America's Got Talent

‫« تقدیم به جانفدایان راه آزادی »

‫ ‫«اِی‌جی‌تی!» «اِی‌جی‌تی!»

‫

‫- به افتخار مجری برنامه، ‫تری کروز دست بزنید!

‫

‫- آماده‌اید با داورها ‫آشنا بشید؟

‫- هاوی مندل!

‫مل بی!

‫سوفیا ورگارا!

‫سایمون کاول!

‫

‫بزن بریم! ‫وقت نمایش استعدادهاست!

‫

‫- پشت صحنه دارن ‫آماده می‌شن.

‫امشب یه نمایش ‫فوق‌العاده داریم!

‫آماده‌اید؟

‫- هی بچه‌ها، چطورید؟ ‫اوه.

‫اون سگ کوچولو رو ببین.

‫- این «زیک»ـه. ‫- «زیک». پسره.

‫اسم تو چیه؟ ‫- من «اولیویا» هستم.

‫- «اولیویا»، حالت چطوره؟

‫

‫-

‫- برای اولین اجرای امشب ‫آماده‌اید؟

‫- بفرما. ‫بسیار خب.

‫

‫

‫- آره!

‫- واو!

‫

‫- سلام.

‫- اسمت چیه؟

‫- من اولیویا هستم و اینم زیکه.

‫- آخی. ‫- آخی.

‫چند وقته پیشته؟

‫- حدوداً سه سال و نیمه. ‫- آخی.

‫الان چند سالته؟

‫- ۱۷ سالمه. ‫- ۱۷ سال.

‫- بله. ‫- هنوز بچه‌ای.

‫همین یه حیوون خونگی رو داری؟ ‫همین یه دونه سگ؟

‫- من همیشه دیوانه‌وار ‫عاشق حیوونا بودم،

‫هر حیوونی که دستم بهش می‌رسید.

‫از وقتی که حدوداً ‫مثلاً شش سالم بود،

‫خوکچه هندی، پرنده، ‫مارمولک ریش‌دار داشتم،

‫واقعاً همه‌چیز رو.

‫خونه‌مون یه جورایی ‫شبیه باغ‌وحشه.

‫- ما که باهاش حال می‌کنیم. ‫- آره، حال می‌کنیم.

‫- خیلی خوشحالیم ‫که اینجایی.

‫ممنون که اومدی.

‫و امشب موفق باشی.

‫- خیلی ممنونم.

‫

‫- بسیار خب، بزن بریم.

‫[آهنگ «اسپرسو» از ‫سابرینا کارپنتر]

‫- آخی.

‫- اوه، ببین.

‫- نگاش کن. آخی. ‫- آخی.

‫- زیک!

‫

‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫داری چیکار می‌کنی؟

‫خیلی خب، بلند شو.

‫- اوه، می‌خوای برقصی. ‫خیلی خب، برو یه صفحه انتخاب کن.

‫برو بیارش. ‫-

‫- اوه!

‫- آره!

‫- این یکی موردعلاقمه.

‫- این خیلی نازه.

‫

‫ ‫- بزن بریم!

‫[آهنگ «پاهاتو تکون بده» ‫اثر جونیور سنیور]

‫- واو!

‫

‫- واو. ‫- آه!

‫

‫- واو. ‫واو.

‫- اوه! ‫

‫

‫- براوو!

‫

‫- کارت عالی بود!

‫

‫

‫- اولیویا، ‫خیلی جوون و کارت درسته.

‫اینم سگته؟ ‫- بله. این فینیکسه.

‫- سورپرایز قشنگی بود.

‫خب، مثلاً، ‫همه‌ی اینا رو خودت یاد گرفتی؟

‫- بله، تقریباً، ‫راستش رو بخواید،

‫از تماشای این برنامه. ‫- خب، کارت عالی بود.

‫- ممنونم.

‫

‫- فکر کنم اونجا الهام‌بخش‌ترین ‫نقطه توی کل دنیا باشه.

‫و این حقیقت که ‫تو الهام گرفتی،

‫و بعد میای اینجا و به میلیون‌ها نفر

‫دیگه انگیزه میدی تا کاری که اینجا می‌بینن رو انجام بدن، واقعاً زیبا بود.

‫- قطعاً همین‌طوره.

‫- زیک، بیا.

‫زیک، بیا اینجا.

‫- ‫اووه، چقدر دوست‌داشتنیه.

