Peaky Blinders

Человек, которого мы собираемся встретить, - это дьявол.

Меня зовут Мосли. Освальд Мосли.

Вы привлекли мое внимание.

Майкл Грей.

Вы потеряли все деньги вашего двоюродного брата в Америке, играя в дурака.

И бедный старый Артур Шелби.

Его жена, ее видели с другим мужчиной.

Да сгниют все ваши остроконечные шоры.

ВЫСТРЕЛ

Если вы собираетесь в Англию, Я поеду с вами.

Я хочу познакомиться с твоей семьей.

Нет, не нужно.

Мистер Томас, это самый чистый опиум , который когда-либо поступал в Европу.

£250 000.

Все, что нам нужно сделать, это держать его здесь в течение недели.

Я голосую против, Том.

Те, кто за?

Перенос движения.

Мы говорим о пустом стуле, Ада. Мой стул. Мой трон.

Кто-то хочет мою корону.

Я думаю, что это может быть Майкл.

Мистер Шелби, меня зовут капитан Свинг.

Майкл, твой родственник, заключал сделки

с теми самыми мужчинами, которые хотят тебя мертвыми.

Я делаю это для тебя, Томми.

Пора.

И вы это знаете.

Дай угадаю...

..не трахайся с Остроконечными шорами.

Будет война и один из вас умрет,

но какой именно, я сказать не могу.

Я сделаю то, что должен сделать, Пол.

Убить...и убить.

У меня есть для тебя работа.

Я собираюсь застрелить Освальда Мосли.

Убей человека, убей сообщение.

Я думаю, нам пора сойти со сцены, старик.

Китайцы, итальянцы.

Мосли ничего не знал!

Он ничего не знал!

Кто?!

Поговори со мной.

Может быть, я нашел его...

..Артур, человек, которого я не могу победить.

Мосли. Я не знаю.

Я ни хрена не знаю.

Не имеет смысла.

Давайте...

Пойдем внутрь.

Разберемся, выпьем.

Мне нужно идти.

Работа сделана, Томми.

Все готово.

Мы можем уйти от всего этого.

Это так просто. Он такой мягкий.

Такое маленькое изменение.

ОН КРИЧИТ

ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА

Артур вынул пули.

На обратном пути.

Он сказал, что вы остановились на перекрестке, чтобы бросить.

Ты даже не солдат больше, Томми.

Вы не проверили свое оружие.

Ты не солдат, ты трус.

Я слышал, как ты нажал на курок.

Оставив свою семью позади без прощания...

Если вам все еще нужен выход...

..вот шесть из них.

Мать.

Они позволяют вам пройти.

Они не позволили мне пройти.

Как будто должно было быть другое следствие.

ДАЛЕКИЙ ЗВОН

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

Алло?

Мистер Шелби, я полагаю, вам любопытно кто это помешал

убийство прошлой ночью.

Если вы посмотрите в окно, вы увидите флаг перемирия.

Это подразделение добровольцев, приносящих тела ваших мертвых к вам

отправить на небеса по-своему.

Вчерашняя операция была проведена солдатами из трех

Дублинские бригады Ирландская республиканская армия.

Нам нужно сохранить мистеру Мосли жизнь.

Это все, что вам нужно знать.

Кроме того, вы должны знать, что сохранение

Жизнь Мосли была не единственной вмешательством прошлой ночью.

Мы внесли некоторые изменения в структуру вашей организации.

С тех пор, как ты начал строить свою империю...

..у тебя был костыль, на который можно было опереться.

Прошлой ночью мы пнули прочь этот костыль.

Отныне вы будете опираться на нас .

Пожалуйста, имейте в виду, мистер Шелби, что смерть ваших людей...

..вы сами несете ответственность...

..потому что вы постоянно не в состоянии понять свои собственные ограничения.

ЗВЕНЯТ КОЛОКОЛЬЧИКИ

Мама...

..это были амбиции и стратегии

одного человека, который вызвал это.

И я клянусь именем Всемогущего Бога...

..независимо от того, что требуется...

..неважно, сколько у меня лжи , чтобы сказать...

..Я отомщу Томми Шелби.

Месье.

Месье!

