The Mentalist

متيلدا کروز 23 سال داشته

وقتي جسدش در قسمت زباله داني شهر پيدا شد دو هفته از مفقود شدنش مي گذشته

بر اين باوريم که متيلدا قاتلش رو توي چت روم آنلايني که متعلق به هواداران ‹‹ شکسپير ›› بوده ملاقات کرده

از همه كساني كه از اون چت روم يا جاهاي مشابه استفاده مي كنن تقاضا داريم اگر به مورد مشكوكي برخوردن با سي بي آي تماس بگيرن

و حالا گري فايلو ، مدير شركت هاي فيز

و همچنين رئيس متيلدا مي خوان چند كلمه اي صحبت كنن

ممنونم

حرفام رو خلاصه مي كنم

متيلدا كروز ، دختر زيبا و خوش قلب

و عضوي ارزشمند در خونواده فيز بود

به خاطر همين 10 ميليون دلار براي دادن اطلاعاتي كه منجر به دستگيري قاتلش بشه پيشنهاد مي كنم

متيلدا شايسته عدالته و به دستش هم مياره

سوالي هست؟

وينرايت سريع كارمون داره نميگه براي چي

جالبه اما هنوز نمي تونم بيام

مصاحبه مطبوعاتيه ديگه بيا بريم

يه دقيقه وقت لازم دارم

مسلما هممون از اين واقعه غم انگيز ناراحت هستيم

با اين قضيه كنار ميايم و به خاطر متيلدا با قدرت بيشتري به كارمون ادامه ميديم

آقاي فايلو گري

برداشت شخصيتون از متيلدا كروز چي بود؟

مثل بقيه كارمندانمون من و اون وقتي بهمون ملحق شد مكالمه خوبي داشتيم

اما جداي از اون هيچوقت افتخار اينو نداشتم كه به صورت شخصي باهاشون آشنا بشم

يالا بيا بريم

30ثانيه ديگه وقت دارم

آقا ، شما به مقتصد بودن معروفيد ، مگه نه؟

كفش هاي بدون مارك معروف

ماشين هاي جمع و جور و از اين چيزا

ببخشيد ، من نبايد مركز توجه قرار باشم

خب نباش ما داريم به پرونده قتل رسيدگي مي كنيم

آدم مقتصدي هستيد يا نه؟

اين قضيه مقتصد بودنم چه ربطي مي تونه...به اون داشته باشه؟

به اون مكث كوچيكي كه قبل از گفتن " اون " كرديد توجه كرديد؟

رفيق اون يه نشونه بي نظير بود

چي؟

هيچي ، شما آدم مقتصدي هستيد

در واقع يه آدم ارزون خر هستيد

اما با اين حال حاضريد 10 ميليون دلار از پول باارزش خودتون رو براي پيدا كردن قاتل متيلدا بديد

چرا بايد همچين كاري بكنيد؟

چون مطمئنيد هيچوقت نبايد يه قرون هم از اون پول رو بپردازيد

چون كار خودتونه شما قاتل متيلدا هستيد

!حمله كرد ليزبن ، بازداشتش كن

همون جا بمونيد

Sync:AliNet

ممنونم كه به سرعت اومدين

اف بي آي به كمكمون احتياج داره

يه قتل داشتيم كه خونواده قرباني توي مجلس نفوذ دارن

معاون فرماندار به طور ويژه درخواست كمك شما رو كردن

گفتند بهترين نفر رو روي اين پرونده مي خوان

شرمنده مي كنين

اما ما خودمون پرونده داريم يه پرونده مهم

بله ، شنيدم

به گروهتون نيازي نداريم ، فقط جين

البته به شرطي كه شما هم مايل باشين

خب خوشحال ميشم كمك كنم

اگه از نظر شما اشكالي نداشته باشه

چون آخرين باري كه با هم صحبت كرديم نظرهامون به هم نزديك نيود

پرونده جان قرمزي رو ميگي

بله ، پرونده مرموزيه ، مگه نه؟

اينكه نظرات مختلفي داريم چيز عجيبي نيست

اما دليل نميشه كه نتونيم با هم كار كنيم ، درسته؟

عاليه ، پس همه چي رديفه

مي دونم چي مي خواي بهم بگي

مي خواي بهم هشدار بدي كه بازرس دارسي داره منو بازي ميده

با اين كارش مي خواد منو بازجويي كنه

آره ، دقيقا

خب من بهتر از اون بازي مي كنم

به خاطر همين مشتاقم ببينم چي ميشه

پس وقتي ما داريم گندي كه توي ماجراي فايلو بالا آوردي رو جمع و جور مي كنيم تو ميري و خوش مي گذروني

