Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

Aku di perintah untuk membunuhnya.

Letakkan pistolmu! Itu perintah.

Bocah yang kami biarkan hidup di tahun 1931

kembali menghantui kami di tahun 1955.

S.H.I.E.L.D. telah disusupi Hydra.

Titip salam pada Howard.

Kau tertembak setelah mengirimkan gadget itu.

Aku belum mati.

Kami tak mengubah sejarah. Kami hanya...

memalsukan kematianmu.

Sudah beres.

Tak ada lagi pengganggu.

Kau hidup, tapi bagi orang luar,

kau terbunuh di hotel itu.

Kita mulai.

Biar kutebak, kita tak di tahun 1955 lagi.

Ya.

Aku ditinggal untuk membantumu.

S.H.I.E.L.D. akan menghancurkan semua yang telah kau bangun.

Waktunya untuk mencegahnya. / Bagaimana caranya?

Dengan melakukan persis apa yang kukatakan.

Alih Bahasa: Agent Nas

Marvel's "Agents of S.H.I.E.L.D."

Dibintangi...

Clark Gregg.

Ming-Na Wen.

Chloe Bennet.

Elizabeth Henstridge.

Henry Simmons.

Natalia Cordova-Buckley.

Jeff Ward.

Episode malam ini "A Trout in the Milk."

Ini Kota New York yang kuingat.

Bunyi klakson, aroma hot dog.

Dan ini yang dipakai orang dewasa saat kami masih kecil,

benar?

Masih tak ada respon.

Sikap kasar juga boleh.

Sulit untuk merespon

jika satu-satunya emosi yang kumiliki adalah emosi orang lain.

Seperti pria ini.

Dia merasa marah dan tidak sabar!

Itu bagus kau belajar

untuk menamai dan menceritakan emosimu.

Itu bagus. Sangat sehat.

Kini perasaan itu sampai kepadamu.

Kau terlihat cantik.

Terima kasih.

Di mana Agen Sousa?

Masih di dalam, memilih pakaian.

Bagaimana dia menangani perubahan waktunya?

Jujur, fakta bahwa dia tak muntah akibat syok

adalah keajaiban.

Kukira kau mau membaur?

Aku tak mengerti daya tarik fungsional dari

celana gajah itu.

Maksudmu Cutbray? / Ya. (Celana yang lebar kakinya)

Bagaimana orang di era kalian

berjalan dengan kain lebar di sekitar kakinya?

Ada yang ingin kuberitahu.

Ini bukan era kami.

Untungnya, ada kotak tidak modis di setiap dekade,

jadi kau siap.

Dan tak ada yang memperdulikan kalian.

Tunggu sampai mereka memiliki ponsel.

Aku berpikir,

bagaimana kalian tahu aku seharusnya mati di tahun 1955?

Ada di buku sejarah.

Ya, tapi...

Bagaimana jika kalian selalu membawaku melintasi waktu?

Itu berarti aku selalu selamat?

Jika kita berakhir di masamu,

apakah kita berada di era yang sama?

Aku berhenti memikirkannya. Bikin pusing.

Simmons dapat menjelaskannya, kira-kira.

Mungkin kau akan lebih nyaman di Zephyr One.

Tidak.

Aku disini. Takkan kembali.

Mungkin sebaiknya merangkul tahun 1970-an.

Mulai sekarang.

Aku tak percaya tempat persembunyian lama ini masih beroperasi.

Kau dulu pernah mampir?

Sekali atau dua kali.

Hanya petinggi yang tahu tentang itu.

Tempat yang bagus untuk sembunyi.

Masa?

Kuharap aku bisa melihatnya saat itu.

Kudengar Dooley memiliki bilik

dengan logam plak di sebelah...

Baik, Ayah, Enoch kelamaan menunggu.

Dia di sini selama empat dekade.

Ramai sekali.

Aku penasaran ada perayaan apa.

Mungkin Enoch tahu.

Terkadang kau meninju samsak itu,

terkadang sebaliknya, benar?

Aku mengerti Mack ingin aku

latihan tempur sebelum kembali ke lapangan.

Tapi serius, aku pernah diculik oleh bos Hydra.

