The Effect of Gamma Rays on Man-in-the-Moon Marigolds

Prevod i obrada: Destani Admir (Dartanjan)

Matilda.

Matilda!

Gde ti je sestra?

Gde ti je sestra?

Rut.

Matilda, hoжeљ li dovesti sestru pre nego љto zatrudni?

Iжi жu autobusom.

Љta si radila danas na priredbi?

Olivija Holand kaћe da su ti se svi smejali.

Zaљto su se smejali? -Nemam pojma.

Stajala je nepomiиno

dok je Herbi Foks stavljao ћeluce, creva i jetre po njoj.

Zaљto je stavljao organe po tebi? Matilda?

Pokazivao je neљto.

Љta je pokazivao? -Ljudski probavni sistem.

To je njegov projekat za sajam nauke.

Olivija kaћe da si izgledala smeљno

i da su ti se svi smejali.

Ne ћelim da ti se ljudi smeju, Matilda,

jer kad se smeju tebi, smeju se meni i tvojoj sestri.

Ne ћelim da budeљ probavni sistem Herbija Foksa.

Uostalom, Herbi Foks ima samo jedan testis.

Kris Barns mi je to rekao.

Viрa ga pod tuљem.

Uskoro жeљ nauиiti, Rut, da veжina muљkaraca imaju jedan testis.

Ne sviрa mi se љto o testisima razgovaraљ sa tim Krisom Barnsom.

Ako brћe иeљljaљ kosu, ubiжe nas struja.

Ne ћelim da mi se zamrsi. -Ne znam zaљto ne radiљ neљto

korisno sa rukama osim љto stalno иeљljaљ kosu.

Tim tempom bi mogla da ispleteљ иitavu иarapu.

Ko joљ plete иarape?

Uzmi kolica, Matilda.

U tvojim godinama sam isplela иarape za deиka. -Stvarno?

Uzmi љest жureжih supa.

Jesam li љta stvarno?

Postoje neke stvari koje se ne zaboravljaju.

Trenuci koje nikad neжeљ zaboraviti.

Kako ti se zvao deиko? -Kako mi se zvao deиko?

Zvao se Dћimi Raveli.

Prokleti sindikati.

Raveli je bio ozbiljan momak, i jako popularan.

Ne biraj duhovite muљkarce. Kad odu, ne smejeљ se.

To sam saznala od vaљeg oca.

Kris Barns je ozbiljan. Njegov otac je u Ameriиkoj legiji.

Boћe, Rut, vidi me sa ovom perikom!

Volela sam Dћimija Ravelija, koliko i Merion Koli.

Ali on nije mario za nju.

Imala je иudnu bradu.

Mada se govorkalo da su u љemi.

Љta se desilo s njim? -Niљta.

Degen je otiљao u vojsku i poginuo. -Kako to misliљ?

Otiљao je u prokleti Korejski rat.

To je kraj priиe?

Naravno da je to kraj priиe.

Kad ljudi umru, tu se priиa zavrљava.

Ne znam zaљto si kupila ovu periku.

Postoji vreme u ћivotu

kada ti mali glas kaћe da kupiљ periku.

Divno. Pogledajte ovaj svinjac.

Dala sam oglas za iznajmljivanje svinjca.

Upoznala sam tvog oca pleљuжi mambo u teretani.

Nasmejala sam ga.

Privukli smo se. -Kao magneti.

Mravi? -Rekla sam "magneti".

Razumela sam te "mravi".

Jesi li volela tatu? -Udala sam se za njega, zar ne?

Ali me je izneverio. Sve nas je izneverio.

Nemam poљtovanja za иoveka koji napusti porodicu

i umre u motelu. Otac ti je bio pun obeжanja,

samo obeжanja i vojno osiguranje.

Ћiveo je u kuжi mog oca. To je najbolje љto je mogao.

Otac je bio jedini muљkarac na kog sam mogla da raиunam u ћivotu.

Jedini!

Matilda, taj prokleti zec жe me izludeti.

Usrao je иitavu kuжu!

Sutra жeљ ostati kuжi i sve poиistiti.

U stvari, moraжemo sve da poиistimo sutra.

Ne mogu. -Molim?

G. Gudman kaћe da жemo imati eksperiment sutra.

Reci gospodinu Gudmanu

da nam sutra dolaze fotografi iz иasopisa za ureрivanje kuжa.

Neka eksperimentiљe noжu, kao po navici.

Ne smem ponovo da izostanem.

Priиekamo li joљ malo, kuжa жe ukisnuti.

Naљla sam zeиiji izmet u mojoj sobi.

Ne znam zaљto ti je uopљte g. Gudman dao tog zeca.

Bilo koji drugi nastavnik bi ga rasporio i pokazao ti njegove iznutrice.

Ono je baљ иudno.