ГРОМКО ЗВОНИТ КОЛОКОЛ

ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ

Хочешь выпить?

Мне стакан воды, пожалуйста.

Окна сломались, потому что многие люди здесь пьяны и злы.

Ты знаешь?

Половина мужчин на этом острове зарабатывали себе на жизнь

бутлегерство до сегодняшнего дня.

Другая половина починила свои лодки.

Может быть, вам стоит взять свою воду в зал.

ТОММИ ВЗДЫХАЕТ

Я многому научился во Франции.

Остров кишит вы ебаные комиссары.

Закрываем наши склады.

Выбрасывание мужчин с работы.

Десять лет наша лодка бежала виски вниз Президент дорог в Бостон.

Теперь у нас ничего нет.

А ты сидишь перед нами и заказываешь гребаную воду.

Это что, шутка?

Нет.

Я заказал воду, потому что я больше не пью алкоголь.

Ты, мой друг, собираешься выпить тост.

Вы поднимете свой бокал за бедняков Микелона,

чьи жизни вы, ублюдки уничтожили.

Выпей.

Привет.

Напиток.

Вы не покинете эту панель до тех пор, пока вы не поднимете

тост за народ Микелона.

ХОРОШО.

ХОРОШО.

Я понимаю, что сегодня все дни вы будете злиться.

Но если бы вы прочитали мою карточку вместо того, чтобы сжечь ее,

вы бы поняли, что это является недоразумением.

Теперь я был очень терпелив, учитывая обстоятельства,

но вам нужно сесть и дать мне почитать мою газету.

ЖАН-КЛОД ИЗДЕВАЕТСЯ

Il est bon lui, hein?

Прежде чем это пойдет дальше, пожалуйста, позвольте мне объяснить.

Я не буду пить твой тост

потому что четыре года назад Я отказался от алкоголя.

Putain.

Нет.

ЗВОНИТ КОЛОКОЛ

Не надо.

Поскольку я предвидел алкоголь,

Я стал более спокойным и более мирным человеком.

Войдите.

ТОММИ ВЗДЫХАЕТ

Иногда, в моменты личного конфликта...

..Я могу прибегнуть к своим старым способам.

Если бы это произошло сейчас,

это действительно был бы черный день в Микелоне.

Теперь мои гости будут скоро прибудут.

Мне нужно подготовить комнату.

Вы можете показать мне, где?

ЗВОНИТ КОЛОКОЛ

Excusez-moi. Ou est L'Hotel Robert?

ЧЕЛОВЕК ПЛЮЕТСЯ

Они думают, что мы винокурни здесь, чтобы забрать наш виски.

Мы опаздываем. Он всегда рано. Пойдем.

СМОТРЕТЬ ТИКИ

ОН ВЗДЫХАЕТ

ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ

ПОЛЛИ: Будет война и один из вас умрет.

Но какой именно, я сказать не могу.

ПРИБЛИЖАЮТСЯ ШАГИ

Привет, Томми.

Там есть человек, у которого зашито лицо.

Это было недоразумение.

Привет, Майкл.

Я не был уверен, что подумаю когда я снова увижу тебя, Том.

О, да?

Как вы думаете?

С тех пор, как моя мать умерла четыре года назад,

Мы с Томми даже не разговаривали.

Ну, мы оба были очень заняты.

Вы были слишком заняты, чтобы наказать людей, которые убили ее.

Знаешь, Майкл, когда ты имеешь дело с очень сильным врагом,

иногда месть требует времени.

Вы должны...выбрать свой момент.

Этот момент наступит.

Но теперь у нас есть бизнес интерес к общему

и любая плохая кровь будет разбавлена временем и практическими интересами.

Ну, Томми, мы все очень хотим услышать, что ты хочешь сказать.

Я с нетерпением жду , чтобы снова работать с вами, Майкл.

Ты выглядишь очень хорошо.

Ты тоже.

Как поживает семья?

Еее-хааа!

ДЕТИ СМЕЮТСЯ И КРИЧАТ

Этот проектор-подарок от Чарли гребаного Чаплина

и он послал все это из Голливуда.

Теперь сядьте и посмотрите фильм.

О Боже. Нет, Элизабет, Элизабет,

не делай этого, ты навредишь себе.