itu, orang menemukan cara untuk memberi penghormatan.

Kau ingin menemukan bus itu, bicaralah dengan Pete si Polisi.

Polisi tak bekerja saat Pembersihan.

Pete seorang pemain poker. Dia mengelola Bar di Lorillard.

Benar, jika ada yang bisa membantumu, Pete orangnya.

Dia memiliki banyak koneksi di seluruh kota.

Kata sandinya "Ekselsior."

Kau membutuhkannya. Semoga berhasil.

Baiklah, terima kasih.

Jaga diri kalian. / Kau juga.

Terima kasih, kawan.

Persiapkan jiwaku. Penyerahan sudah dekat.

Yang Tak Terlihat menanti.

Sucikan diriku. Persiapkan jiwaku.

Penyerahan sudah dekat. Yang Tak Terlihat menanti.

Sucikan diriku. Persiapkan jiwaku.

Penyerahan sudah dekat. Yang Tak Terlihat menanti.

Sucikan diriku. Persiapkan jiwaku.

Penyerahan sudah dekat. Yang Tak Terlihat menanti.

Sucikan diriku. Persiapkan jiwaku. Penyerahan sudah dekat.

Apa kau--

Kutaruh itu di sana sebagai pengingat bahwa aku dulu pemimpi.

Kau menggambar ini?

Kuhabiskan masa mudaku di Paris membayangkan diriku...

...sebagai pelukis ulung selanjutnya.

Lukisan ini luar biasa, sungguh.

Aku memuji bukan karena menginginkan pekerjaan itu.

Kau baik sekali, tapi mereka belum cukup untuk membayar tagihan.

Silakan duduk.

Senang bertemu denganmu lagi, Jane.

Aku juga. / Mari langsung saja, ya.

Baiklah.

Kau peringkat satu di kelasmu di Wharton.

Telah tiga kali diwawancara di sini dengan nilai tinggi di seluruh papan.

Itu tak terjadi secara kebetulan, dan jarang terjadi.

Aku mengagumi perusahaanmu sejak kubaca profilnya di Forbes...

...saat aku masih kuliah.

Artikel yang berlebihan.

Sungguh artikel yang berlebihan.

Ayah dan Malcolm adalah sahabat lama di masa itu.

Apa lagi katamu soal pekerjaan ayahmu?

Aku tak mengatakan apa-apa.

Kami punya prinsip di sini bahwa jika kau bermitra.

Anak-anakmu akan tumbuh sangat berbeda darimu.

Itulah indahnya Amerika.

Kesempatan untuk semua orang, bukan?

Yang ingin kukatakan adalah, selamat bergabung, Jane Barbour.

Terima kasih.

Terima kasih, Tuan Ryker. Kau takkan menyesali perekrutanku.

Panggil David saja.

David.

Aku akan menyuruh Alice membawamu ke SDM.

Selamat. / Terima kasih.

Dah.

Aku tak ingin terluka seperti itu.

Teriakan itu.

Ingat apa yang diajarkan oleh Pemimpin yang Baik.

Rasa sakit bersifat sementara, tapi itu langkah yang diperlukan...

...dalam perjalanan menuju Yang Tak Terlihat.

Kukira begitu.

Kau ada di sana saat orang tuamu meninggal.

Apa mereka menderita?

Ya.

Tapi itu karena mereka tak ingin mati.

Mereka berjuang melawannya bukannya menyerah.

Tak ada Pemimpin yang Baik untuk membimbing mereka.

Aku butuh waktu lama untuk melupakan kejadian itu.

Kehilangan satu-satunya orang yang pernah mencintaiku.

Aku ingin melarikan diri.

Aku sangat menderita.

Aku menyakiti diriku hanya untuk merasa hidup.

Pemimpin Tavis yang Baik menyelamatkanku.

Menunjukkan padaku jalan yang benar.

Apa hal pertama yang kau katakan ke orang tuamu?

Bahwa aku menyayangi mereka. Merindukan mereka.

Dan aku sangat senang berada di rumah.

Jadi, kau tak perlu khawatir. Itu akan menjadi cinta pada akhirnya.

Ini waktunya.

Satu di antara kita akan dipilih.

Sucikan diriku. Persiapkan jiwaku.

Penyerahan sudah dekat. Yang Tak Terlihat menanti.

Sucikan diriku. Persiapkan jiwaku.

Penyerahan sudah dekat. Yang Tak Terlihat menanti.

Sucikan diriku.

Aku telah menerima pertanda dari Yang Tak Terlihat.

Melissa.

Melissa, kau terpilih.

Kau akan meninggalkan kami menuju tempat yang kita semua inginkan.

Selamat.

Aku sangat bahagia untukmu.

Ingat apa yang menantimu dan tegarlah, sayangku.

Kita akan segera tiba di tempat Penyerahanmu.

Tidak.

Tidak.

Tidak.

Tidak.

Kukira aku takkan melihatmu malam ini.

Kukira juga begitu.

Berarti Rick ada di sini.

Ayahku suka saat tamunya menari mengikuti iramanya.

Itu alasanmu kembali?

Untuk berbicara dengan Albert soal mendanai proyek baru?

Jika kita bisa membuat dunia menjadi tempat yang lebih aman...

...dengan uang ayahku, kenapa tidak?

Amin untuk itu.

Kau terlihat bahagia.

Apa ini soda? / Aku tak ingin cepat mabuk.

Aku tidak. Terima kasih.

Liburanmu terdengar bagus.

Ya. Kau akan menyukai Tanzania.

Aku senang kau kembali dengan selamat.

Maaf.

Aku baik-baik saja.

Semua masa lalu itu, lupakan saja.

Aku ingin fokus pada masa depan.

Ayahku akan mengurusmu. Aku merekomendasikanmu kepadanya.

Terima kasih. / Sama-sama.

Tenangkan dirimu. Kau sedang di pesta.