Gde je љampon? Jesi li ga kupila?

Ne vole kad иesto izostajemo sa nastave.

Gрa Mekgardis tri dana sedi pored prozora.

Gde je љampon?

Nije se ni mrdnula. Rut, doрi da vidiљ.

Sedi, zar ne?

Tri dana sedi u istom poloћaju.

Neжemo valjda morati da je obiрemo i vidimo kako je?

Ne ako je mrtva tri dana.

Postoje ljudi koji su zaduћeni za ovakve situacije.

Gde ih nalaze, ne bih znala.

Tili, doрi da vidiљ gрu Mekgardis.

Љto?

Mrtva je tri dana, eto љto.

Kako znaљ?

Koliko kostiju telo ima, Matilda?

206.

Oseжam to u svih 206 kostiju.

Pomerila se.

Mama?

Dobro jutro, mama.

Sanjala sam da sam lisica.

Zaљto bih to sanjala?

Oиistiжu kuжu kad se vratim, u redu?

Rut je loљe spavala?

Ne.

Ћelim ranije da se vratiљ.

Da si se ranije vratila, Rut, иujeљ li?

Vaћi. -Jesi li loљe sanjala?

Rekla sam da hoжu! -Ne pravi se pametna.

Pitala sam te da li si loљe spavala.

Nisam.

Sertifikat je besplatan.

Samo morate da odgovorite na nekoliko prostih pitanja

o ameriиkoj istoriji i...

G. Leonard Holbi?

G. Leonarde Holbi, pravi ste sreжkoviж.

Vaљe ime je izvuиeno iz sreжnog љeљira

od strane plesnog studija "Bokner i Spengler".

Osvojili ste sertifikat...

I ti se jebi, Leonarde!

Kako si, Иarli? -Zdravo, Beatris.

Doљao si ranije kuжi na ruиak, a?

Malo ranije, da. -Sve po starom.

Takav je posao, љta жeљ.

Hoжeљ kafu?

Ne, hvala.

Иekaj malo. Moraљ ovo da vidiљ.

Љta misliљ?

To je moj novi izgled. Nije loљe, a?

Hoжeљ li da je probaљ?

Drћi, stavi je.

Ne ћelim da stavim periku.

Stavi je samo jednom. Ko жe videti?

Ne ћelim da je stavljam.

Hoжeљ da ti napravim sendviи?

Ne sad. Vidimo se.

Peder.

Molim te, prestani sa bubnjem. Hvala.

Devojke, pogledajte poloћaj mojih stopala.

Lagano se kreжite,

dignute glave i stamenog drћanja.

U redu, Edvarde, da иujemo muziku i uрemo u ritam.

1, 2, 3, i...

Ljudska pluжa u bilo kojem trenutku

sadrћi milijarde i milijarde atoma.

Pre ili kasnije жemo udahnuti atom

nekog ko je ћiveo pre nas.

Moћda, atom Abrahama Linkolna ili Platona.

Moћda upravo sada udiљemo Mojsijev atom.

Pogledaj svoju љaku, Dћenis.

Pogledajte svi svoje љake.

Moћda...

Moћda deo Dћenisine љake...

potiиe od zvezde koja je eksplodirala pradavnih dana.

Moћda je tvoja љaka...

Hoжe li neko zatvoriti vrata?

Moћda je tvoja љaka stvorena

od vatrenog jezika koji je eksplodirao

i vitlao dok nije postao naљe sunce.

Moћda je ovaj mali deo tebe,

ovaj mali vrh nosa,

bio na suncu kad je eksplodiralo i tako formirao planete.

A moћda kada se pojavio ћivot,

ovaj deo Rudolfa Hemlera se izgubio u paprati i postao...љta?

Zna li ko?

Matilda?

Mogao je biti prekriven dok nije postao ugalj.

A milionima godina kasnije? -Postao je dijamant.

Da, dijamant.

Dijamant veliиanstven poput zvezde od koje je nastao.

Ako malo razmisliљ,

ovaj mali deo mene je faktiиki nevidljiv.

Nevidljiv, a?

Ovde je od poиetka sveta, i joљ uvek je.

Nije valjda?

A kada je napisao reи "atom" na tabli...

Ne znam, ne mogu to da ti objasnim.

To je normalna reи.

Ko joљ nije иuo za "atom"?

Ne znam.

Sviрa mi se ta reи. -To je lepo.

Zaљto se sada ne zaljubiљ u reи "sudopera"?

Moram da pozovem Seliju Kejn.

Nemoj satima da priиaљ.

Oиekujem pozive u vezi sobe.

Љkola zaostaje 40 godina.

Zaљto ne hvatam "Kanal 6"? Svi ga imaju.

Mislim da je jako poetiиan za nastavnika. -Ko?

Gospodin Gudman.

Hvata li on "Kanal 6"?