Kurasa Freddy takkan mengganggumu lagi.

Mengingat dia dimakamkan tiga tahun lalu.

Baguslah.

Bukannya aku...

senang sekali atas kematiannya, tapi agak.

Ada kabar dari Bobo?

Bobo...

atau kakek,

apa pun kau memanggilnya.

Oh, Fitz. Tidak, tak ada kabar.

Bahkan jika ada, aku tak bisa memberitahumu.

Benar, karena Chronicoms

akan memeriksa otak kita dan bla, bla, bla.

Itu berbahaya, tak ada yang boleh tahu. Aku mengerti.

Kami akan segera bersatu kembali.

Kuharap begitu.

Karena jika kau dan Fitz tidak

berbenturan lemon, bisa dibilang.

Ibuku tak pernah ada, dan aku tak dilahirkan...

lagi.

Kurasa.

Tapi, jujur, aku banyak berbuat salah dalam hidup.

Jadi, aku tak masalah dilahirkan kembali.

Bukankah lebih mudah mencegah kesalahan

dengan persiapan?

Aku mengerti maksudmu.

Silakan kembali bekerja.

Dah, Nenek.

Sepertinya memang selalu begitu.

Tempat yang bagus untuk sembunyi.

Setiap tahun, kan?

Sudah puas?

Belum.

Sejarah mengatakan S.H.I.E.L.D.

meninggalkan tempat ini di tahun '72, tapi...

Kau harus melihatnya sendiri.

Ya.

Aku suka kesenangan sederhana.

Garis waktu yang aman,

markas kosong, dan teman yang baik.

Mengintai bukan satu-satunya alasan kita di sini.

Serius? / Ya.

Aku serius.

Kita meninggalkan pesawat.

Dalam bukuku,

itu merupakan malam kencan.

Aku penasaran mengapa kau membawaku ke sini.

Aku bahkan tak cocok untuk pengintaian.

Bagaimana jika ada komplikasi, Mack?

Kau bagus dalam tugasmu.

Dengan atau tanpa kekuatanmu.

Mereka tak mendefinisikanmu.

Lalu mengapa memanggilku Yo-Yo?

Karena kau selalu bangkit kembali.

Ada yang berbeda.

Baik.

Senang kau menikmatinya.

Ada kabar soal Enoch?

Tak ada.

Aku khawatir

itu lebih serius dari yang kita pikirkan.

Juga, aku mabuk.

Ya.

Kau telah menemukan bentuk baru dari Kontak Mabuk.

Sampai kau tak bisa jalan.

Aku nyaris tak bisa jalan.

Sebentar.

Aku bicara dengan pegawainya.

Mereka belum melihat Enoch sekitar

lebih dari setahun.

Aku lebih baik sekarang.

Senang mengetahui S.H.I.E.L.D. akan kuat.

Seandainya aku tahu apa yang mereka rayakan.

Apa pun itu, tampaknya berpusat padanya.

Tidak. Apakah itu...

Ricky Kecil?

Jika maksudmu Jenderal Rick Stoner, maka ya.

Dia petinggi di S.H.I.E.L.D. Kau kenal dia?

Ya.

Aku ingat saat dia tamtama.

Tak bisa bedakan peluru dan penjepit.

Terima kasih. Terima kasih sudah datang.

Hadirin sekalian,

Terima kasih atas kedatangan kalian semua.

Kalian semua bersemangat

untuk memulai fase selanjutnya S.H.I.E.L.D dalam keamanan global.

Jadi mari sambut orang yang bertanggung jawab,

bosku dan teman kita,

Wilfred Malick.

Freddy masih hidup.

Terima kasih, Jenderal.

Senang berada di sini.

Aku bekerja di bar ini

jauh sebelum jadi aset S.H.I.E.L.D.

Lihat seberapa jauh pencapaian kita.

Dari bersembunyi di bawah tanah, berjaga-jaga,

sampai memiliki mata di langit,

memastikan keamanan Bumi.

Menggunakan satelit penargetan dan penunjukan telemetri laser.

Kini S.H.I.E.L.D. mampu menetralisir musuh