‫می‌دونی، چیزی که در مورد ‫این نمایش دوست دارم

‫اینه که سگ‌ها مشخصاً ‫دارن واقعاً لذت می‌برن.

‫- آره.

‫- پس با کلی عشق و علاقه ‫آموزششون دادی

‫و کلی هم براشون وقت گذاشتی، ‫واقعاً دلم رو برد.

‫پس ازت ممنونم.

‫- ممنون.

‫- راستی، اسمش چیه-- ‫فینیکسه، درسته؟

‫- بله. ‫- نژادش چیه؟

‫- میکسِ بوردر کالی و ‫ویپِته.

‫- چون این سگ‌ها رو ‫راحت نمیشه آموزش داد.

‫- نه، اون یکی از ‫باهوش‌ترین سگ‌های منه،

‫و راستش فکر می‌کنم ‫فقط به خاطر رابطه‌ی بینمونه.

‫- آره.

‫- همه جا دنبالم میاد، ‫هر کاری می‌کنم باهام همراهی می‌کنه.

‫- آره.

‫- خب، نه امروز، ‫نه همین الان.

‫دلش می‌خواد یه صفحه دیگه بذاره. ‫- آره، همین‌طوره.

‫

‫- می‌خوایم رای‌گیری کنیم.

‫من اولین «آره» رو بهت می‌دم.

‫- ممنونم. ‫- مل.

‫- آره، آره، آره، آره، آره. ‫- ممنونم.

‫- هاوی؟ ‫- آره.

‫- سایمون؟

‫- راستش فکر می‌کنم ‫توی این کار واقعاً استعداد داری.

‫پس جوابم مثبته.

‫- خیلی ممنونم.

‫- واو. واو. واو. ‫فینیکس.

‫- خیلی، خیلی، خیلی بهشون ‫افتخار می‌کنم.

‫- واقعاً کارشون عالی بود. ‫- اسم نژادشون چیه؟

‫ویپت؟ ‫- آره، آموزش دادنشون سخته.

‫- تبریک می‌گم. ‫بسیار خب.

‫بسیار خب. ‫بله، بله.

‫هی. ‫چه خبر؟

‫چطوری؟ ‫- از دیدنت خوشحالم.

‫- بسیار خب، بسیار خب. ‫و اسم شما چیه، قربان؟

‫- جیمز. ‫- جیمز.

‫و؟ ‫- مارینا.

‫- مارینا.

‫و قراره اینجا توی «ای‌جی‌تی» ‫چیکار کنید؟

‫- ما ذهن‌خوان هستیم.

‫توی اولین قرارمون، ‫ارتباطمون...

‫تقریباً همون لحظه شروع شد.

‫انگار که ‫همدیگه رو می‌شناختیم

‫خیلی وقت بود، با اینکه

‫اولین باری بود که ‫همدیگه رو می‌دیدیم.

‫همین‌طور که بهم نزدیک و نزدیک‌تر می‌شدیم، ‫چیزی که فهمیدیم این بود که

‫فقط با یه لمس کوچیک،

‫یه نگاه کوتاه، ‫یه لحظه پیوند بینمون

‫انگار مارینا می‌تونست ‫از توی چشمای من ببینه.

‫می‌تونست هر چی که من می‌شنوم رو بشنوه.

‫- این چیزیه که ‫تا حالا تجربه نکرده بودم.

‫- و فهمیدیم که این ‫می‌تونه یه چیز خاص باشه.

‫- بسیار خب، شروع می‌کنیم. ‫بزن بریم. بشینید سر جاهاتون.

‫بشینید سر جاهاتون. ‫بزن بریم.

‫بشینید سر جاهاتون. ‫- بچه‌ها آماده‌اید؟

‫- بیاید اینجا بچه‌ها.

‫

‫- قراره حسابی همه‌تون رو ‫غافلگیر کنم.

‫- ساعت ۹ـه. ‫- برگردونش.

‫- اوه. ‫- تمومش کن.

‫- چه حسی داری؟

‫

‫- آمریکا قراره ‫برات دیوونه بشه.

‫-

‫- سیلی دومی هم تو چنته داری؟

‫

‫- عاشقشم.

‫- اون واقعاً استرسم رو برد بالا.

‫- انگار شیطان از ‫دهنت اومد بیرون.

‫- اون چی بود؟

‫- عجب حرکتی بود!

‫- منم می‌خوام همون کارو بکنم.