كاملا مطمئنم گناهكاره

!اِ ، خيلي ممنون

خوشحال ميشم باهاتون باشم و به حل پرونده تون كمك كنم

اما نمي تونم به اف بي آي جواب منفي بدم

اگه واقعيت رو به دارسي بگي دست از سرت برمي داره

كدوم واقعيت رو ميگي؟

اينكه تو جان قرمزي رو نكُشتي و درباره اش دروغ گفتي

اينكه يه عالمه كار احمقانه كردي تا روي دروغ هات سرپوش بذاري

حالا هم جان قرمزي برگشته و تو خيلي شرمنده اي

اين واقعيت رو ميگم

مگه نمي بيني

...غرور و لجبازيت آخرش بهت بازرس دارسي

بايد بريم

صحنه جرم رو دست نخورده نگه داشتن تا ما برسيم

باشه ، من آماده ام

ممنونم كه بهم قرضش ميدي

قابلي نداره ، خوشحال ميشم يه مدت نبينمش

خيلي خب

خداحافظ خداحافظ ، برو خوش بگذرون

بهم خوش مي گذره اينم پُشتمه ، مي بينمت

هي ، رئيس

وكيل فايلو اومده و مي خواد حرف بزنه

چي كار مي كني؟

احتمالا مجبورم بذارم بره

اومدش

اين احمقيه كه منو بازداشت كرد

...متاسفم آقا ، متوجهم كه

مي خوام اين جنده كوچولو مثل شيريني بسوزه

عصبانيت موكلم رو مي بخشيد

براي اين برخوردش دليل خوبي داره

بازداشتش سوء استفاده از قدرت بوده

حرفم رو كوتاه مي كنم وكيل مدافع شما به مامور پليس يورش برديد

بدون اينكه هيچ اتهامي بهتون بزنيم مي تونيم 48 ساعت نگهتون داريم

اون 48 ساعتم نگهتون مي داريم

مگراينكه مايل باشيد به قتل متيلدا كروز اعتراف كنيد

در اين صورت قضيه خيلي سريع تر پيش ميره

بازرس ليزبن

اين راه برخورد با آدم مهمي مثل آقاي فايلو نيست

صبر كن ببينم

قانونا مي تونه منو اينقدر نگه داره؟

...بله ، اما به اين معني نيست كه

خودت رو خسته نكن

مي توني بري

چي؟

من حاضر نيستم 1000 دلار بهت بدم كه همين جا بشيني كنار من

تا اين دختر ديوونه اداي آدم كله گنده ها رو دربياره

هر جور ميلتونه ، آقاي فايلو

آره

اون يه آدم روانيه و مجرمه

مجبورش مي كنيم اقرار كنه

يه بار وقتي جين رو زد كنترل خودش رو از دست داد

بيايد وادارش كنيم دوباره كنترلش رو از دست بده

باشه

قرباني امروز صبح توسط جنگلبان هاي پارك ايالتي پيدا شده

اسم قرباني كيتي باور هستش 27ساله ، متاهل و يه بچه هم داره

چندين ضربه چاقو خورده آثاري از حمله جنسي هم وجود داره

ستوان فرانكلين ، دقيقا همين جوري جسد رو پيدا كرديد؟

بله ، خانم

متوجه شدم ماشينش كنار جاده پارك شده

به نظر مي رسيد تمام شب رو اونجا بوده

به خاطر همين منو چند تا از افرادم يه نگاهي انداختيم

زن بيچاره رو اينجا پيدا كرديم

به نظر خيلي آروم مياد

اثري از درگيري وجود نداره

هيچ زخمي كه به هنگام دفاع از خود به وجود اومده باشه وجود نداره

مي شناختيدش؟ اهل همين منطقه بوده؟

توي دره سانتا كارلا زندگي مي كرد اما نه

نمي شناختمش

اين اولين قتليه كه مي بينم

ناراحت كننده ست

مشروب

مشروب؟

مشروب؟

كيتي گاهي وقتا مشروب مي خورد

ربطش به اين قضيه چيه؟

شايدم مربوط نباشه

ببخشيد

درست گوش نمي كردم

شما خَسروش هستيد والدينش نيستيد

اينجا هم خونه شما نيست

ما توي پاسادينا زندگي مي كنيم اينجا خونه كيتي و سنديِ

سندي پسر ماست و همسر اون

الان داره از دفترمون توي نيويورك مياد اينجا

آخرين بار كي كيتي رو ديديد؟

ديروز صبح ساعت9

اومديم مگان رو ببريم خونه مون

تا كيسي يه كم تنها باسه

هميشه همين كار رو مي كنيم

كيتي وقتي تنهاست چه كارايي دوست داره بكنه؟

به نظرم دوست داره يه روز تنها باشه

و از تنهايي و سكوت و آرامش لذت ببره

اونوقت كِي برگشتيد؟

يه چشم به هم زدن گذشت اما گمونم قبل از ساعت 5 بود

چون من تزريق انسولينم رو همون موقع انجام ميدم

بايد عجله مي كردم تا به موقع بتونم تزريق كنم

نبودش

دو ساعت صبر كرديم و بعد به پليس زنگ زديم

كيتي دوست داشت بره كوه؟

نه

...شايد با سندي دوست داشت اما

تنهايي و از روي هوس نه

كيتي خيلي طبق برنامه و عادت عمل مي كرد

از تلفن خونه ست ، عجيبه

ببخشيد ، من زنگ زدم همينجور دوست دارم همور بشم

توجه نكنيد ، به حرفتون ادامه بديد

...خانم باور داشتيد مي گفتيد كه دفتر توي نيويورك

شما و پسرتون چه كاره ايد؟

...توي طراحي كارهاي مختلف به شركت ها

سلام ، اونجا كجاست؟

جالبه ، باشه

نه نه نه ممنونم ، خداحافظ

آشپزخونه؟

ديروز فقط دو تا تلفن به بيرون شده

يكي به شما ، شرلي مي تونم شرلي صداتون كنم؟

حول و حوش هشت و ربع صبح

و يه تلفن هم به ماما سيلويا پيتزاريا در ساعت 12 و 7 دقيقه

عجيبه چون جعبه پيتزايي اينجا نيست

خب شايد شماره رو اشتباه گرفتن

البته

احتمالا همينه

شماره اشتباهي

سلام؟

مامان ، بابا؟

سندي

از ملاقاتتون خوشوقتم بابت از دست رفتتون خيلي متاسفم

عزيزم

...اين ها اينجان تا درباره

قتل تحقيق كنند

گراسيلا پيش مگانِ حالش خوبه

باورم نميشه همچين اتفاقي اقتاده

آقاي باور من بازرس دارسي از اف بي آي هستم